ODLUKA O RATIFIKACIJI KONVENCIJE O POLITIČKIM PRAVIMA ŽENA ("Sl. list FNRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 7/54)

I

Ratifikuje se Konvencija o političkim pravima žena, otvorena za potpis u Njujorku 31. marta 1953. godine i potpisana istog dana od strane punomoćnika Federativne Narodne Republike Jugoslavije, a koja u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

 

KONVENCIJA O POLITIČKIM PRAVIMA ŽENA

Strane ugovornice,

Želeći da sprovedu princip jednakosti prava ljudi i žena koji je sadržan u Povelji Ujedinjenih nacija,

Priznajući da svako ima pravo da učestvuje u upravi svoje zemlje, neposredno ili posredno preko slobodno izabranih pretstavnika, i da ima pravo na jednako učešće u javnim poslovima svoje zemlje, i želeći da izjednače status ljudi i žena u uživanju i vršenju političkih prava, a u skladu sa odredbama Povelje Ujedinjenih nacija i Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima,

Pošto su rešile da u tu svrhu zaključe Konvenciju,

Ovim se sporazumevaju o sledećem:

Član I

Žena će imati pravo da bez ikakve diskriminacije glasa na svima izborima pod jednakim uslovima sa muškarcima.

Član II

Žena će imati pravo da bude birana u sva javno izabrana tela, ustanovljena na osnovu nacionalnih zakona bez ikakve diskriminacije, pod jednakim uslovima sa muškarcima.

Član III

Žena će imati pravo da bude na javnim dužnostima i da vrši sve javne funkcije ustanovljene na osnovu nacionalnih zakona bez ikakve diskriminacije, pod jednakim uslovima sa muškarcima.

Član IV

1. Ova Konvencija biće otvorena za potpis svima državama članicama Ujedinjenih nacija, a isto tako svakoj drugoj državi kojoj bude upućen poziv Generalne skupštine.

2. Ova Konvencija biće ratifikovana i instrumenti ratifikacije biće deponovani kod Generalnog sekretara Ujedinjenih nacija.

Član V

1. Ova Konvencija biće otvorena za pristupanje svima državama navedenim u tački 1. člana IV.

2. Pristupanje će biti izvršeno deponovanjem instrumenta o pristupanju kod Generalnog sekretara Ujedinjenih nacija.

Član VI

1. Ova Konvencija stupiće na snagu devedeset dana od dana deponovanja šestog instrumenta ratifikacije odnosno pristupanja.

2. Za svaku državu koja ratifikuje Konvenciju ili joj pristupi posle deponovanja šest instrumenta ratifikacije ili pristupanja, Konvencija će stupiti na snagu devedeset dana od dana deponovanja od strane odnosne države instrumenta ratifikacije odnosno pristupanja.

Član VII

U slučaju da neka država stavi rezervu na ma koji od članova ove Konvencije u vreme potpisivanja, ratifikacije ili pristupanja, Generalni sekretar će dostaviti tekst rezerve svima državama koje su ili mogu da postanu učesnice u ovoj Konvenciji. Svaka država koja se protivi rezervi može u roku od devedeset dana od datuma pomenutog obaveštenja (ili na dan kada je postala učesnica u Konvenciji), obavestiti Generalnog sekretara da je ne usvaja. U takvom slučaju, Konvencija neće stupiti na snagu između te države i države koja daje rezervu.

Član VIII

1. Svaka država može da otkaže ovu Konvenciju pismenim obaveštenjem upućenim Generalnom sekretaru Ujedinjenih nacija. Otkaz će stupiti na snagu godinu dana posle dana prijema pismenog otkaza od strane Generalnog sekretara.

2. Ova Konvencija će prestati da bude na snazi onog dana kada stupi na snagu otkaz koji smanjuje broj učesnika na manje od šest.

Član IX

Svaki spor koji nastane između dve ili više država ugovornica u vezi tumačenja ili primene ove Konvencije a koji nije rešen direktnim pregovorima, biće na zahtev jedne od strana u sporu podnet Međunarodnom sudu pravde na odluku ukoliko se zainteresovani ne sporazumeju o drugom načinu rešenja.

Član X

Generalni sekretar Ujedinjenih nacija obavestiće sve članove Ujedinjenih nacija i države nečlanice pomenute u tački 1. člana IV ove Konvencije o sledećem:

a) potpisima i instrumentima ratifikacije primljenim na osnovu člana IV;

b) instrumentima pristupanja primljenim na osnovu člana V;

c) datumima kada ova Konvencija stupa na snagu na osnovu člana VI;

d) obaveštenjima i notifikacijama primljenim na osnovu člana VII;

e) obaveštenjima o otkazu primljenim na osnovu tačke 1. člana VIII;

f) prestanku važnosti na osnovu tačke 2. člana VIII.

