UREDBA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE NARODNE REPUBLIKE MAĐARSKE O REGULISANJU MALOGRANIČNOG SAOBRAĆAJA LICA ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori", br. 8/77)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Mađarske o regulisanju malograničnog saobraćaja lica, potpisan 5. novembra 1975. godine u Budimpešti, u originalu na srpskohrvatskom i mađarskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

 

SPORAZUM
IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE NARODNE REPUBLIKE MAĐARSKE O REGULISANJU MALOGRANIČNOG SAOBRAĆAJA LICA

Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Narodne Republike Mađarske u cilju proširenja dobrosusedskih i prijateljskih odnosa, rukovođene željom da olakšaju putovanja stanovništva nastanjenog duž jugoslovensko-mađarske granice i imajući u vidu da je Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Mađarske o regulisanju malograničnog prometa potpisan u Budimpešti 9. avgusta 1965. potrebno uskladiti s povećanim obimom malograničnog saobraćaja lica i interesima građana strana ugovornica, odlučile su da potpišu Sporazum o malograničnom saobraćaju lica u kom cilju su imenovale svoje opunomoćenike.

Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije Aleksandra Manetovića, načelnika Uprave za konzularne poslove Saveznog sekretarijata za inostrane poslove, i

Vlada Narodne Republike Mađarske Dr Jozsefa Németha, načelnika Uprave za konzularne poslove Ministarstva inostranih poslova, koji su se posle izmene punomoćja, koja su nađena u ispravnoj formi, saglasili u sledećem:

Član 1

Pod zonom malograničnog saobraćaja u smislu ovog Sporazuma podrazumeva se teritorija koja se proteže s jedne i druge strane državne granice u dubini od 20 km od granične linije.

Zona malograničnog saobraćaja obuhvata naseljena mesta navedena u prilogu I, koji čini sastavni deo ovog Sporazuma.

Član 2

Odredbama ovog Sporazuma koriste se državljani obe strane ugovornice sa prebivalištem u jednoj od zona malograničnog saobraćaja kada sa svoje teritorije putuju u zonu malograničnog saobraćaja druge strane ugovornice.

Odredbe ovog Sporazuma odnose se i na bračne drugove i maloletnu decu iz prethodnog stava i onda ako im se mesto prebivališta ne nalazi u nekom od mesta navedenih u prilogu I Sporazuma.

Član 3

Prelazak državne granice u malograničnom saobraćaju vrši se bez viza na osnovu propusnice sa fotografijom za prelaženje državne granice izdate od nadležnih organa svake strane ugovornice. Rok važnosti propusnice za prelaženje državne granice određuje se prema propisima strana ugovornica.

Za maloletna lica, koja prema unutrašnjem zakonodavstvu svake strane ugovornice nemaju pravo na ličnu kartu, upisivaće se ime i prezime, kao i datum i mesto rođenja u propusnicu za prelaženje granice jednog od njihovih roditelja ili drugog zakonskog zastupnika. U slučaju da maloletna lica putuju sama, posedovaće propusnicu iz stava 1. ovog člana.

Za grupna putovanja (grupe privrednih, kulturnih, umetničkih, sportskih i drugih organizacija) vođa grupe treba da poseduje propusnicu za prelaženje granice, a ostala lica biće upisana u spisak overen od nadležnog organa.

Propusnica za prelaženje državne granice izdaje se na jednom od jezika naroda Jugoslavije i mađarskom jeziku.

Propusnica za prelaženje državne granice izdaje se sa mađarske strane prema obrascu u prilogu II, a sa jugoslovenske strane prema obrascu u prilogu III; koji čine sastavni deo ovog Sporazuma.

Član 4

Propusnica za prelaženje državne granice daje pravo na 8 redovnih putovanja godišnje i boravak, bez obzira na karakter putovanja, u trajanju do 10 dana za svako putovanje u zoni malograničnog saobraćaja druge strane ugovornice.

U slučaju potrebe (rođenje, sklapanje braka, bolest, smrtni slučaj ili u drugim opravdanim slučajevima) nadležni organi odobravaće i vanredna putovanja korisniku propusnice.

Trajanje boravka može produžiti nadležni organ zemlje boravka najviše još za daljih 20 dana samo u izuzetnim slučajevima (rođenje, sklapanje braka, teža bolest, smrt i sl.).

