|
ZAKON O RATIFIKACIJI UGOVORA IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I REPUBLIKE KIPAR O PRAVNOJ POMOĆI U GRAĐANSKIM I KRIVIČNIM STVARIMA ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori", br. 2/86) |
ČLAN 1
Ratifikuje se Ugovor između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Kipar o pravnoj pomoći u građanskim i krivičnim stvarima, potpisan 19. septembra 1984. godine u Nikoziji, u originalu na engleskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Ugovora u originalu na engleskom i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:
UGOVOR
IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I REPUBLIKE KIPAR O
PRAVNOJ POMOĆI U GRAĐANSKIM I KRIVIČNIM STVARIMA
Predsedništvo Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i predsednik Republike Kipar, u želji da regulišu pravnu pomoć u građanskim i krivičnim stvarima i da zaštite prava i interese građana dveju država, odlučili su da zaključe ovaj ugovor i u tu svrhu su imenovali svoje punomoćnike:
Predsedništvo Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije - Borislava Krajinu, člana Saveznog izvršnog veća i saveznog sekretara za pravosuđe i organizaciju savezne uprave,
Predsednik Republike Kipra - Phoebus N. Cleridesa, ministra pravosuđa, koji su se, posle provere verodostojnosti i ispravnosti njihovih ovlašćenja, dogovorili o sledećem:
Deo prvi
OPŠTE ODREDBE
(1) Državljani jedne strane ugovornice uživaće na teritoriji druge strane ugovornice istu pravnu zaštitu svoje ličnosti i svoje imovine kao i državljani te strane ugovornice.
(2) Državljani jedne strane ugovornice mogu se pojavljivati pred sudovima druge strane ugovornice pod istim uslovima kao i građani te strane ugovornice.
(3) Odredbe st. 1 i 2 ovog člana primenjivaće se i na pravna lica.
(1) Sudovi strana ugovornica, u traženju i ukazivanju pravne pomoći, opšte, ako drugačije nije izričito navedeno, preko svojih nadležnih organa, i to:
(a) za Socijalističku Federativnu Republiku Jugoslaviju preko organa uprave nadležnih za poslove pravosuđa socijalističkih republika Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Makedonije, Slovenije i Srbije i socijalističkih autonomnih pokrajina Vojvodine i Kosova;
(b) za Republiku Kipar preko Ministarstva pravosuđa Republike Kipar.
Molba za pravnu pomoć (u daljem tekstu: zamolnica) i sva akta koje su podneli sudovi i nadležni organi navedeni u članu 2 biće sastavljeni na jednom od jezika strane molilje i propraćeni prevodom na jedan od jezika zamoljene strane ugovornice.
(1) Zamolnica će sadržati sledeće:
(a) naziv organa strane molilje;
(b) naziv zamoljenog organa, ako je poznat;
(c) opis slučaja za koji se traži pravna pomoć;
(d) ime i prezime stranaka, optuženih ili osuđenih lica, mesto njihovog stalnog prebivališta ili boravišta, državljanstvo i zanimanje, u krivičnim stvarima, ako je moguće, mesto i datum njihovog rođenja i ime i prezime roditelja, a za pravna lica - naziv i sedište;
(e) ime i prezime njihovih pravnih zastupnika, ako ih imaju;
(f) prirodu zahteva, navodeći sve neophodne podatke za izvršenje zahteva;
(g) u krivičnim stvarima - opis i vrstu krivičnog dela.
(2) Zamolnicu, kao i akta, koja se prilažu uz zamolnicu, mora potpisati nadležni organ i moraju biti snabdeveni zvaničnim pečatom. Nije potrebno njihovo overavanje.
(1) Zamoljeni organ, ukazujući pravnu pomoć, primenjuje zakone svoje zemlje.
(2) Zamoljeni organ može da postupi i na način koji je posebno označen u zamolnici, ako takav postupak nije u suprotnosti sa zakonom te zemlje.
