ZAKONO RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE O SUKCESIJI BILATERALNIH UGOVORA ZAKLJUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I FRANCUSKE("Sl. list SCG - Međunarodni ugovori", br. 6/2003) |
ČLAN 1
Ratifikuje se Sporazum između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Republike Francuske o sukcesiji bilateralnih ugovora zaključenih između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Francuske, potpisan 26. marta 2003. godine u Parizu, u originalu na srpskom jeziku i francuskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE O SUKCESIJI BILATERALNIH UGOVORA ZAKLJUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I FRANCUSKE
Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Republike Francuske, u daljem tekstu Strane,
Uvereni da će rešenje pitanja sukcesije bilateralnih ugovora i sporazuma zaključenih između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Francuske doprineti daljem jačanju bilateralnih odnosa unoseći neophodnu pravnu sigurnost u njih,
Sporazumele su se o sledećem:
jedini član
Sporazumi koji su vezivali Socijalističku Federativnu Republiku Jugoslaviju i Francusku prema spisku koji se nalazi u Aneksu ovog sporazuma i dalje obavezuju Strane.
U potvrdu čega, predstavnici dveju strana valjano ovlašćeni u tu svrhu su potpisali ovaj sporazum i stavili pečate.
Sačinjeno u Parizu, 26. marta 2003. godine u dva primerka na srpskom jeziku i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.
|
Za Savet ministara |
|
Za Vladu |
ANEKS
Lista sporazuma na koje se odnosi jedini član Sporazuma
1. Opšta konvencija između Jugoslavije i Francuske o socijalnom osiguranju, potpisana 5. januara 1950. godine i svi dodaci, protokoli i aranžmani koji se na nju odnose, a to su:
- Administrativni sporazum broj 1 o načinu primene odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 9. decembra 1952. godine;
- Administrativni sporazum broj 2 o načinu primene odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 9. decembra 1952. godine;
- Administrativni sporazum broj 3 o načinu primene na rudarske radnike odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 9. decembra 1952. godine;
- Dodatak Opštoj konvenciji o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine koji se odnosi na porodične dodatke, potpisan 8. februara 1966. godine;
- Protokol o zdravstvenoj zaštiti studenata od 8. februara 1966. godine;
- Administrativni sporazum o načinu primene Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjene i dopunjene novelom od 8. februara 1966. godine, potpisan 23. januara 1967. godine;
- Administrativni sporazum za primenu odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 23. januara 1967. godine;
- Administrativni sporazum kojim se ukidaju i zamenjuju izvesne odredbe člana 56 Administrativnog sporazuma od 23. januara 1967. godine, potpisan 13. marta 1968. godine;
- Administrativni sporazum o načinu primene na rudarske radnike Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 13. marta 1968. godine;
- Dodatak Opštoj konvenciji o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, dopunjenoj i izmenjenoj novelom od 8. februara 1966. godine, a koji se odnosi na određivanje prava na obeštećenje u slučaju profesionalnih bolesti, potpisan 13. februara 1969. godine;
- Administrativni sporazum o izmeni i dopuni izvesnih odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 29. aprila 1971. godine;
- Dopuna Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjene i dopunjene dopunama od 8. februara 1966. godine i 13. februara 1969. godine, potpisana 31. januara 1973. godine;
- Dopuna Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjene i kompletirane dopunama od 8. februara 1966. godine, 13. februara 1969. godine i 31. januara 1973. godine, potpisana 30. oktobra 1974. godine;
- Sporazum o izmeni člana 26 Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, zaključen razmenom pisama od 15. januara 1976. godine;
2. Sporazum o uvozu u Jugoslaviju francuskih knjiga, listova, časopisa i filmova, ploča i učila, potpisan 28. maja 1960. godine;
3. Sporazum o delatnosti francuskih informativnih ustanova u Jugoslaviji, potpisan 8. juna 1961. godine;
4. Kulturni sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Francuske Republike, potpisan u Beogradu 19. juna 1964. godine, i dopunskom razmenom pisama od 8. februara 1965. godine;
5. Sporazum o međunarodnom drumskom saobraćaju, potpisan 17. oktobra 1964. godine;
- Dodatak Sporazumu o međunarodnom drumskom saobraćaju, potpisan 21. decembra 1970. godine;
6. Veterinarska konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Francuske, potpisana 17. marta 1965. godine;
7. Sporazum o naučnoj i tehničkoj saradnji, potpisan 27. juna 1966. godine;
8. Sporazum o vazdušnom saobraćaju između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Francuske, potpisan u Beogradu 23. marta 1967. godine;
- Sporazum o izmenama Sporazuma od 23. marta 1967. godine, zaključen razmenom nota od 20. jula i 9. oktobra 1972. godine;
- Sporazum o izmeni Sporazuma od 23. marta 1967. godine, zaključen u Beogradu razmenom nota 18. jula 1990. godine;
9. Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Francuske o izdavanju isprava o ličnim stanjima i o oslobođenju od legalizacije, potpisana u Beogradu, 29. oktobra 1969. godine;
10. Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Francuske o uzajamnoj pravnoj pomoći u krivičnim stvarima, potpisana 29. oktobra 1969. godine;
11. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Francuske o olakšanju primene Haške konvencije o građanskom postupku od 1. marta 1954. godine, potpisan u Beogradu 29. oktobra 1969. godine;
12. Konvencija o izdavanju između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske, potpisana u Parizu 23. septembra 1970. godine;
13. Sporazum između Vlade socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske o uzajamnoj administrativnoj pomoći u sprečavanju, otkrivanju i suzbijanju carinskih prekršaja, potpisan 28. aprila 1971. godine;
14. Konvencija između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske o nadležnosti i o zakonu koji se primenjuje u oblasti ličnog i porodičnog prava, potpisana u Parizu 18. maja 1971. godine;
15. Konvencija između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske o priznavanju i i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisana u Parizu 18. maja 1971. godine;
16. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske o osnivanju francuske informativne ustanove u Skoplju, potpisan u Beogradu 28. novembra 1972. godine, sa Aneksom;
17. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u oblasti poreza na dohodak, potpisan u Parizu 28. marta 1974. godine;
18. Konvencija između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske o zaštiti investicija, potpisana u Parizu 28. marta 1974. godine;
19. Sporazum o odnosima u oblasti filma između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske, potpisan u Beogradu 27. oktobra 1975. godine;
20. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske koji se odnosi na privilegije i imunitete predstavnika Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije pri OECD-u u Francuskoj, potpisan u Parizu 24. jula 1979. godine;
21. Sporazum o konsolidaciji dugova, potpisan 28. juna 1984. godine;
22. Sporazum o konsolidaciji dugova, potpisan 6. juna 1985. godine;
23. Sporazum o konsolidaciji dugova, potpisan 28. novembra 1986. godine;
24. Sporazum o konsolidaciji dugova, potpisan 15. septembra 1988. godine.
ČLAN 3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SCG - Međunarodni ugovori".