Član 5

Svaka strana ugovornica ima pravo da svojim građanima uskrati izdavanje ili produženje propusnice za prelaženje državne granice u skladu sa svojim unutrašnjim propisima.

Član 6

Korisnici propusnice jedne strane ugovornice za vreme boravka na teritoriji i druge strane ugovornice, dužni su da se pridržavaju propisa te države i ne mogu se kretati van zone malograničnog saobraćaja.

Svaka strana ugovornica ima pravo da zabrani ulazak ili otkaže boravak na svojoj teritoriji državljaninu druge strane ugovornice koji krši odredbe ovog Sporazuma ili njene unutrašnje propise.

Član 7

U slučaju gubitka, uništenja ili nestanka propusnice na teritoriji druge strane ugovornice, korisnik propusnice je obavezan da to odmah prijavi nadležnom organu zemlje boravka.

U slučajevima iz prethodnog stava nadležni organ izdaje potvrdu s kojom se lice vraća u svoju zemlju.

Kada se pronađe izgubljena propusnica državljanina druge strane ugovornice, nadležni organ će istu u što kraćem roku vratiti na graničnom prelazu organu druge strane ugovornice.

Član 8

Korisnici propusnice za prelaženje državne granice svake strane ugovornice mogu da prelaze na teritoriju druge strane ugovornice preko graničnih prelaza otvorenih za međunarodni saobraćaj putnika i preko graničnih prelaza za malogranični saobraćaj lica, pešice, ili ma kojim prevoznim sredstvom, osim zaprežnih vozila.

Prelaženje granice preko graničnih prelaza za malogranični saobraćaj obavlja se u vreme koje saglasno odrede nadležni organi strana ugovornica.

Lica koja prelaze granicu u okviru malograničnog saobraćaja podležu kontroli graničnih organa.

Član 9

Učesnici u malograničnom saobraćaju lica mogu unositi i iznositi bez uvoznih i izvoznih dozvola bez plaćanja carine i drugih dažbina.

Dva kg namirnica, dva litra vina, 0,5 litra žestokih pića i 200 komada cigareta, kao i poklone do ukupne vrednosti 200 dinara odnosno 300 forinti, a koji nisu namenjeni prometu, izuzev čistog alkohola i ostalih alkoholnih pića.

Predmete koji služe ličnim potrebama za vreme putovanja i boravka u zoni malograničnog saobraćaja druge strane ugovornice, kao i prevozna sredstva, mogu se unositi i iznositi bez uvoznih i izvoznih dozvola, bez plaćanja carine i drugih dažbina, pod uslovom da se isti vrate u zemlju iz koje su izneti.

Kod iznošenja i unošenja sredstava plaćanja, deviza, plemenitih metala, dragog kamenja, umetničkih predmeta kao i predmeta koji imaju arheološku, istorijsku, muzejsku, etnografsku, kulturnu ili naučnu vrednost, svaka strana ugovornica primenjuje svoje unutrašnje propise.

Član 10

U slučaju pojave zaraznih bolesti ljudi, životinja i bilja u zoni malograničnog saobraćaja lica, jedne strane ugovornice, prolaženje granice se može privremeno obustaviti.

Strana ugovornica koja primeni meru iz prethodnog stava o tome će diplomatskim putem odmah obavestiti drugu stranu ugovornicu.

O obustavi primenjene mere iz stava 1. ovog člana, strana ugovornica, koja je meru primenila, diplomatskim putem će najkasnije 24 časa pre obustave mere, obavestiti drugu stranu ugovornicu.

Član 11

U cilju obezbeđenja pravilne primene ovog Sporazuma osniva se Stalna mešovita jugoslovensko-mađarska komisija (u daljem tekstu: Mešovita komisija), koja se sastoji iz dva dela, a u svakom delu predsednik i dva člana.

O imenu predsednika strane ugovornice međusobno se obaveštavaju diplomatskim putem.

Nešovita komisija u svome radu može koristiti i stručnjake.

Mešovita komisija se sastaje po potrebi, naizmenično u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji i Narodnoj Republici Mađarskoj, a na inicijativu predsednika jednog dela Mešovite komisije.