(1) Ako zamoljeni organ nije nadležan da udovolji zamolnici, uputiće zamolnicu nadležnom organu.
(2) Zamoljeni organ će, na zahtev, neposredno i blagovremeno obavestiti organ strane molilje o vremenu i mestu izvršenja zahteva.
(3) Ako se na datoj adresi ne može pronaći lice označeno u zamolnici, zamoljeni organ je dužan da preduzme sve potrebne mere za utvrđivanje prave adrese.
Ako zamoljeni organ nije mogao da udovolji zamolnici, odmah će o tome obavestiti organ strane molilje i vratiće akta, uz navođenje razloga.
(1) Strane ugovornice imaju pravo da svojim državljanima, koji se nalaze na teritoriji druge strane ugovornice, dostavljaju sudska akta preko svojih diplomatskih ili konzularnih predstavništava.
(2) Pri dostavljanju, ne smeju se upotrebljavati prinudne mere.
Ukazivanje pravne pomoći može se uskratiti ako zamoljena strana ugovornica smatra da bi udovoljenje zamolnici bilo suprotno osnovnim načelima njenog zakonodavstva ili bi štetilo ili ugrozilo njen suverenitet ili bezbednost.
Savezni organ uprave nadležan za poslove pravosuđa Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Ministarstvo pravosuđa Republike Kipar davaće, na zahtev, jedan drugome obaveštenja o propisima koji važe ili koji su važili u njihovoj državi, a po potrebi dostavljaće tekstove takvih zakona, odnosno propisa.
Deo drugi
PRAVNA POMOĆ U GRAĐANSKIM STVARIMA
Glava I
Oslobađanje od plaćanja troškova sudskog postupka
Državljani jedne strane ugovornice biće oslobođeni, kada se pojavljuju pred sudovima druge strane ugovornice, plaćanja troškova, pod istim uslovima i u istom obimu kao državljani druge strane ugovornice.
(1) Odluka o oslobađanju od plaćanja troškova iz člana 11 ovog ugovora doneće se na osnovu uverenja o imovnom stanju dotičnog lica, koje je izdao nadležni organ strane ugovornice na čijoj teritoriji to lice ima prebivalište.
(2) Ako dotično lice ima prebivalište na teritoriji treće države, uverenje može izdati diplomatska misija ili konzulat u trećoj državi strane ugovornice čiji je ono državljanin.
(3) Organ koji donosi odluku o molbi za oslobođenje može da zatraži dodatna obaveštenja.
Kad dotično lice ima prebivalište na teritoriji strane ugovornice čiji je državljanin, molba za oslobađanje od plaćanja troškova može se podneti sudu te strane ugovornice. Molba će se preneti nadležnom organu druge strane ugovornice, u skladu sa odredbom iz člana 2 ovog ugovora.
Glava II
Pravna pomoć i dostavljanje akata
(1) Strane ugovornice ukazivaće jedna drugoj pravnu pomoć u građanskim stvarima, pod uslovima određenim ovim ugovorom. U smislu ovog ugovora, termin "građanske stvari" obuhvata i privredne i porodične stvari.
(2) Pravnu pomoć ukazuju sudovi i drugi organi strana ugovornica koji su, po propisima svoje zemlje, nadležni da odlučuju o stvarima koje su u pitanju.
Pravna pomoć, u smislu člana 14 ovog ugovora, obuhvata dostavljanje dokumenata i drugih određenih akata u skladu sa zakonom zamoljene strane ugovornice, uključujući i izvođenje dokaza.
(1) U slučaju zamolnice za dostavljanje dokumenata, zamolnica će sadržati, pored stvari navedenih u stavu 1 člana 4, naziv dokumenta, kao i adresu lica kome se dostavlja.
(2) U slučaju zamolnice za izvođenje dokaza, zamolnica će sadržati pojedinosti o slučaju za koji se traže dokazi, kao i pitanja koja treba postaviti licu čije se saslušanje traži.
