ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I KABINETA MINISTARA UKRAJINE O SARADNJI U OBLASTI ZDRAVSTVA I MEDICINSKE NAUKE ("Sl. list SRJ - Međunarodni ugovori", br. 12/2002)

ČLAN 1

Potvrđuje se Sporazum između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Kabineta ministara Ukrajine o saradnji u oblasti zdravstva i medicinske nauke, potpisan u Kijevu, 1. oktobra 2001. godine u originalu na srpskom i ukrajinskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

 

SPORAZUM
IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I KABINETA MINISTARA UKRAJINE O SARADNJI U OBLASTI ZDRAVSTVA I MEDICINSKE NAUKE

Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Kabinet ministara Ukrajine (u daljem tekstu: "strane"),

imajući u vidu prijateljske odnose između dve države,

svesni značaja da je unapređenje međusobne saradnje u oblasti zdravstva i medicinske nauke u interesu poboljšanja zaštite zdravlja svojih građana,

polazeći od potrebe da se zajednički rešavaju ili reše problemi u oblasti zdravstva i medicinske nauke koji su od obostranog interesa,

saglasile su se o sledećem:

Član 1

Strane će unapređivati i proširivati saradnju u oblasti aktuelnih pitanja medicinske nauke, politike i prakse zaštite zdravlja na osnovu ravnopravnosti i uzajamne koristi, saglasno nacionalnom zakonodavstvu strana, razmenjivati iskustva u organizaciji i rukovođenju zaštite zdravlja, kao i stručnjake iz sledećih oblasti zdravstva i medicinske nauke:

- lečenja i prevencije nezaraznih bolesti (kardiovaskularnih, malignih, mentalnih, očnih, dijabetesa i dr.);

- hitne medicinske pomoći i medicinske pomoći u katastrofama;

- sanitarno-epidemiološkog nadzora, prevencije zaraznih bolesti i socijalno opasnih bolesti (tuberkuloza, SIDA i dr.);

- zaštite zdravlja majke i deteta;

- radijacione zaštite stanovništva;

- transplantacija;

- medicinske rehabilitacije i banjsko-klimatskog lečenja;

- kontrole kvaliteta efikasnosti i bezbednosti lekova, medicinskih sredstava i medicinske tehnike;

- informacione tehnologije u zdravstvu, obrazovanju i usavršavanju medicinskih kadrova,

- ekonomije, zdravstvenog osiguranja i upravljanja u oblasti zaštite zdravlja.

Član 2

Saradnja u okviru ovog sporazuma sprovodiće se u sledećim oblicima:

a) razmena informacija u oblasti zaštite zdravlja;

b) razmena stručnjaka i delegacija;

c) učešće eksperata na naučnim kongresima i konferencijama koje organizuje jedna od strana ili zajednički obe strane i

g) drugih međusobno usaglašenih oblika saradnje u oblasti zdravstva i medicinske nauke.

Član 3

Strane će doprinositi razvoju neposrednih kontakata između jugoslovenskih i ukrajinskih ustanova i organizacija u oblasti zdravstva i medicinske nauke.

Član 4

Nadležni organ za sprovođenje ovog sporazuma su:

- za Saveznu Republiku Jugoslaviju: nadležni savezni organ za poslove zdravstva,

- za Ukrajinu: Ministarstvo zaštite zdravlja Ukrajine.

Član 5

Strane će preko nadležnih organa saglasno ovom sporazumu:

a) pripremiti i utvrđivati programe saradnje;

b) utvrđivati oblike, metode i uslove saradnje i

v) analizirati rezultate saradnje.

Član 6

Sporna pitanja u vezi sa tumačenjem ili sprovođenjem ovog sporazuma rešavaće se putem pregovora između strana, a u slučaju potrebe diplomatskim putem.

Član 7

(1) Svaka strana može predložiti izmene i dopune ovog sporazuma.

(2) Ako druga strana prihvati ove izmene i dopune one stupaju na snagu na način predviđen u članu 8 stav 1 ovog sporazuma i čine njegov sastavni deo.

Član 8

(1) Ovaj sporazum zaključuje se na neodređeno vreme i stupa na snagu od dana prijema poslednjeg obaveštenja kojim se potvrđuje da su ispunjene odgovarajuće procedure svake od strana za njegovo stupanje na snagu.

(2) Svaka strana može u svakom trenutku otkazati sporazum upućivanjem drugoj strani pismenog obaveštenja diplomatskim putem, pri čemu otkazni rok ne može biti kraći od šest meseci.

Sačinjeno u Kijevu, 1. oktobra 2001. godine u dva primerka, svaki na srpskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu oba teksta imaju istu važnost.

Za Saveznu vladu	Za Kabinet ministara
Savezne Republike Jugoslavije	Ukrajine
prim. dr Miodrag Kovač, s. r.	Moskalenko V. Fedorovič, s.r.

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SRJ - Međunarodni ugovori".