UREDBA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O PRODUŽENJU VAŽNOSTI, IZMENI I DOPUNI SPORAZUMA IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE NARODNE REPUBLIKE RUMUNIJE O NAČINU REŠAVANJA GRANIČNOG REŽIMA NA JUGOSLOVENSKO-RUMUNSKOJ DRŽAVNOJ GRANICI, OD 23. DECEMBRA 1963. GODINE ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 26/76)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum o produženju važnosti, izmeni i dopuni Sporazuma između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Rumunije o načinu rešavanja graničnog režima na jugoslovensko-rumunskoj državnoj granici, od 23. decembra 1963. godine, postignut razmenom nota od 31. oktobra i 7. novembra 1974. godine u Bukureštu, u originalu na srpskohrvatskom i rumunskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA RUMUNIJA
MINISTARSTVO INOSTRANIH POSLOVA
BR. 07/3974

Ministarstvo inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije izražava svoje poštovanje Ambasadi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu i, u ime Vlade Socijalističke Republike Rumunije, ima čast predložiti Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije zaključenje Sporazuma o produženju važnosti, izmeni i dopuni "Sporazuma između Vlade Narodne Republike Rumunije i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o načinu rešavanja graničnog režima na rumunsko-jugoslovenskoj državnoj granici" potpisanog u Bukureštu 20. decembra 1963. godine, sa sledećim sadržajem:

1. Sporazum potpisan u Bukureštu 20. decembra 1963. godine produžava svoju važnost za novi period od pet godina. Važnost ovog sporazuma produžavaće se automatski za nove periode od pet godina, ukoliko nijedna strana ugovornica ne obavesti pismeno, šest meseci pre isteka jednog perioda od pet godina, da ga otkazuje ili želi u isti uneti neke izmene i dopune.

2. Danom stupanja na snagu ovog sporazuma, odredbe člana 21. Sporazuma potpisanog u Bukureštu 20. decembra 1963. godine prestaju da važe.

3. Ovaj sporazum, zaključen razmenom verbalnih nota između Ministarstva inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije i Ambasade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu, o produženju važnosti, izmeni i dopuni "Sporazuma između Vlade Republike Rumunije i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o načinu rešavanja graničnog režima na rumunsko-jugoslovenskoj državnoj granici", potpisanog u Bukureštu 20. decembra 1963. godine, biće podnet na ratifikovanje i stupiće na snagu onog dana kad se izvrši razmena ratifikacionih instrumenata.

Ministarstvo inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije predlaže da ova nota i nota kojom Ambasada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu potvrdi prijem i prihvati predloženi tekst, predstavljaju Sporazum između dve vlade o napred izloženoj materiji.

Ministarstvo inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije koristi i ovu priliku da ponovi Ambasadi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije izraze svog osobnog poštovanja.

Bukurešt, 31. oktobra 1974. godine

Ambasadi Socijalističke Federativne
Republike Jugoslavije
B u k u r e š t

AMBASADA
SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE
REPUBLIKE JUGOSLAVIJE
BUKUREŠT
BR. 316/74

Ambasada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu izražava svoje poštovanje Ministarstvu inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije i ima čast da potvrdi prijem njegove note broj 07/3974 od 31. oktobra 1974. godine sa sledećim sadržajem:

"Ministarstvo inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije izražava svoje poštovanje Ambasadi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu i, u ime Vlade Socijalističke Republike Rumunije, ima čast predložiti Vladi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije zaključenje Sporazuma o produženju važnosti, izmeni i dopuni "Sporazuma između Vlade Narodne Republike Rumunije i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o načinu rešavanja graničnog režima na rumunsko-jugoslovenskoj državnoj granici" potpisanog u Bukureštu, 20. decembra 1963. godine, sa sledećim sadržajem:

1. Sporazum potpisan u Bukureštu 20. decembra 1963. godine produžava svoju važnost za novi period od pet godina. Važnost ovog Sporazuma produžavaće se automatski za nove periode od pet godina, ukoliko nijedna strana ugovornica ne obavesti pismeno, šest meseci pre isteka jednog perioda od pet godina, da ga otkazuje ili želi u isti uneti neke izmene i dopune.

2. Danom stupanja na snagu ovog sporazuma, odredbe člana 21. Sporazuma potpisanog u Bukureštu 20. decembra 1963. godine prestaju da važe.

3. Ovaj sporazum, zaključen razmenom verbalnih nota između Ministarstva inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije i Ambasade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu o produženju važnosti, izmeni i dopuni "Sporazuma između Vlade Narodne Republike Rumunije i Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije o načinu rešavanja graničnog režima na rumunsko-jugoslovenskoj državnoj granici", potpisanog u Bukureštu 20. decembra 1963. godine, biće podnet na ratifikovanje i stupiće na snagu onog dana kad se izvrši razmena ratifikacionih instrumenata.

Ministarstvo inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije predlaže da ova nota i nota kojom Ambasada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu potvrdi prijem i prihvati predloženi tekst, predstavlja Sporazum između dve vlade o napred izloženoj materiji.

Ministarstvo inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije koristi i ovu priliku da ponovi Ambasadi Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije izraze svog osobnog poštovanja.

Bukurešt, 31. oktobra 1974. godine"

Ambasada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu, u ime Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, prihvata da unapred navedeni tekst note Ministarstva inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije i tekst ove note predstavljaju Sporazum o produženju važnosti, izmeni i dopuni "Sporazuma između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Rumunije o načinu rešavanja graničnog režima na jugoslovensko-rumunskoj državnoj granici" potpisanog u Bukureštu, 20. decembra 1963. godine.

Ambasada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u Bukureštu koristi i ovu priliku da ponovi Ministarstvu inostranih poslova Socijalističke Republike Rumunije izraze svog osobitog poštovanja.

U Bukureštu, 7. novembra 1974. godine.

Ministarstvo inostranih poslova
Socijalističke Republike Rumunije
B u k u r e š t

ČLAN 3

Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".