Mešovita komisija ima kao osnovni zadatak da se stara o sprovođenju ovog Sporazuma, razmatra i rešava pitanja koja će se javljati tokom njegove primene, daje predloge vladama strana ugovornica za poboljšanje i proširivanje malograničnog saobraćaja, predlaže otvaranje prelaza za malogranični saobraćaj i vreme rada na ovim prelazima, kao i da po potrebi daje predloge za izmene i dopune ovog Sporazuma.

Mešovita komisija donosi odluke jednoglasno.

Na svojim zasedanjima Mešovita komisija sačinjava zapisnike na jednom od jezika naroda Jugoslavije i mađarskom jeziku koji podležu odobrenju nadležnih organa strana ugovornica.

Mešovita komisija na prvom zasedanju donosi Pravilnik o svom radu.

Član 12

Sporazum stupa na snagu 30 dana posle uzajamnog saopštenja diplomatskim putem strana ugovornica da je odobren od njihovih vlada.

Sporazum ostaje na snazi pet godina. Po isteku toga roka važnost Sporazuma se produžava iz godine u godinu sve dok jedna od strana ugovornica šest meseci pre isteka roka važnosti ne otkaže.

Član 13

Propusnice izdate na osnovu Sporazuma između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Mađarske o regulisanju malograničnog prometa zaključen u Budimpešti 9. avgusta 1965. godine važe do isteka njihovog roka.

Izdavanja propusnice na osnovu člana 3. ovog Sporazuma otpočeće 30 dana nakon njegovog stupanja na snagu.

Član 14

Stupanjem na snagu ovog Sporazuma prestaje da važi Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Mađarske o regulisanju malograničnog prometa zaključen u Budimpešti 9. avgusta 1965. godine.

Sačinjeno u Budimpešti 5. novembra 1975. godine u dva originalna primerka svaki na srpskohrvatskom i mađarskom jeziku. Oba teksta su jednako punovažna.

 

U ime Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,		U ime Vlade Narodne Republike Mađarske,
Aleksandar Manetović, s. r.		Dr Jozsef Nemeth, s. r.

 

Prilog I

Naseljena mesta koja ulaze u zonu malograničnog saobraćaja

 

Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija

Socijalistička Republika Slovenija

Opština Murska Sobota

Andrijanci	Dol Slaveči
Andrejci	Domajinci
Bakovci	Domanjševci
Beltinci	Fikšinci
Berkovci	Filovci
Beznovci	Fokovci
Bogojina	Gančani
Bodonci	Gederovci
Bokrači	Gerlinci
Boreča	Gorica
Borejci	G. Petrovci
Bratonci	G. Slaveči
Brezovci	Gradišče
Budinci	G. Črnci
Bukovnica	Grad
Cankova	Hodoš
Čepinci	Ivanci
Čikeška Vas	Ivanovci
Černelavci	Ivanjševci
Dankovci	Ižakovci
Dolenci	Jurij
Dokležovje	Kančevci
Dolić	Korovi
Dolina	Košarovoi
Kovačevci	Peskovci
Krajna	Pordašinci
Krašči	Poznanovci
Kramarovci	Predanovci
Križevci II	Polana
Krnci	Prosečka Vas
Krplivnik	Prosenjakovci
Kruplivnik	Puconci
Kupušinci	Puževci
Krog	Petanjci
Kukeč	Radovci
Kuštanovci	Rakičan
Kuzma	Rankovci
Lipa	Ratkovci
Lipovci	Rogašovci
Lončarovci	Ropoča
Lucova	Satahovci
Lukačevci	Sebeborci
Lemerje	Selo
Mačkovci	Serdica
Markovci	Sodišinci
Markiševci	Sotina
Martinje	Središče
Martjanci	Stanjevci
Matjaševci	Strukovci
Melinci	Suhi Vrh
Mlajtinci	Šalmenci
Moravci	Šalovci
Motovilci	Šulinci
Mošćanci	Tišina
Motvarjevci	Tešanovci
Murska Sobota	Topolovci
M. Črnci	Trdkova
M. Petrovci	Tropovci
Nemčavci	Vadarci
Neradnovci	Vaneča
Noršinci	Večeslavci
Nuskova	Veščica
Ocinje	Vanča Vas
Otovci	Vidonci
Panovci	Vučja Gomila
Pečarovci	Zenkovci
Pertoča	Ženavlje

