ZAKON O RATIFIKACIJI MEMORANDUMA IZMEĐU VLADE RUSKE FEDERACIJE I VLADE BOSNE I HERCEGOVINE, VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE, VLADE SRBIJE I CRNE GORE, VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADE REPUBLIKE HRVATSKE O REGULISANJU MEĐUSOBNIH FINANSIJSKIH POTRAŽIVANJA PO OBRAČUNIMA VEZANIM ZA ROBNI PROMET IZMEĐU BIVŠEG SSSR I BIVŠE SFRJ ("Sl. list SCG - Međunarodni ugovori", br. 22/2004)

ČLAN 1

Ratifikuje se Memorandum između Vlade Ruske Federacije i Vlade Bosne i Hercegovine, Vlade Republike Makedonije, Vlade Srbije i Crne Gore, Vlade Republike Slovenije, Vlade Republike Hrvatske o regulisanju međusobnih finansijskih potraživanja po obračunima vezanim za robni promet između bivšeg SSSR i bivše SFRJ, koji je potpisan u Moskvi, 17. septembra 2003. godine, u originalu na ruskom i engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Memoranduma u originalu na ruskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

 

MEMORANDUM
IZMEĐU VLADE RUSKE FEDERACIJE I VLADE BOSNE I HERCEGOVINE, VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE, VLADE SRBIJE I CRNE GORE, VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADE REPUBLIKE HRVATSKE O REGULISANJU MEĐUSOBNIH FINANSIJSKIH POTRAŽIVANJA PO OBRAČUNIMA VEZANIM ZA ROBNI PROMET IZMEĐU BIVŠEG SSSR I BIVŠE SFRJ

Vlada Ruske Federacije i vlade država sukcesora bivše SFRJ: Vlada Bosne i Hercegovine, Vlada Republike Makedonije, Vlada Srbije i Crne Gore, Vlada Republike Slovenije i Vlada Republike Hrvatske (u daljem tekstu: "države sukcesori bivše SFRJ"), zajedno u daljem tekstu: "Strane", uzimajući u obzir:

Izjavu Vlade Ruske Federacije od 2. aprila 1993. godine o tome da Ruska Federacija prihvata odgovornost po pojedinim kategorijama dugovanja bivšeg SSSR prema stranim poveriocima, Sporazum o sukcesiji između država sukcesora bivše SFRJ od 29. juna 2001. godine, potrebu konačnog regulisanja svih međusobnih finansijskih dugovanja i potraživanja po obračunima vezanim za robni promet između bivšeg SSSR i bivše SFRJ i u cilju daljeg unapređenja i jačanja prijateljskih odnosa između zemalja,

dogovorile su se o sledećem:

Član 1

Originalni kreditni sporazumi

Sledeći međuvladini sporazumi između bivšeg SSSR i bivše SFRJ i protokoli uz njih, kao i međubankarski sporazumi o tehnici obračuna po odgovarajućim međuvladinim sporazumima (u daljem tekstu: "originalni kreditni sporazumi") prestali su da važe u ovom trenutku ili prestaju da važe u odnosima između Ruske Federacije i država sukcesora bivše SFRJ od datuma stupanja na snagu ovog memoranduma:

 1) Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. januara 1955. godine;

 2) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. januara 1955. godine, potpisan 18. novembra 1988. godine;

 3) Sporazum između Banke za ekonomske odnose s inostranstvom SSSR i Narodne banke Jugoslavije, Beograd o načinu obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Savezno izvršno veće Skupštine SFRJ odobrilo Vladi SSSR u skladu sa Protokolom od 18. novembra 1988. godine, potpisan 9. januara 1989. godine;

 4) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o pružanju tehničke pomoći od strane Sovjetskog Saveza u obnovi grada Skoplja i odobravanju kredita u tu svrhu od 7. juna 1965. godine;

