ZAKONO RATIFIKACIJI SPORAZUMA O KONSOLIDACIJI UGOVORNOG STANJA IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE KRALJEVINE BELGIJE("Sl. list SCG - Međunarodni ugovori", br. 10/2005) |
ČLAN 1
Ratifikuje se Sporazum o konsolidaciji ugovornog stanja između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Kraljevine Belgije, koji je zaključen u Beogradu, razmenom nota od 26. januara i 9. maja 2005. godine, u originalu na srpskom i francuskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom i francuskom jeziku glasi:
AMBASADA BELGIJE
B.1.7.
N°:
195
Prilozi: 3
Ambasada Belgije u Beogradu izražava poštovanje Ministarstvu spoljnih poslova Srbije i Crne Gore Gore i ima čast da ga obavesti o sledećem:
Posle održanih konsultacija u Beogradu, 28. maja 2002, dve strane su saopštile da sporazumi i konvencije zaključeni između Kraljevine Belgije i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije sadržani u Aneksu I, sporazum zaključen između zemalja Beneluksa i Jugoslavije iz Aneksa II i sporazum zaključen između Belgijsko-luksemburške ekonomske unije i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije iz Aneksa III, ostaju na snazi, kad su u pitanju sporazumi koji se nalaze u Aneksu I, između Kraljevine Belgije i Srbije i Crne Gore, kada je u pitanju sporazum iz Aneksa II između zemalja Beneluksa i Srbije i Crne Gore, i kada je u pitanju sporazum koji se nalazi u Aneksu III između Belgijsko-luksemburške ekonomske unije i Srbije i Crne Gore.
Ambasada Kraljevine Belgije predlaže da ova nota i pozitivni odgovor Ministarstva spoljnih poslova budu zajednička potvrda da su pomenuti sporazumi i konvencije i dalje na snazi.
Ambasada Belgije u Beogradu koristi i ovu priliku da ponovi Ministarstvu spoljnih poslova Srbije i Crne Gore izraze svog dubokog poštovanja.
Beograd, 26. januara 2005.
MINISTARSTVO SPOLJNIH POSLOVA
SRBIJE I CRNE GORE
BEOGRAD
LISTA SPORAZUMA KOJI VAŽE IZMEĐU SRBIJE I CRNE GORE I KRALJEVINE BELGIJE
1. Konvencija između Jugoslavije i Belgije o socijalnom osiguranju, potpisana u Beogradu, 1. novembra 1954. godine
2. Sporazum o kulturnoj saradnji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije, potpisan u Briselu, 5. februara 1957. godine
3. Sporazum između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o vazdušnom saobraćaju, i aneks, potpisan u Beogradu, 24. septembra 1957. godine
4. Veterinarska konvencija između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Kraljevine Belgije, potpisana u Briselu, 31. oktobra 1961.
5. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o drumskom prevozu putnika i robe koji se vrši komercijalnim vozilima, i aneks, potpisan u Briselu, 1. jula 1963. godine
6. Konvencija potpisana u Briselu 11. marta 1968. godine o reviziji Konvencije između Jugoslavije i Belgije o socijalnom osiguranju, koja je potpisana u Beogradu 1. novembra 1954. godine
7. Konzularna konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije, i aneksi, potpisana u Beogradu 30. decembra 1969. godine
8. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o zapošljavanju i boravku jugoslovenskih radnika u Belgiji, i aneksi, potpisana u Beogradu, 23. jula 1970. godine
9. Konvencija o ekstradiciji i pravnoj pomoći u krivičnim stvarima između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije, i aneks, potpisana u Beogradu, 4. juna 1971. godine
10. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o pravnoj pomoći u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisan u Beogradu, 24. septembra 1971. godine
11. Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o izdavanju izvoda iz matičnih knjiga i oslobođenju od legalizacije, potpisana u Beogradu, 24. septembra 1971. godine
12. Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o priznanju i izvršenju sudskih odluka o izdržavanju, potpisana u Beogradu, 12. decembra 1973. godine
13. Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o izbegavanju dvostrukog oporezivanja dohotka i imovine, i protokol, potpisani u Beogradu, 21. novembra 1980. godine.
1. Sporazum između Jugoslavije i zemalja Beneluksa o ukidanju viza, 17. juna 1969. godine, u Beogradu
1. Sporazum o ekonomskoj, industrijskoj i tehničkoj saradnji između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Belgijsko-luksemburške ekonomske unije, potpisan u Briselu, 17. maja 1967. godine.
Broj: 301-5/2005/9
Ministarstvo spoljnih poslova Srbije i Crne Gore izražava svoje poštovanje Ambasadi Belgije u Beogradu i ima čast da se pozove na notu Ambasade broj 195 od 26. januara 2005. godine sledeće sadržine:
"Ambasada Belgije u Beogradu izražava poštovanje Ministarstvu spoljnih poslova Srbije i Crne Gore i ima čast da ga obavesti o sledećem:
Posle održanih konsultacija u Beogradu, 28. maja 2002. godine, dve strane su saopštile da sporazumi i konvencije zaključeni između Kraljevine Belgije i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije sadržani u Aneksu I, sporazum zaključen između zemalja Beneluksa i Jugoslavije iz Aneksa II i sporazum zaključen izmeću Belgijsko-luksemburške ekonomske unije i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije iz Aneksa III, ostaju na snazi, kad su u pitanju sporazumi koji se nalaze u Aneksu I, između Kraljevine Belgije i Srbije i Crne Gore, kad je u pitanju sporazum iz Aneksa II između zemalja Beneluksa i Srbije i Crne Gore, i kad je u pitanju sporazum koji se nalazi u Aneksu III između Belgijsko-luksemburške ekonomske unije i Srbije i Crne Gore.
Ambasada Kraljevine Belgije predlaže da ova nota i pozitivni odgovor Ministarstva spoljnih poslova budu zajednička potvrda da su pomenuti sporazumi i konvencije i dalje na snazi.
Ambasada Belgije u Beogradu koristi i ovu priliku da ponovi Ministarstvu spoljnih poslova Srbije i Crne Gore izraze svog dubokog poštovanja."
AMBASADA
KRALJEVINE BELGIJE
Beograd
Ministarstvo spoljnih poslova Srbije i Crne Gore ima čast da obavesti Ambasadu da je Savet ministara Srbije i Crne Gore saglasan sa sadržinom navedene note i da nota Ambasade i ova nota čine Sporazum o konsolidaciji ugovornog stanja između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Kraljevine Belgije, koji se privremeno primenjuje od dana dobijanja ove note. Aneksi uz note predstavljaju sastavni deo Sporazuma. Sporazum, sa aneksima, stupa na snagu danom druge note kojom se strane međusobno obaveštavaju da su ispunjeni uslovi za njegovo stupanje na snagu u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom dve države.
Ministarstvo spoljnih poslova Srbije i Crne Gore koristi i ovu priliku da Ambasadi Belgije ponovi izraze svog osobitog poštovanja.
Beograd, 9. maja 2005. godine