Opština Lendava

Bamuta	Kot
Benica	Lendava
Brezovica	Lend Gorice
Čentiba	Mala Polana
Čentibske Gorice	Mostje
Črenšovci	Nedeljica
Dobrovnik	Odranci
Dolga Vas	Petiševci
Dolgovaške Gorice	Pince
Dolina	Pince Marof
Dol Bistrica	Radmozžanci
Dol Lakoš	Renkovci
Gaberje	Sr. Bistrica
Genterovci	Srehovci
Gomilice	Trimlini
Gor Bistrica	Trnje
Gor Lakoš	Turnišče
Hotiza	Vel. Polana
Hamovci	Žiški
Kapca	Žitkovci
Kobilje

Opština Ljutomer

Banovci	Grlava
Babinci	Iljaševci
Boreci	Kopriva
Bunčani	Krapje
Cven	Križevci
Gibina	Krištanci
Globoka	Ljutomer
Lukavci	Rinčetova Graba
Mota	Stara Nova Vas
Nunska Graba	Šafarsko
Noršinci	Stročje Vas
Presika	Šalinci
Pristava	Šprinc
Podgrađe	Veržej
Razkrižje	Veščica

Socijalistička Republika Hrvatska

Opština Čakovec

Banfi	Marija na Muri
Belica	Marof
Brezovec	Martina na Muri
Brezje	Merhatovec
Bukovec	Mihovljan
Cirkovljan	Miklavec
Čakovec	Mursko Središće
Čehovec	Nedelišće
Čestijanec	Novakovec
Čukovec	Novo Selo Rok
Dekapovac	Okrugli Vrh
Domašinec	Oporovec
Donji Pustakovec	Orehovica
Donji Hrašćan	Otok
Donji Kraljevac	Peklenica
Donji Mihaljevac	Palovec
Donji Vidovec	Palinovec
Donja Dubrava	Plešivica
Dragoslavec	Podbrest
Dravski Križ	Podturen
Draškovec	Pleškovec
Držimurec	Praporčan
Dunjkovac	Prelog
Ferketinec	Pretetinec
Franovec	Pribislavec
Goričan	Savska Ves
Gornji Kraljevac	Selnica
Gornji Mihaljevac	Sivica
Gornji Zebanec	Slakovec
Grabrovnik	Strahoninec
Gradišćak	Strelec
Grkaveščak	Šenkovec
Hemuševec	Štefanec
Hodošan	Štrigova
Hlapičina	Štrukovec
Ivanovec	Totvec
Jalšovec	Tupkovec
Juraj u Trnju	Turčišće
Jurovec	Vratišinec
Kapelščak	Vrhovljan
Koncovčak	Vučetinec
Kotoriba	Vugrišinec
Knezovec	Vukanovec
Krištanovec	Vularija
Križovec	Zasadbreg
Lapšina	Zaveščak
Lopatinec	Zebanec
Mačkovec	Žabnik
Mala Subotica	Željezna Gora
Mali Mihaljevac	Žiškovec

Opština Koprivnica

Antolovec	Glogovac
Bakovčica	Gola
Borovljani	Goričko
Botinevec	Gorica
Botovo	Gotalovo
Cvetkovec	Grbaševac
Delovi	Herešin
Drnje	Hlebine
Đelekovec	Imbriovec
Gabajeva Greda	Jagnjedovac
Javorovac	Peteranec
Jeduševac	Podravska Selnica
Koledinec	Plavšinac
Komatnica	Poravska Subotica
Koprivnica	Pustakovec
Koprivnički Bregi	Reka
Koprivnički Ivanec	Rasinja
Kunovec	Sigetec
Kunovec Breg	Srdinac
Kutnjak	Štaglinec
Kuzminec	Torčec
Legred	Veliki Otok
Mali Otok	Vlaislav
Novačka	Vojvodinec
Novigrad Podravski	Zablatje
Otočka

Opština Đurđevac

Ana	Mihaljanec
Batinske	Molve
Brodić	Molve Grede
Budančevica	Molve Ledine
Vudrovac	Otrovanec
Čepolovac	Pitomača
Dinjevac	Prugovac
Drenovica	Repaš
Đurđevac	Sedlarica
Ferdinandovac	Sesvete Podravske
Gornja Šuma	Sirova Katalena
Grabovnica	Stari Gradac
Hampovica	Starogradski Marof
Kalinovac	Suha Katalena
Kladare	Šemovci
Kozarevac	Turnašica
Kloštar Podravski	Velika Črešnjevica
Križnica	Virje
Lepa Greda	Ždala
Mala Črešnjevica	Mekiš
Medvedička	Crnac
Mičetinac

