ZAKON O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA O SUKCESIJI UGOVORA ZAKLJUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA ("Sl. list SCG - Međunarodni ugovori", br. 3/2006)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Arapske Republike Egipta o sukcesiji ugovora zaključenih između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta, potpisan 23. novembra 2005. godine u Kairu, u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

 

SPORAZUM
IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA O SUKCESIJI UGOVORA ZAKLJUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA

Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Arapske Republike Egipta,

Imajući u vidu konsultacije između Ministarstva spoljnih poslova Srbije i Crne Gore i Ministarstva spoljnih poslova Arapske Republike Egipta u vezi sa pitanjem sukcesije Srbije i Crne Gore u odnosu na ugovore zaključene između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta;

Potvrđujući saglasnost postignutu na ovim konsultacijama da se bilateralni ugovori, navedeni dalje u tekstu, zaključeni između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta pre 27. aprila 1992. godine još uvek smatraju važećim i da stoga treba da ostanu na snazi između dve zemlje, shodno odredbama sadržanim u tim ugovorima;

Saglasili su se o sledećem:

Član 1

Sledeći ugovori ostaju na snazi:

1. Sporazum između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Egipta o regulisanju redovnog vazdušnog saobraćaja, od 20. februara 1955. godine;

2. Sporazum o dugoročnoj trgovinskoj i privrednoj saradnji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Egipta, od 26. juna 1957. godine;

3. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade UAR (Egipatski region) o naučnoj i tehničkoj saradnji, od 27. oktobra 1958. godine;

4. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Ujedinjene Arapske Republike o osnivanju Komiteta za privrednu saradnju, od 21. marta 1961. godine;

5. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Ujedinjene Arapske Republike o međusobnom ukidanju viza za nosioce diplomatskih pasoša dve zemlje, od 6. februara 1965. godine.

Član 2

Sledeći ugovori:

- Sporazum o kulturnoj saradnji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Ujedinjene Arapske Republike, od 22. decembra 1958. godine i

- Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta o izbegavanju dvostrukog oporezivanja poreza na prihod, od 27. juna 1987. godine

ostaju na snazi do okončanja procedure za stupanje na snagu novih sporazuma.

Član 3

U vezi sa ugovorima navedenim u članu 1. i članu 2, svako spominjanje u navedenim ugovorima Ujedinjene Arapske Republike smatraće se da se odnosi na Arapsku Republiku Egipat.

Član 4

Ovaj sporazum stupa na snagu danom prijema poslednjeg pisanog obaveštenja kojim jedna ugovorna strana obaveštava drugu da je okončana unutrašnja procedura za njegovo stupanje na snagu.

U potvrdu navedenog su, dole potpisani, propisno ovlašćeni predstavnici, potpisali ovaj sporazum.

Sačinjeno u Kairu 23. novembra 2005. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, gde su svi tekstovi podjednako verodostojni.

 

Za Savet ministara		Za Vladu
Srbije i Crne Gore		Arapske Republike Egipta
Vuk Drašković, s. r.		Ahmed Abul Geit, s. r.
ministar spoljnih poslova		ministar inostranih poslova

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SCG - Međunarodni ugovori".