 5) Sporazum između Državne banke SSSR i Jugoslovenske investicione banke o načinu obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 7. juna 1965. godine, potpisan 3. novembra 1965. godine;

 6) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih preduzeća i drugih objekata u SFRJ od 2. novembra 1972. godine;

 7) Protokol uz Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih preduzeća i drugih objekata u SFRJ od 2. novembra 1972. godine, potpisan 18. oktobra 1977. godine;

 8) Sporazum između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisan 28. septembra 1974. godine;

 9) Dopuna uz Sporazum od 28. septembra 1974. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisana 1. decembra 1982. godine;

10) Protokol uz Sporazum od 28. septembra 1974. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisan 9. novembra 1984. godine;

11) Protokol uz Sporazum od 28. septembra 1974. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 2. novembra 1972. godine, potpisan 13. februara 1985. godine;

12) Sporazum o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih i drugih objekata u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji od 29. maja 1981. godine;

13) Protokol uz Sporazum o ekonomskoj i tehničkoj saradnji u izgradnji i rekonstrukciji industrijskih i drugih objekata u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji od 29. maja 1981. godine, potpisan 4. aprila 1986. godine;

14) Protokol između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije potpisan 1. jula 1990. godine;

15) Trgovinski sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine;

16) Sporazum između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o trgovinsko-ekonomskoj saradnji u 1991. godini od 14. januara 1991. godine;

17) Sporazum između vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o odobravanju kredita za delimično finansiranje izgradnje druge faze metalurškog kombinata "Smederevo" u SFRJ od 27. juna 1984. godine;

18) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine, potpisan 5. jula 1991. godine;

19) Protokol sa radnog sastanka predsednika vlade SSSR d. Pavlova V.S. i predsednika Saveznog izvršnog veća Skupštine SFRJ A. Markovića od 1-2. avgusta 1991. godine;

20) Sporazum između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom veću Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 29. maja 1981. godine, potpisan 21. januara 1982. godine;

21) Dopuna uz Sporazum od 21. januara 1982. godine između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici vođenja računa i obračunavanja po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom veću Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 29. maja 1981. godine, potpisana 21. maja 1986. godine;

22) Protokol između Vlade Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Saveznog izvršnog veća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, potpisan 1. avgusta 1989. godine;

23) Sporazum između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom veću Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 27. juna 1984. godine, potpisan 7. septembra 1984. godine;

24) Sporazum između Banke za spoljnu trgovinu SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici obračunavanja i vođenja računa po kreditu koji je Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika odobrila Saveznom izvršnom veću Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u skladu sa Sporazumom od 27. juna 1984. godine i Pismima razmenjenim 21/25. decembra 1984. godine, potpisan 1. februara 1985. godine;

25) Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine;

26) Protokol uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine, potpisan 1. novembra 1990. godine;

27) Sporazum između Banke za ekonomske odnose s inostranstvom SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici realizacije Platnog sporazuma između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine, potpisan 26. aprila 1991. godine;

28) Dopuna br. 1 uz Sporazum od 26. aprila 1991. godine između Banke za ekonomske odnose s inostranstvom SSSR i Narodne banke Jugoslavije o tehnici realizacije Platnog sporazuma između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije od 1. novembra 1990. godine, potpisan 7. avgusta 1991. godine;

29) Sporazum između Vnještorgbanke SSSR i Narodne banke Jugoslavije o načinu obračunavanja i vođenju računa po robnom prometu i netrgovinskim plaćanjima između SSSR i SFRJ od 18. decembra 1985. godine.