Opština Virovitica

Ada Lukačka	Neteča
Bačevac	Nova Brezovica
Bjeljevina	Nova Cabuna
Borova Suhopoljska	Nova Gradina
Brezik	Novi Bogdanovac
Brezovo Polje Lukačko	Novi Budakovac
Budanica	Novi Gradac
Budrovac Lukački	Novo Obilićevo
Bukova	Okrugljača
Bušetina	Orešac
Cabuna	Ovčara Suhopoljska
Detkovac	Pepelana
Dijelke	Pčelić
Dvorska	Rezovac
Dugo Selo Lukačko	Rit
Gačište	Rodin Potok
Gornje Bazije	Rogovac
Jugovo Polje	Rušani
Kapan	Sokolac Podravski
Kapela Dvor	Stara Brezovica
Karađorđev Gradinak	Stari Budakovac
Katinka	Suhopolje
Korije	Špišič Bukovica
Lanka - Leševo	Terezino Polje
Lozan	Trnava Cabunska
Lug Gradinski	Turanovac
Lukač	Virovitica
Majkovac Podravski	Vukosavljevica
Mala Trapinska	Zrin Lukački
Miljanovićevo	Žirosavlje
Mitrovica Gradinska	Žlebine
Naudovac	Žubarica

Opština Podravska Slatina

Aleksandrovac	Kozice
Bakić	Lipovac
Bistrica	Lukavac
Bjelakovac	Mačkovac
Breznik	Medinci
Ciganka	Mileuš
Čađavica	Miljevci
Čađavički Lug	Nova Bukovica
Čomborje	Novaki
Donja Bukovica	Neskovci
Donje Bazije	Pecka
Donje Kusenje	Petrovac
Donji Meljani	Podravska Slatina
Dobrović	Radesavci
Dubrava Noskovačka	Senkovac
Đurin Lug	Sladojevci
Golenić	Slana Voda
Gornji Miholjac	Sopje
Gornje Predrijevo	Starin
Gornje Viljevo	Šaševo
Grabić	Španat
Greda Sopjanska	Vaška
Hum Varoš	Višnjica
Ilmin Dvor	Vranješevci
Ivanbrijeg	Zvonimirovac
Kapinci

Opština Donji Miholjac

Beničanci	Krunoslavlje
Blanje Badkovac	Kućanci
Bočkinci	Kunišinci
Brezovica	Lacići
Cret Viljevski	Malinovac
Čamagajevci	Marijanci
Črnkovci	Marjanski Ivanovci
Donje Viljevo	Miholjački Poreč
Donji Miholjac	Moslovački Krčenik
Đurađ	Moslovački Martinci
Gezinci	Orešnjak
Gložđe	Podravska Moslavina
Golipci	Podravski Podgajci
Kabalna	Radikovci
Kapelna	Rakitovica
Karlovac	Šljivoševci

Opština Valpovo

Belišće	Nard
Bistrinci	Novaki
Bizovac	Petrijevci
Bocanjevci	Samatovci
Cret	Satnica
Gat	Šag
Gorica Valpovačka	Tiborjanci
Harkanovci	Valpovo
Ivanovci	Veliškovci
Kitišanci	Vinogradci
Ladimirevci	Zelčin
Marjančaci

Opština Beli Manastir

Baranjsko Petrovo Selo	Brandin Vrh
Batina	Grabovac
Beli Manastir	Jagodnjak
Bilje	Jasenovac
Bolman	Kamenac
Branjina	Karanac
Brestovac	Karanac Pustara
Čeminac	Kneževi Vinogradi
Darda	Kneževo
Draž	Kotlina
Duboševica	Kopacevo
Gajić	Kozarac
Kozjak	Sandaraž Pustara
Lanka	Sokolovac
Luč	Suza
Lug	Šećerana Branjin Vrh
Majške Međe	Širice
Mirkovac	Švajcernica
Novi Bezdan	Šumarina
Novi Bolman	Tikveš
Novi Čeminac	Topolje
Novo Nevesinje	Torjanci
Petlovac	Uglješ
Pjeskovi Pustara	Vardarac
Podolje	Zeleno Polje
Podunavlje	Zlatna Greda
Popovac	Zmajevac