(1) Zamoljeni organ dostaviće dokumenta u skladu sa propisima svoje zemlje, ako su na jeziku zamoljene strane ugovornice ili su propraćeni prevodom na taj jezik, inače će zamoljeni organ dostaviti dokumenta primaocu samo ako on dobrovoljno pristaje da ih primi.
(2) Zamoljeni organ može, na izričit zahtev, pri dostavljanju dokumenata da primeni propise strane ugovornice iz koje potiče zamolnica, ako to nije u suprotnosti sa propisima zamoljene strane ugovornice.
(3) Dostavljanje dokumenata dokazuje se u skladu sa propisima o dostavljanju na snazi na teritoriji zamoljene strane ugovornice. Nadležni organ navodi u potvrdi vreme i mesto dostavljanja, kao i lice kome je dokument dostavljen.
(4) Potvrda o dostavljanju se, bez odlaganja, šalje strani ugovornici koja je poslala zamolnicu. Ako se ne može izvršiti dostavljanje, zamoljena strana ugovornica će bez odlaganja obavestiti stranu molilju o razlozima.
(1) Strane ugovornice neće tražiti naknadu troškova na svojoj teritoriji za ukazivanje pravne pomoći, u skladu sa ovim ugovorom, osim troškova veštačenja i drugih troškova nastalih povodom veštačenja.
(2) Zamoljeni organ može da zatraži polaganje depozita za troškove navedene u stavu 1 ovog člana.
Glava III
Priznanje isprava
(1) Isprave koje je izdao ili overio sud ili drugi nadležni organ jedne strane ugovornice u predviđenoj formi, ako su snabdevene potpisom i službenim pečatom nadležnog državnog organa, nije potrebno overavati na teritoriji druge strane ugovornice.
(2) Odredba stava 1 ovog člana odnosi se i na kopije i prepise koje je overio, kako je gore navedeno, sud ili drugi nadležni organ.
Zvanična dokumenta izdata i važeća na teritoriji jedne strane ugovornice takođe će važiti na teritoriji druge strane ugovornice.
(1) Strane ugovornice dostavljaće jedna drugoj izvode iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih, kao i sudske odluke o razvodu ili poništenju braka i druge odluke o ličnom statusu koje se odnose na državljane druge strane ugovornice.
(2) Izvodi i odluke iz stava 1 ovog člana dostavljaju se besplatno, diplomatskim putem, svakih šest meseci.
Glava IV
Priznanje i izvršenje sudskih odluka
Strane ugovornice će priznati i izvršiti na svojoj teritoriji sudske odluke u građanskim stvarima, kao i poravnanja u takvim stvarima zaključena pred sudom druge strane ugovornice.
(1) Odluke iz člana 22 ovog ugovora priznaće se i izvršiti pod sledećim uslovima:
(a) ako je odluka pravnosnažna i izvršna po zakonu strane ugovornice na čijoj je teritoriji donesena;
(b) ako slučaj u kome je odluka donesena nije u isključivoj nadležnosti suda strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje, odnosno izvršenje odluke;
(c) u slučaju odluke donesene u odsustvu strane koja se nije pojavila i nije učestvovala u postupku, i protiv koje je donesena odluka, da je bila uredno i blagovremeno obaveštena o postupku, prema zakonu strane ugovornice na čijoj je teritoriji odluka donesena, a u slučaju njene procesne nesposobnosti da je bila pravilno zastupana;
(d) da nije po istom predmetu donesena pravnosnažna odluka između istih stranki pred sudom one strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje odluke;
(e) da nije pokrenut postupak između istih stranaka po istom predmetu pred sudom one strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje odluka pre postupka u kome je odluka u pitanju bila donesena;
(f) ako priznanje ili izvršenje odluke nije u suprotnosti sa osnovnim načelima zakonodavstva strane ugovornice, na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje odluke;
(g) ako strana ugovornica na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje odluke smatra da njen suverenitet ili bezbednost nije oštećena tim priznanjem ili odlukom.