Član 2

Potraživanja koja podležu regulisanju

Predmet ovog memoranduma su sledeća potraživanja Strana, vezana za robni promet između bivšeg SSSR i bivše SFRJ:

Potraživanja bivše SFRJ prema bivšem SSSR:

1. U klirinškim SAD dolarima:

1) ostatak na likvidacionom beskamatnom računu br. 1 Narodne banke Jugoslavije u Vnješekonombanci	873.473.451,63
2) ostatak na likvidacionom računu br. 2 Narodne banke Jugoslavije u Vnješekonombanci prema stanju na dan 31. decembra 1990. godine	558.862.638,68
3) kamate koje države sukcesori bivše SFRJ potražuju po državnom kreditu u iznosu od 555 miliona klirinških SAD dolara odobrenom u skladu sa Protokolom uz Platni sporazum između Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika i Federativne Narodne Republike Jugoslavije od 5. januara 1955. godine, potpisanim 18. novembra 1988. godine	313.695.878,80
4) dugovanje po izvoznim isporukama u bivši SSSR naplativo sa specijalnog kamatnog računa A Vnješekonombanke u Narodnoj banci Jugoslavije	29.482.746,81

Potraživanja bivšeg SSSR prema bivšoj SFRJ:

2. U klirinškim SAD dolarima:

1) potraživanja po državnim kreditima koje je bivši SSSR odobrio bivšoj SFRJ u periodu 1965-1984. g. uzimajući u obzir izmirivanje u periodu 1991-1993. g.	263.735.181,60
2) obaveze po akceptovanim menicama udruženja "Himmašeksport" koje se čuvaju u Vnješekonombanci	214.889,78
3) dugovanja po akreditivima banaka bivše SFRJ	32.708.075,76
4) dugovanja po obračunima u obliku doznaka	20.000.000,00
3. U SAD dolarima:
1) saldo specijalnog kamatnog računa A Vnješekonombanke u Narodnoj banci Jugoslavije	29.963.234,31
2) saldo specijalnog računa B Vnješekonombanke u Narodnoj banci Jugoslavije	136.630,87
3) dugovanje po izvoznim akreditivima ovlašćenih banaka SFRJ	16.358.581,46
4) komercijalna dugovanja bivše SFRJ	582.941,12

4. Potraživanja navedena u tački 3. ovog člana preračunavaju se u klirinške SAD dolare po kursu: 1 klirinški SAD dolar = 0,625 SAD dolara.

5. Odredbe ovog memoranduma primenjivaće se na potraživanja navedena u tačkama 1, 2, 3. i 4. ovog člana nezavisno od uslova originalnih kreditnih sporazuma.

Član 3

Regulisanje komercijalnih dugovanja bivšeg SSSR

Komercijalna dugovanja bivšeg SSSR po operacijama spoljnotrgovinskih udruženja prema izvoznicima iz bivše SFRJ podležu proveri i regulisanju u skladu s odlukom Vlade Ruske Federacije br. 931 od 29. decembra 2001. godine o regulisanju komercijalnih dugovanja bivšeg SSSR prema stranim komercijalnim poveriocima (u daljem tekstu: "odluka br. 931") putem konverzije ovih dugovanja u obveznice spoljnih obligacionih zajmova Ruske Federacije izdavane u skladu s odlukom Vlade Ruske Federacije br. 478 od 23. juna 2000. godine o regulisanju dugovanja bivšeg SSSR prema stranim komercijalnim bankama i finansijskim institucijama udruženim u Londonski klub poverilaca, pod uslovom da ona odgovaraju kriterijumima Izjave Vlade Ruske Federacije od 1. oktobra 1994. godine o konverziji komercijalnih dugovanja bivšeg SSSR prema stranim poveriocima i kriterijumima utvrđenim odlukom br. 931.

Ruska strana će blagovremeno informisati Strane Memoranduma o izmenama u zakonodavstvu Ruske Federacije koje će se odnositi na regulisanje komercijalnih dugovanja bivšeg Sovjetskog Saveza.

Član 4

Saldo obračuna

Ukupni saldo obračuna između bivšeg SSSR i bivše SFRJ utvrđuje se u iznosu od 1.291.951.838,77 klirinških SAD dolara u korist država sukcesora bivše SFRJ. Ovaj saldo je konačan, ne podleže reviziji i biće regulisan u skladu sa odredbama ovog memoranduma.