Opština Osijek

Josipovac

Osijek

Socijalistička Republika Srbija

Socijalistička Autonomna Pokrajina Vojvodina

Opština Sombor

Bački Breg	Aleksa Šantić
Kolut	Svetozar Miletić
Bezdan	Sombor
Bački Monoštor	Čonoplja
Rastina	Nenadić
Gakovo	Rančevo
Kruševlje	Obzir
Riđica	Belić
Stanišić

Opština Subotica

Bački Vinogradi	Mala Bosna
Hajdukovo	Mađarski Salaši
Palić	Subotica
Rata	Bikovo
Šupljak	Mišićevo
Bajmok	Gabrić
Čikerija	Naumovićevo
Donji Tavankut	Stari Žednik
Gornji Tavankut	Verušić
Kelebija

Opština Bačka Topola

Pačir

Stara Moravica

Opština Kanjiža

Horgoš	Mali Pesak
Martonoš	Velebit
Kanjiža	Totovo Selo
Nadrljan	Orom
Trešnjevac	Doline
Male Pijace

Opština Novi Kneževac

Đala	Majdan
Krstur	Banatsko Aranđelovo
Novi Kneževac	Podlokanj
Rabe

Opština Čoka

Vrbnica	Crna Bara
Sanad	Čoka

 

Sa teritorije Narodne Republike Mađarske

Županija Baranja

Grad Mohacs

Okolina grada Mohacsa

Homorud

Kolked

Srez Mohacs

Babarc	Liptod
Bar	Majs
Bezedek	Mariakemend
Boly	Monyorod
Borjad	Nagybudmer
Dunafalva	Nagynyarad
Dunaszekcso	Pocsa
Erdosmarok	Sarok
Gorcsonydoboka	Somberek
Himeshaza	Szederkeny
Ivandarda	Szekelyszabar
Kisbudmer	Tottos
Kisnyarad	Udvar
Lanycsok	Versend
Lippo

Srez Pecs

Ata	Pecsdevecser
Baksa	Regenye
Belvardgyula	Siklosbodony
Bosta	Sumony
Gorcsony	Szalanta
Gyongyfa	Szilvas
Kisder	Szoke
Kiskassa	Tengeri
Kistotfalu	Teseny
Nemeti	Ujpetre
Ocsard	Vokany

Srez Siklos

Adorjas	Gordisa
Alsoszentmarton	Harkany
Babarcszolos	Hegyszentmarton
Baranyahidveg	Hirics
Beremend	Illocska
Besence	Ipacsfa
Bisse	Ivanbattyan
Bogadmindszent	Kakics
Bogdasa	Kasad
Cun	Kemse
Csarnota	Kemes
Csanyoszro	Kisasszonyfa
Diosviszlo	Kisharkany
Dravacsehi	Kisjakabfalva
Dravacspely	Kislipo
Dravafok	Kisszentmarton
Dravaivanyi	Kistapolca
Dravakeresztur	Koros
Dravapalkonya	Kovacshida
Dravapiski	Lapancsa
Dravaszabolcs	Luzsok
Drava szerdahely	Magyarboly
Dravasztara	Magyarmecske
Egyhazasharaszti	Magyartelek
Felsoszentmarton	Markoc
Gare	Marocsa
Gilvanfa	Matty
Marfa	Sellye
Mariagyud	Siklos
Monosokor	Siklosangyfalu
Nagyharsany	Sosvertike
Nagytotfalu	Szaporca
Okorag	Szava
Old	Terehegy
Ozdfalu	Tesenfa
Palkony	Turony
Paprad	Vajszlo
Pisko	Vejti
Radfalva	Villany
Revfalu	Villanykovesd
Samod	Zalata

Srez Szigetvar

Burus	Nagydobsza
Endroc	Nemeske
Dencshaza	Pettend
Gyongyosmllek	Szoreny
Ketujfalu	Teklafalu
Kisdobsza	Totszentgyörgy
Kistamasi	Varad
Merenye	Zador
Molvany

