ZAKONO POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O GARANCIJI (PROJEKAT INFRASTRUKTURE I ZAŠTITE ŽIVOTNE SREDINE CRNE GORE) IZMEĐU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I REPUBLIKE CRNE GORE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ I MEĐUNARODNE ASOCIJACIJE ZA RAZVOJ("Sl. list SRJ - Međunarodni ugovori", br. 2/2002) |
ČLAN 1
Potvrđuje se Sporazum o garanciji (Projekat infrastrukture zaštite životne sredine Crne Gore) između Savezne Republike Jugoslavije i Republike Crne Gore i Međunarodne banke za obnovu i razvoj i Međunarodne asocijacije za razvoj, potpisan 20. decembra 2001. godine u Beogradu, u originalu na engleskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:
SPORAZUM
O GARANCIJI ZA POSEBNI FOND (PROJEKAT INFRASTRUKTURE ZAŠTITE ŽIVOTNE SREDINE
CRNE GORE) IZMEĐU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I REPUBLIKE CRNE GORE I MEĐUNARODNE
BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ I MEĐUNARODNE ASOCIJACIJE ZA RAZVOJ
Posebni fond broj PF 050032
SPORAZUM O GARANCIJI ZA POSEBNI FOND
Sporazum, zaključen dana 20. decembra 2001. godine između Savezne Republike Jugoslavije, Republike Crne Gore (zajedno: Garanti) i Međunarodne banke za obnovu i razvoj (Banka) i Međunarodne asocijacije za razvoj (Asocijacija) (zajedno: Administrator).
S obzirom na činjenicu (A) da je Bord guvernera Banke, postupajući po preporuci svog Borda izvršnih direktora, odlučio 30. aprila 2001., u skladu sa Rezolucijom br. 539, da iz viška Svetske banke transferiše, u vidu donacije, 30.000.000 $ u posebni fond za Saveznu Republiku Jugoslaviju (PFSRJ), uspostavljen Rezolucijom izvršnih direktora Banke (IBRD Rezolucija br. 2001-005) i Rezolucijom izvršnih direktora Asocijacije (IDA Rezolucija br. 2001-003), kojom će upravljati Administrator, a koji će se koristiti za finansiranje programa hitnog ekonomskog oporavka i tranzicije u SRJ;
(B) Garanti i Primalac, pošto su se uverili u izvodljivost i prioritet Projekta, zatražili su od Administratora da pomogne, iz PFSRJ, u finansiranju Projekta;
(C) po Sporazumu o donaciji iz posebnog fonda zaključenom istog dana kao i ovaj između Administratora i Primaoca, Administrator je saglasan da dodeli Primaocu donaciju ekvivalentnu iznosu od dva miliona dolara (2.000.000 $) pod odredbama i uslovima definisanim u Sporazumu o donaciji iz posebnog fonda, ali samo pod uslovom da Garanti prihvate da garantuju za obaveze Primaoca u pogledu takve Donacije, i da preuzmu one druge obaveze koje su predviđene ovim sporazumom; i
S obzirom na činjenicu da se Garanti, imajući u vidu zaključenje Sporazuma o donaciji iz posebnog fonda između Administratora i Primaoca, saglasili da garantuju za te obaveze Primaoca;
Sad, stoga, ugovorne strane ovim ugovaraju kako sledi:
Opšti uslovi; definicije
Paragraf 1.01. Opšti uslovi definisani u Prilogu 5 Ugovora o donaciji iz posebnog fonda čine integralni deo ovog ugovora.
Paragraf 1.02. Osim ako kontekst drugačije ne nalaže, nekoliko pojmova definisanih u Opštim uslovima, Preambuli ovog sporazuma i u Preambuli i Paragraf 1.02. Ugovora o donaciji iz posebnog fonda, imaju svoja odnosna značenja koja su u njima definisana.
Garancija; implementacija projekta
Paragraf 2.01. Garanti izjavljuju da su posvećeni ciljevima Projekta kao što je definisano u Prilogu 2 Ugovora o donaciji iz posebnog fonda.
Paragraf 2.02. Bez ograničenja ili restrikcija za bilo koju svoju drugu obavezu po Sporazumu o garanciji, Republika Crna Gora ovim bezuslovno garantuje blagovremeno ispunjenje svih obaveza Primaoca definisanih u Sporazumu o donaciji iz posebnog fonda i propisno i blagovremeno plaćanje svih sredstava koja Admini-stratoru pripadaju od Primaoca po Sporazumu o donaciji iz posebnog fonda.
Predstavnici Garanata; adrese
Paragraf 3.01. Potpredsednik Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i ministar finansija Republika Crne Gore su određeni kao predstavnici Garanata u svrhe Paragrafa 31 opštih uslova.
Paragraf 3.02. Sledeće adrese navedene su u svrhe Paragrafa 11.01. Opštih uslova:
Za Saveznu Republiku Jugoslaviju:
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije
Bulevar Mihajla Pupina 2
11000 Beograd
Savezna Republika Jugoslavija
Telefaks:
(381 11) 311-2979
Za Republiku Crnu Goru:
Ministarstvo finansija
Vlada Republike Crne Gore
Stanka Dragojevića 2
81000 Podgorica
Republika Crna Gora
Savezna Republika Jugoslavija
Telefaks:
(381 81) 234-131
Za Administratora:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N. W.
Washington, D. C. 20433
United States of America
|
Telegrafska adresa |
Teleks |
Faksimil |
|
INTBAFRAD |
248423 (MCI) |
(202) 477 6391 |
Posvedočivši o gorenavedenom, ugovorne strane, postupajući preko svojih propisno ovlašćenih predstavnika, potpisale su ovaj sporazum svojim imenima u Distriktu, Kolumbija, Sjedinjene Američke Države, na dan i u godini koji je prvi gorenaveden.
|
|
Za Saveznu Republiku Jugoslaviju |
|
|
Za Republiku Crnu Goru |
|
|
Za Međunarodnu banku za obnovu i razvoj |
ČLAN 3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SRJ - Međunarodni ugovori".