(2) Odluku o priznanju ili izvršenju odluke donosi nadležni sud strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje.
(1) Sudske odluke jedne strane ugovornice koje se tiču ličnog statusa - državljana druge strane ugovornice priznaće se na teritoriji druge strane ugovornice pod uslovima predviđenim u članu 23 ovog ugovora i ako nisu u suprotnosti sa zakonom koji bi primenili sudovi one strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje odluke.
(2) Sudska odluka strane ugovornice koja se tiče ličnog statusa državljanina treće države priznaće se na teritoriji druge strane ugovornice samo ako ispunjava uslove za priznanje u toj trećoj državi.
(1) Tražilac izvršenja može da podnese zahtev za priznanje ili izvršenje odluke neposredno sudu strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje ili sudu strane ugovornice koji je doneo odluku u prvom stepenu, a navedeni sud će proslediti molbu na način opisan u članu 2 ovog ugovora.
(2) Uz zahtev za priznanje ili izvršenje prilaže se:
(a) odluka ili njen overen prepis, sa potvrdom o pravnosnažnosti i izvršnosti, ako to ne proizlazi iz same odluke;
(b) potvrda da je stranka koja nije učestvovala u postupku i protiv koje je donesena odluka bila uredno i blagovremeno pozvana da učestvuje u postupku, u skladu sa zakonom strane ugovornice na čijoj teritoriji je donesena odluka, a ako je strana procesno nesposobna, da je bila pravilno zastupana.
(c) overeni prevod zahtev a i dokumenata iz tač. (a) i (b) napred, na jedan od jezika strane ugovornice na čijoj se teritoriji traži priznanje ili izvršenje odluke.
(1) Postupak za priznanje ili izvršenje odluke sprovodi se po zakonu strane ugovornice na čijoj teritoriji se traži priznanje ili izvršenje odluke.
(2) Sud koji odlučuje o zahtevu za priznanje ili izvršenje odluke ograničiće se samo na utvrđivanje postojanja uslova predviđenih u čl. 22 do 25 ovog ugovora.
(3) Svako ko ima pravni interes za takvo priznanje ili izvršenje može da podnese zahtev za priznanje ili izvršenje.
Deo treći
PRAVNA POMOĆ U KRIVIČNIM STVARIMA
Opšte odredbe
(1) Strane ugovornice će, prema niže navedenim odredbama, u najvećoj mogućoj meri uzajamno ukazivati pravnu pomoć u postupcima u pogledu krivičnih dela za koja su u vreme kada je zatražena pravna pomoć bili nadležni sudovi strane molilje.
(2) Ovaj ugovor se neće primenjivati na:
(a) izvršenje krivične odluke i
(b) dela u vezi sa povredom vojnih dužnosti.
Pravna pomoć se može odbiti:
(a) ako se zahtev odnosi na delo koje nije kažnjivo po zakonu zamoljene strane ugovornice;
(b) ako zamoljena strana ugovornica smatra da bi izvršenje zahteva moglo povrediti njen suverenitet, bezbednost, javni poredak ili druge njene bitne interese;
(c) ako je zahtev u vezi sa delom koje zamoljena strana ugovornica smatra političkim krivičnim delom ili delom povezanim sa političkim krivičnim delom. Neće se smatrati političkim krivičnim delom ili delom povezanim sa političkim krivičnim delom:
(i) krivično delo protiv života izvršeno sa umišljajem, uključujući tu pokušaj i saučesništvo, osim ako je delo izvršeno u otvorenoj borbi koja se po međunarodnom pravu smatra oružanim sukobom između država;
(ii) krivična dela za čije su gonjenje strane ugovornice obavezne na osnovu međunarodnih sporazuma.
(1) Dostavljanje se dokazuje potvrdom o prijemu na koju je stavljen datum i koji je primalac potpisao ili izjavom nadležnog organa zamoljene strane ugovornice u kojoj se potvrđuje da je, kako i kada, izvršeno dostavljanje. Takav dokument biće odmah predat strani molilji. Na zahtev strane molilje, zamoljena strana ugovornica će navesti da li je dostavljanje izvršeno saglasno njenom zakonu.