Županija Bacs-Kiskun

Grad Baja

Srez Baja

Bacsalmas	Gara
Bacsbokod	Hercegszanto
Bacsborsod	Katymar
Bacszentgyorgy	Madaras
Batmonostor	Matetelke
Gsatalja	Nagybarcska
Davod	Tatahaza
Felsoszentivan	Vaskut

Srez Kiskunhalas

Balotaszallas	Kunbaja
Bacsszollos	Melykut
Csikeria Kelebia	Tompa
Kisszallas

Županija Csongrad

Szeged županijski grad

grad Mako

Srez Mako

Ferencszallas	Klarafalva
Kiszombor	Maroslelle

Srez Szeged

Asotthalom	Ruzsa
Bordany	Sandorfalva
Deszk	Szatymaz
Domaszek	Tiszasziget
Kubekhaza	Ujszentivan
Morahalom	Ulles
Ottomós	Zakanyszek
Pusztamerges	Zsombo
Rószke

Županija Somogy

Grad Nagyatad

Srez Barcs

Babocsa	Kalmancsa
Barcs	Komlosd
Belavar	Lakocsa
Bolho	Peterhida
Csokonyvisonta	Potony
Darany	Rinyaujlak
Dravagardony	Rinyaujnep
Dravaszentes	Somogyaracs
Dravatamasi	Somogytarnoca
Heresznye	Szentborbas
Homokszentgyórgy	Szulok
Istvandi	Totujfalu
Kastelyosdombo	Vizvar

Srez Nagyatad

Bakhaza	Otvöskenyi
Berzence	Poganyszentpeter
Bolhas	Porrog
Csurgo	Porrogszentkiraly
Csurgonagymarton	Porrogszentpal
Gorgeteg	Rinyaszentkiraly
Gyekenyes	Somogybukkosd
Haromfa	Somogycsicso
Iharos	Somogyszob
Iharosbereny	Somogyudvarhely
Kuntelep	Szenta
Labod	Tarany
Ortilos	Zakany

Županija Vas

Srez Kormend

Alsoszolnok	Magyarszombatfa
Apatisvanfalva	Mariaujfalu
Bajansenye	Nagyrakos
Csakanydoroszlo	Nemesmedves
Csorotnek	Orfalu
Farkasfa	Orimagyarosd
Felsojanonsfa	Oriszentpeter
Felsomarac	Pankasz
Felsoszolnök	Rabafusez
Gasztony	Rabagyarmat
Godorhaza	Rabatotflau
Hegyhatszentjakab	Ratot
Hegyhatszentmarton	Ronok
Ispank	Szaknyer
Ivanc	Szankonyfalu
Jakabhaza	Szalafó
Kercaszomor	Szatta
Kerkaskapolna	Szentgothard
Ketvolgy	Szoce
Kisrakos	Vasszentmihaly
Kondorfa	Velemer
Magyarlak	Viszak

Županija Zala

Grad Nagykanizsa

Srez Lenti

Alsoszenterzsebet	Bazakerettye
Baglad	Belsosard
Barszentmihalyfa	Csertalakos
Cseszterg	Lovaszi
Csomoder	Magyarfold
Csornyefold	Maroc
Dobri	Mahomfa
Domefolde	Marokfold
Felsoszenterzsebet	Mikekaracsonyfa
Gaborjanhaza	Muraratka
Gosztola	Nemesnep
Gutorfolde	Nova
Hernyek	Ortahaza
Iklobdordocse	Paka
Kalocfa	Porszombat
Kanyavar	Pordefoldes
Kerekabardbas	Pusztaapati
Kerekfalva	Ramocsa
Kerekakutas	Rcsznek
Karakaszentkiraly	Redics
Kerekateskand	Szentgyorgyvolgy
Kiscsehi	Szentmargitfalva
Kissziget	Szentpeterfolde
Kozmadombja	Szencsisziget
Kulsosard	Szijartohaza
Lasztonya	Szilvagy
Lendvadedes	Tormafolde
Lendvajakabfa	Tornyiszentmiklos
Lenti	Zalabaksa
Lentikapolna	Zalaszombatfa
Lentiszombathely	Zebecke
Lispenszentadorjan

