ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O SARADNJI U OBLASTI ZDRAVSTVA I MEDICINSKIH NAUKA ("Sl. list SRJ - Međunarodni ugovori", br. 3/2003)

ČLAN 1

Potvrđuje se Sporazum između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Bugarske o saradnji u oblasti zdravstva i medicinskih nauka, koji je potpisan 25. jula 2002. godine u Sofiji, u originalu na srpskom i bugarskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

 

SPORAZUM
IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O SARADNJI U OBLASTI ZDRAVSTVA I MEDICINSKIH NAUKA

Savezne vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Republike Bugarske (u daljem tekstu: Ugovorne strane),

imajući u vidu prijateljske i dobrosusedske odnose između dve zemlje,

u želji proširivanja saradnje u oblasti zdravstva i medicinskih nauka,

svesni da je ova saradnja u interesu zaštite i poboljšanja zdravlja svojih građana, saglasile su se o sledećem:

Član 1

Ugovorne strane će podsticati saradnju u oblasti zdravstva i medicinskih nauka na bazi reciprociteta, zajedničkog interesa a u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom i ovim sporazumom.

Član 2

Ugovorne stane će razvijati saradnju u sledećim oblastima zdravstva i medicinskih nauka:

 1. reforme zdravstva i zakonodavstva u oblasti zdravstva;

 2. zaštite zdravlja majke i deteta;

 3. prevencije i lečenja nezaraznih bolesti (kardiovaskularnih, onkoloških, plućnih bolesti; dijabetesa, traumatizma, endemske nefropatije i dr);

 4. prevencije i sanitarno-epidemiološkog nadzora zaraznih i parazitarnih bolesti (SIDA, virusni hepatit, grip i dr);

 5. zdravstvenih aspekata zaštite životne sredine;

 6. zdravstvene ispravnosti hrane;

 7. radijacione zaštite stanovništva;

 8. kontrola kvaliteta lekova;

 9. informacione tehnologije u zdravstvu;

10. obrazovanje i usavršavanje medicinskih kadrova;

11. medicinskih nauka;

12. i u drugim oblastima od zajedničkog interesa.

Član 3

Ugovorne strane će saradnju u okviru ovog sporazuma sprovoditi:

1. razmenom informacija i normativnih akata u oblasti zdravstva;

2. razmenom stručnjaka iz oblasti zdravstva i medicinskih nauka;

3. izradom zajedničkih projekata;

4. drugim međusobno usaglašenim oblicima saradnje u oblasti zdravstva i medicinskih nauka.

Član 4

Ugovorne strane će svake godine razmenjivati informacije o održavanju kongresa, konferencija i drugih medicinskih skupova sa međunarodnim učešćem u svojim zemljama.

Član 5

Nadležni organi Ugovornih strana za sprovođenje ovog sporazuma su:

- za Saveznu Republiku Jugoslaviju: savezni organ nadležan za poslove zdravstva;

- za Republiku Bugarsku: Ministarstvo zdravlja.

Član 6

Predstavnici nadležnih organa Ugovornih strana, sastajaće se naizmenično u svakoj od zemalja u cilju:

1. izrade i potpisivanja trogodišnjih programa saradnje kojima će se konkretizovati saradnja i uslovi njenog finansiranja;

2. vršenje analize i ocene rezultata saradnje.

Član 7

Ugovorne strane će na osnovu zajedničkog interesa, koordinirati aktivnosti kao članice Svetske zdravstvene organizacije i drugih međunarodnih organizacija u oblasti zdravstva.

Član 8

Izmene i dopune ovog sporazuma mogu se vršiti na osnovu pismene saglasnosti Ugovornih strana i stupaju na snagu na način koji je predviđen za ovaj sporazum.

Član 9

Ovaj sporazum zaključuje se na period od 5 (pet) godina.

Ovaj sporazum stupa na snagu danom prijema druge note kojima se Ugovorne strane obaveštavaju da je završena procedura njegovog potvrđivanja predviđena nacionalnim zakonodavstvom Strana.

Njegovo važenje se produžava automatski na naredni period od po 5 (pet) godina kao nijedna od Ugovornih strana nije, sa otkaznim rokom od 6 (šest) meseci diplomatskim putem obavestila drugu Ugovornu stranu o nameri otkazivanja sporazuma s tim da otkazni rok ne može biti zadnjih 6 (šest) meseci pre isteka važenja ovog sporazuma.

Član 10

Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da važi Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Bugarske o saradnji u oblasti zdravstva, socijalnog staranja i planske izgradnje naseljenih mesta, potpisan u Sofiji 16. januara 1963. godine.

Sačinjeno u Sofiji 25. jula 2002. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom i bugarskom jeziku, pri čemu oba teksta imaju jednaku važnost.

Za Saveznu vladu Savezne Republike Jugoslavije Goran Svilanović, s.r.

Za Vladu Republike Bugarske Božidar Finkov, s.r.

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SRJ - Međunarodni ugovori".