(2) Ukoliko dostavljanje nije moglo biti izvršeno, zamoljena strana ugovornica će, bez odlaganja, obavestiti stranu molilju o razlozima za neizvršenje.
(3) Zamolnica za dostavljanje poziva licu koje je okrivljeno na teritoriji zamoljene strane ugovornice mora biti dostavljena zamoljenoj strani ugovornici blagovremeno, kako bi uručenje okrivljenom licu moglo biti izvršeno najkasnije dvadeset dana pre datuma utvrđenog za dolazak tog lica na teritoriju strane molilje.
(4) Poziv ne treba da sadrži pretnju prinudnim merama u slučaju da se svedok ili veštak ne odazove pozivu. Ako se svedok ili veštak ne odazove takvom pozivu, ne može iz tog razloga biti kažnjen ili podvrgnut prinudnim merama.
(5) Ako strana molilja smatra da je naročito potrebno da se svedok ili veštak lično pojavi pred njenim sudom ona će to navesti u zamolnici za dostavljanje poziva svedoku ili veštaku da pristupi. Zamoljena strana ugovornica obaveštava stranu molilju o odgovoru koji je dao svedok, odnosno veštak.
(1) Svedoku ili veštaku koji se odazove pozivu koji mu je dostavljen prema članu 29 ovog ugovora pripada naknada, putni troškovi i troškovi boravka. Naknadu i troškove plaća strana molilja u iznosima koji odgovaraju najmanje onima koji su predviđeni u važećim tarifama i odredbama strane molilje, a računaju se od mesta boravka svedoka ili veštaka.
(2) U zamolnici za dostavljanje poziva ili u samom pozivu treba navesti približnu visinu naknade, putnih troškova i troškova boravka.
(1) Ako strana molilja zahteva da se lice lišeno slobode pojavi lično kao svedok ili radi suočavanja, ono će biti privremeno predato na teritoriju na kojoj treba da se održi saslušanje, pod uslovom da će biti vraćeno u roku koji je odredila zamoljena strana.
(2) Predaja se može odbiti:
(a) ako se lice lišeno slobode s tim ne saglasi;
(b) ako bi usled predaje moglo doći do produženja njegovog lišenja slobode, ili
(c) ako postoje drugi važni razlozi protiv njegovog sprovođenja na teritoriju strane molilje.
(3) Predaja se može odložiti ako je prisustvo lica lišenog slobode potrebno u krivičnom postupku koji je u toku na teritoriji zamoljene strane ugovornice.
(4) Ako treća država treba da preda drugoj strani ugovornici lice lišeno slobode, preko teritorije jedne od strana ugovornica, ova strana ugovornica će, pridržavajući se odredaba člana 28 ovog ugovora, odobriti tranzit lica lišenog slobode ako ono nije državljanin te strane ugovornice.
(5) Predato lice mora, u slučaju iz stava 1 ovog člana, biti u pritvoru na teritoriji strane molilje, a u slučaju kad se lice lišeno slobode predaje u skladu sa stavom 4 ovog člana, ono ostaje u pritvoru na teritoriji strane ugovornice zamoljene za tranzit, ukoliko država od koje je zatražena predaja ne zahteva da ono bude pušteno na slobodu.
(1) Svedok ili veštak, bez obzira na njegovo državljanstvo, koji na poziv pristupi pred sud strane molilje, ne sme biti krivično gonjen, pritvoren ili podvrgnut nekom drugom ograničenju lične slobode na njenoj teritoriji, zbog dela učinjenih ili osuda izrečenih pre napuštanja teritorije zamoljene strane ugovornice.
