UREDBA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O POGRANIČNOJ ROBNOJ RAZMENI IZMEĐU JUGOSLAVIJE I BUGARSKE ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 26/71)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum o pograničnoj robnoj razmeni između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske, potpisan 20. novembra 1970. godine u Beogradu, sa prilozima, u originalu na srpskohrvatskom i bugarskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma glasi:

 

SPORAZUM
O POGRANIČNOJ ROBNOJ RAZMENI IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I NARODNE REPUBLIKE BUGARSKE

U cilju proširenja ekonomske saradnje i robne razmene Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Narodne Republike Bugarske sporazumele su se da razviju robnu razmenu između dve zemlje i pograničnim oblastima.

Član 1

Razmena roba i privredna saradnja po ovom sporazumu obavljaće se između pograničnih područja određenih unutrašnjim propisima svake strane ugovornice.

Član 2

Obim pogranične robne razmene utvrđivaće se za svaku godinu prilikom potpisivanja protokola o redovnoj robnoj razmeni.

Robna razmena regulisana ovim sporazumom odvijaće se na bazi utvrđenih robnih lista, koje su sastavni deo ovog sporazuma.

U toku godine mogu se isporučivati i robe koje ne ulaze u utvrđene robne liste.

Uzajamne isporuke roba izvršavaće se na osnovu utvrđenih robnih lista i zaključenih ugovora između ovlašćenih organizacija dve zemlje.

Član 3

Nadležni organi dve zemlje, u skladu sa svojim unutrašnjim propisima, nastojaće da obezbede uslove za razvoj kooperacije i šire privredne saradnje u pograničnim područjima.

Član 4

Mešovita komisija predviđena članom 7. Trgovinskog sporazuma između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske od 16. marta 1955. godine, imaće iste zadatke po robnoj razmeni i privrednoj saradnji u pograničnim područjima.

Član 5

U cilju regulisanja plaćanja koja proističu iz ovog sporazuma, Narodna banka Jugoslavije i Bugarska spoljnotrgovinska banka otvoriće jedna na ime druge beskamatne račune, koji će se voditi u obračunskim SAD dolarima, saglasno odredbama Platnog sporazuma između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Bugarske od 16. marta 1955. godine.

Narodna banka Jugoslavije i Bugarska spoljnotrgovinska banka izvršavaće svoje međusobne naloge za plaćanja sve dok saldo na računima iz stava 1. ovog člana ne dostigne iznos od 150.000 obračunskih SAD dolara.

Narodna banka Jugoslavije i Bugarska spoljnotrgovinska banka sporazumeće se, najkasnije u roku od tri meseca od potpisivanja ovog sporazuma o bankarsko-tehničkim modalitetima njegovog sprovođenja.

Član 6

Na ugovore zaključene na osnovu ovog sporazuma primenjivaće se propisi strana ugovornica, koji se odnose na poslove izvoza i uvoza.

Član 7

Ovaj sporazum stupa na snagu posle odobrenja nadležnih organa dve zemlje, a primenjivaće se od dana potpisivanja.

Član 8

Ukoliko nijedna strana ugovornica ne otkaže sporazum na mesec dana pre isteka kalendarske godine, njegova važnost se produžuje za narednu godinu.

Sačinjeno u Beogradu, 20. novembra 1970. godine, u dva originalna primerka na srpskohrvatskom i bugarskom jeziku, pri čemu su oba teksta punovažna.

 

Za Vladu		Za Vladu
Socijalističke Federativne		Narodne Republike
Republike Jugoslavije		Bugarske
Jan Jernej, s. r.		Vladimir Grnčarov, s. r.

 

 

LISTA A-1/1971

IZVOZ ROBA IZ NARODNE REPUBLIKE BUGARSKE U SOCIJALISTIČKU FEDERATIVNU REPUBLIKU JUGOSLAVIJU U POGRANIČNOM ROBNOM PROMETU

1. Razni građevinski materijal

2. Izrade od betona

3. Proizvodi drvne industrije

4. Nameštaj

5. Tekstilna metražna roba

6. Trikotaža i pozamanterija

7. Krzno i proizvodi od krzna

8. Kožna i gumena obuća

9. Metalna, drvna i druga galanterija

10. Elektromaterijal i elektroaparati za domaćinstvo

11. Parfimerijski i kozmetički proizvodi

12. Proizvodi od plastičnih masa

13. Proizvodi od stakla i keramike za domaćinstvo

14. Poljoprivredno-prehrambeni proizvodi

15. Konzervirano voće i povrće

16. Mleko i mlečni proizvodi

17. Alkoholna i bezalkoholna pića

18. Razno semenje i sadni materijal

19. Stručna literatura

20. Usluge.

LISTA B-1/1971

IZVOZ ROBA IZ SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE U NARODNU REPUBLIKU BUGARSKU U POGRANIČNOM ROBNOM PROMETU

1. Razni građevinski materijal

2. Drvena i papirna ambalaža

3. Nameštaj

4. Papir i kancelarijski materijal

5. Metalna roba za domaćinstvo

6. Elektroinstalacioni materijal

7. Električni plinski i drugi aparati za domaćinstvo

8. Hemijski i kozmetički proizvodi

9. Bicikli dečji

10. Tekstilna metražna roba

11. Konfekcija, trikotaža, galanterija i pozamanterija

13. Proizvodi od stakla i keramike za domaćinstvo

14. Proizvodi od plastičnih masa

15. Kožna i gumena obuća

16. Proizvodi od prirodne i veštačke kože

17. Sportska oprema i igračke

18. Poljoprivredno-prehrambeni proizvodi

19. Alkoholna i bezalkoholna pića

20. Razno semenje i sadni materijal

21. Stočna hrana i komponente

22. Usluge.

ČLAN 3

Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".