Srez Nagykanizsa

Bagola	Molnari
Bajcsa	Murakeresztur
Banokszentgyörgy	Oltarc
Becsehely	Patro
Belezna	Petrivente
Bocska	Pustamagyarod
Borsfa	Rigyac
Bucsuta	Semjenhaza
Eszteregnye	Sormas
Fityehaz	Surd
Puzvolgy	Szentliszlo
Homokkomarom	Szepetnek
Hosszuvolgy	Totszentmarton
Kistolmacs	Totszerdahely
Letenye	Valkonya
Liszo	Varfolde
Magyarszentmiklos	Zajk

Srez Zalaegerszeg

Csóde

Zalalovó

 

Prilog II

Propusnica za prelaženje preko granice

1 strana (korica)

NARODNA REPUBLIKA MAĐARSKA
GRB

PROPUSNICA ZA PRELAŽENJE PREKO GRANICE

Broj _______________

Malogranični saobraćaj između Narodne Republike Mađarske i Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije

2 strana (unutrašnja strana korica)

UPUTSTVO

(obaveštenja svojim državljanima o upotrebi propusnica za prelaženje preko granice)

3 strana

Ime

Datum i mesto rođenja

Mesto stalnog boravka

Visina, boja očiju, boja kose

Deca ispod 14 godina koja putuju zajedno sa korisnikom propusnice

Ime dece -

Dan, mesec i godina rođenja

4 strana

Važi do

Mesto i datum izdavanja

 

	MP
		potpis

 

Važnost se podrazumeva do

Mesto i datum produžavanja

 

	MP
		potpis

5 strana

	5 X 6 cm fotografija lica

 

svojeručni potpis korisnika propusnice

6, 7 i 8 strana

Vanredna putovanja

9 do 20 strana

Overa prelaska granice

21 do 24 strana

Službena zabeleška i produžavanje boravka

 

Prilog III

Propusnica
Za prelaženje jugoslovensko-mađarske granice u malograničnom saobraćaju lica

Strana 1

Naziv i grb države

PROPUSNICA
Za prelaženje jugoslovensko-mađarske granice u malograničnom saobraćaju lica

Oznaka serije i broj

Strana 2

Fotografija 3 x 4 cm
Suvi žig
Svojeručni potpis

Ova propusnica za prelaženje granice u malograničnom saobraćaju lica važi 2 godine

Datum i mesto izdavanja

 

	MP
		potpis

Strana 3

Prezime i ime

Dan, mesec i godina rođenja

Mesto rođenja

Mesto prebivališta

Maloletna lica

(Prezime, ime, datum, godina i mesto rođenja)

Strana 4 i 5

Produžavanje propusnice

Važnost propusnice produžava se do

 

	MP
		potpis

Strana 6 i 7

Produžavanje boravka

Boravak se produžava					Boravak se produžava
od		do			od		do
Potpis					Potpis

Strana 8 do 18

Stranice za stavljanje pečata o prelaženju granice

Strana 19 i 20

Vanredna putovanja

Strana 21, 22 i 23

Zabeleška službenih organa

Strana 24

Napomene korisniku propusnice

Korisnik ove propusnice može prelaziti granicu na teritoriju druge države preko graničnih prelaza otvorenih za međunarodni i za malogranični saobraćaj i kretati se u zoni od 20 km.

Korisnik propusnice ima pravo na osam redovnih putovanja godišnje.

U slučaju potrebe (rođenje, sklapanje braka, bolest, smrtni slučaji ili u drugim opravdanim slučajevima) nadležni organ odobriće i vanredna putovanja korisniku propusnice za prelaženje granice.

Dužina boravka u zoni malograničnog saobraćaja na teritoriji druge države je 10 dana za svako putovanje a u izuzetnim slučajevima, (rođenje, sklapanje braka, bolest, smrt i sl.) boravak se može produžiti kod nadležnih organa zemlje boravka najviše još za daljih 20 dana.

Korisnik propusnice dužan je da se pridržava propisa države na čijoj teritoriji boravi.

Povreda odredaba Sporazuma o regulisanju malograničnog saobraćaja povlači isključenje iz malograničnog prometa.

U slučaju gubljenja, nestanka ili uništenja propusnice za prelaženje granice na teritoriji druge države, korisnik je dužan da to domah prijavi nadležnom organu unutrašnjih poslova države boravka, koji izdaje potvrdu s kojom se lice vraća u zemlju.

ČLAN 3

Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".