(2) Lice, bez obzira na njegovo državljanstvo, koje je pozvano da pristupi pred sud strane molilje da bi odgovaralo za delo koje mu se stavlja na teret, ne može biti u njoj gonjeno, pritvoreno ili podvrgnuto nekom drugom ograničenju lične slobode za dela i osude koji nisu navedeni u pozivu, a potiču iz vremena pre njegovog napuštanja teritorije zamoljene strane ugovornice.
(3) Imunitet predviđen u ovom članu prestaje ako je svedok, veštak ili okrivljeno lice za vreme od dvadeset uzastopnih dana, pošto je prestala potreba za njegovim prisustvom pred sudom, imalo mogućnost da napusti teritoriju strane molilje i tamo je ipak ostalo ili ako se posle napuštanja te teritorije opet tamo vratilo.
Zamolnici za pretresanje ili zaplenu stvari udovoljiće se:
(a) ako se odnosi na delo koje je kažnjivo prema pravu strane molilje i zamoljene strane ugovornice;
(b) ako nije u suprotnosti sa pravom zamoljene strane ugovornice.
(1) Predmeti, pismena ili akta mogu se zapleniti i predati drugoj strani ugovornici, u skladu sa zakonom zamoljene strane ugovornice, ako postoji odluka nadležnog organa strane molilje.
(2) Prava zamoljene strane ugovornice ili bilo kog lica na predmete, spise ili dokumenta ostaju nedirnuta.
(3) Zamoljena strana ugovornica može odgoditi predaju predmeta, pismena ili akta ako su joj potrebni u nekom krivičnom postupku koji je u toku.
(4) Zamoljena strana ugovornica, na zahtev, dostavlja overene prepise ili foto-kopije traženih akata ili pisama.
(5) Strana molilja će vratiti predmete, pismena ili akta zamoljenoj strani ugovornici po okončanju postupka za koji su traženi, ukoliko ih se ova ne odrekne.
(1) Zamolnicu za pravnu pomoć potpisuju nadležni sudija ili službeno lice i na nju stavlja službeni pečat.
(2) U zamolnici za dostavljanje akata navodi se adresa primaoca i opis akta koji se dostavlja.
(3) Uz zamolnicu za pretres ili zaplenu i predaju predmeta, pismena ili akata prilaže se odluka ili overeni prepis odluke o pretresu ili zapleni.
(4) Zamoljena strana ugovornica može tražiti dopunska obaveštenja koja su joj potrebna za donošenje odluka na osnovu ovog ugovora ili za izvršenje zamolnice.
U hitnim slučajevima nadležni organ strane molilje može nadležnom organu zamoljene strane ugovornice dostavljati zamolnice neposredno ili posredstvom Međunarodne policijske organizacije (INTERPOL).
(1) Na izričit zahtev strane molilje, zamoljena strana ugovornica će obavestiti o vremenu i mestu izvršenja zamolnice.
(2) Službena lica i zainteresovana lica mogu prisustvovati preduzimanju radnje pravne pomoći, ako se s tim saglasi zamoljena strana ugovornica.
Zamoljena strana ugovornica mora obrazložiti svako potpuno ili delimično odbijanje pravne pomoći.
Deo četvrti
ZAVRŠNE ODREDBE
Ovaj ugovor podleže ratifikaciji. Ratifikacioni instrumenti razmeniće se u Beogradu.
(1) Ovaj ugovor stupa na snagu po isteku trideset dana od razmene ratifikacionih instrumenata.
(2) Ovaj ugovor se zaključuje na neodređeno vreme. Njega pismeno može otkazati svaka strana ugovornica diplomatskim putem. Otkazivanje postaje pravnosnažno šest meseci od prijema.
Potvrđujući prednje, dole potpisani, ovlašćeni od dveju strana ugovornica, potpisuju ovaj ugovor i stavljaju na njega svoje pečate.
Sačinjeno u Nikoziji, dana 19. septembra 1984. godine, u dva originalna primerka na engleskom jeziku.
|
Za Socijalističku |
Za Republiku Kipar, |
ČLAN 3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ - Međunarodni ugovori".