Član 5

Raspodela ukupnog salda

1. Ukupni saldo obračuna naveden u članu 4 ovog memoranduma raspodeljuje se između država sukcesora bivše SFRJ na način kako je to određeno u tački 2. člana 5 Priloga "C" uz Sporazum o sukcesiji od 29. juna 2001. godine u sledećoj srazmeri:

Bosna i Hercegovina	- 15,5 procenata;
Republika Makedonija	-   7,5 procenata;
Srbija i Crna Gora	- 38,0 procenata;
Republika Slovenija	- 16,0 procenata;
Republika Hrvatska	- 23,0   procenta.

2. Primenom srazmere utvrđene tačkom 1. ovog člana dugovanja bivšeg SSSR u klirinškim SAD dolarima prema svakoj od država sukcesora bivše SFRJ iznosiće:

Bosna i Hercegovina	- 200.252.535,01;
Republika Makedonija	-   96.896.387,91;
Srbija i Crna Gora	- 490.941.698,73;
Republika Slovenija	- 206.712.294,20;
Republika Hrvatska	- 297.148.922,92.

3. Raspodela dugovanja bivšeg SSSR u skladu sa tačkom 2. ovog člana važi od datuma stupanja na snagu ovog memoranduma i ne podleže reviziji od strane Strana. Iznosi dugovanja bivšeg SSSR prebacuju se na odgovarajuće račune koje ovlašćene banke Strana otvaraju u skladu sa članom 7 ovog memoranduma.

Član 6

Regulisanje dugovanja

Preračunavanje dugovanja bivšeg SSSR u klirinškim dolarima, raspodeljenim između država sukcesora bivše SFRJ u skladu sa članom 5 ovog memoranduma, u SAD dolare, utvrđivanje postupka i načina izmirenja ovih dugovanja regulisaće se bilateralnim sporazumima između Vlade Ruske Federacije i Vlade svake države sukcesora bivše SFRJ posle stupanja na snagu ovog memoranduma.

Član 7

Bankarske procedure

Narodna banka Srbije i Vnješekonombanka će najkasnije u roku od 30 dana od datuma potpisivanja ovog memoranduma zatvoriti sve račune, otvorene u skladu sa međuvladinim sporazumima i protokolima, zaključenim između bivšeg SSSR i bivše SFRJ i navedenim u članu 1 ovog memoranduma, za evidentiranje iznosa navedenih u tačkama 1, 2. i 3. člana 2 ovog memoranduma.

Vnješekonombanka će otvoriti jedinstveni račun na ime Narodne banke SFRJ na koji će biti prebačen iznos ukupnog salda navedenog u članu 4 ovog memoranduma.

Vnješekonombanka i banke koje ovlaste vlade država sukcesora bivše SFRJ otvoriće pet podračuna na ime svake države sukcesora bivše SFRJ i na te račune prebaciti iznose navedene u tački 2. člana 5 ovog memoranduma.

Član 8

Stupanje na snagu

Ovaj memorandum se privremeno primenjuje od datuma potpisivanja i stupa na snagu od datuma poslednjeg pismenog obaveštenja o tome da su Strane obavile interne i međudržavne procedure neophodne za njegovo stupanje na snagu.

Potpisano 17. septembra 2003. godine u Moskvi u šest primeraka, svaki na ruskom i engleskom jeziku, pri čemu svi tekstovi imaju jednaku pravnu snagu.

U ime Vlade		U ime Vlade
Ruske Federacije		Bosne i Hercegovine
S. I. Kolotuhin		A. Marić
		U ime Vlade
		Republike Makedonije
		D. Hristeva
		U ime Vlade
		Srbije i Crne Gore
		Rasim Ljajić
		U ime Vlade
		Republike Slovenije
		V. Grabovec
		U ime Vlade
		Republike Hrvatske
		Z. Rogić

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SCG - Međunarodni ugovori".