ODLUKA O RATIFIKACIJI DOPUNE OPŠTE KONVENCIJE O SOCIJALNOM OSIGURANJU IZMEĐU JUGOSLAVIJE I FRANCUSKE ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 22/75)

1. Ratifikuje se Dopuna Opšte konvencije o socijalnom osiguranju, potpisane između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Republike Francuske 5. januara 1950. godine, izmenjene i dopunjene 8. februara 1966. i 13. februara 1969. godine, potpisana 31. januara 1973. godine u Beogradu, u originalu na francuskom jeziku.

2. Tekst Dopune Opšte konvencije u originalu na francuskom jeziku i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

 

DOPUNA
OPŠTE KONVENCIJE O SOCIJALNOM OSIGURANJU, POTPISANE IZMEĐU JUGOSLAVIJE I FRANCUSKE 5. JANUARA 1950, IZMENJENE I DOPUNJENE DOPUNAMA OD 8. FEBRUARA 1966. I 13. FEBRUARA 1969. GODINE

Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i

Vlada Republike Francuske

u želji da ojačaju svoju saradnju u oblasti socijalnog osiguranja, posebno u korist porodica koje žive u zemlji porekla radnika zaposlenih u drugoj zemlji, odlučile su da izmene Opštu konvenciju o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjenu i upotpunjenu Dopunama od 8. februara 1966. godine i 13. februara 1969. godine i sporazumele su se o sledećim odredbama:

Član 1

Ukida se drugi stav člana 8 B Opšte konvencije o socijalnom osiguranju izmenjene Dopunom od 8. februara 1966. godine.

Član 2

Ukida se tačka 2 člana 23 A Opšte konvencije o socijalnom osiguranju, izmenjen Dopunom od 8. februara 1966. godine.

Član 3

1. Ova dopuna konvencije, zaključena za isti period kao i Opšta konvencija, stupa na snagu 1. februara 1973. godine.

2. Svaka strana ugovornica obavestiće drugu stranu o ispunjenju predviđenih ustavnih formalnosti koje se na nju odnose za stupanje na snagu ove dopune konvencije.

Ova dopuna stupa na snagu prvog dana sledećeg meseca od dana poslednjeg obaveštenja.

Sačinjeno 31. januara 1973. godine u Beogradu, u dva originala.

Za Vladu Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,	Za Vladu Republike Francuske,
Vuko Dragašević, s.r.	Pierre Sebilleau, s.r.

3. Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".