Član XI

1. Ova Konvencija, čiji će kineski, engleski, francuski, ruski i španski tekst biti podjednako autentičan, biće deponovana u arhivi Ujedinjenih nacija.

2. Generalni sekretar Ujedinjenih nacija dostaviće overeni primerak svima članicama Ujedinjenih nacija i državama nečlanicama pomenutim u tački 1. člana IV.

U potvrdu čega su dolepotpisani, propisno ovlašćeni od strane svojih vlada, potpisali ovu Konvenciju, otvorenu za potpis u Njujorku 31. marta 1953. godine.

Za Argentinu		Sa rezervom na član IX Rodolfo Munoz
Za Boliviju		Carmen S. B. de Lozada 9. aprila 1953.
Za Belorusku Sovjetsku Socijalističku Republiku		Sa rezervom na članove VII i IX datim u Protokolu sastavljenom prilikom potpisivanja ove Konvencije K. V. Kiseljev

_______________
Ove rezerve glase:

"U pogledu člana VII: Vlada Beloruske Sovjetske Socijalističke Republike izražava svoje neslaganje sa poslednjom rečenicom člana VII i smatra da je pravna posledica rezerve u tome što je Konvencija na snazi između države koja stavlja rezervu i svih drugih država učesnica Konvencije, izuzimajući samo onaj deo iste na koji se rezerva odnosi.

U pogledu člana IX: Vlada Beloruske Sovjetske Socijalističke Republike ne smatra se obavezanom odredbama člana IX koji predviđa da će sporovi između strana učesnica u vezi tumačenja ili primene ove Konvencije biti na zahtev jedne od strana u sporu podneti na odluku Međunarodnom sudu pravde, i izjavljuje da će za svaki spor koji se podnosi Međunarodnom sudu pravde na odluku biti potreban u svakom pojedinom slučaju pristanak svih strana u sporu."

Za Čile		Rudecindo Ortega Gabriela Mistral
Za Kostariku		Tattendach
Za Kubu		Dr. Emilio Núnez Portuondo
Za Čehoslovačku		Sa rezervama na članove VII i IX navedenim u Protokolu o potpisivanju J. Nosek

_______________
Ove rezerve glase kako sledi:

"Vlada Čehoslovačke Republike izražava svoje neslaganje sa poslednjom rečenicom člana VII i smatra da je pravna posledica rezerve u tome što je Konvencija na snazi između države koja stavlja rezervu i svih drugih država učesnica Konvencije, izuzimajući samo onaj deo iste na koji se rezerva odnosi.

Vlada Čehoslovačke Republike sama ne smatra se obavezanom odredbama člana IX koji predviđa da će sporovi između strana učesnica u vezi tumačenja ili primene ove Konvencije biti na zahtev jedne od strana u sporu podneti na odluku Međunarodnom sudu pravde, i izjavljuje da će za svaki spor koji se podnosi Međunarodnom sudu pravde na odluku biti potreban u svakom pojedinom slučaju pristanak svih strana u sporu."

Za Dominikansku Republiku		Joaquin E. Salazar Minerva Bernardino
Za Ekvador:		"Vlada Ekvadora potpisuje ovu Konvenciju sa rezervom na poslednju rečenicu člana I. "bez ikakve diskriminacije", jer član 22. Političkog ustava Republike određuje da je "glasanje na narodnim izborima obavezno za muškarca i opciono (od nje same zavisi) za ženu." José V. Trujillo
Za Etiopiju		Ato Zawde Gabre Heywot
Za Francusku		Sa rezervom navedenom u Protokolu o potpisivanju M. H. Lefaucheux

_______________
Ova rezerva glasi kako sledi:

"Francuska Vlada, s obzirom na verske običaje i tradicije koje postoje na izvesnim teritorijama, rezerviše pravo da odloži primenu ove Konvencije na žene koje žive na ovim teritorijama a koje se pozivaju na ove običaje i tradicije."

Za Grčku		Aleksis Kyrou 1. aprila 1953.
Za Gvatemalu		Sa rezervom na član IX Konvencije, koja će se primenjivati u skladu sa političkim ustavom Gvatemale, na žene gvatemalskog državljanstva. Eduardo Castillo Arriola
Za Indiju:		Sa sledećom rezervom: "Član 3. Konvencije neće imati primenu u odnosu na regrutovanje i uslove službe u ma kojoj od oružanih snaga Indije ili snaga za održavanje javnog reda u Indiji." Rajeshwar Dayal 29. aprila 1953.
Za Indoneziju		L. N. Palar
Za Izrael		Abba Eban 14. aprila 1953.
Za Meksiko		Sa rezervom navedenoj u izjavi datoj ovog dana. Rafael de la Colina

_______________
Izjava glasi:

"Jasno se podrazumeva da Vlada Meksika neće deponovati svoj instrumenat ratifikacije dok ne stupi na snagu amandman političkog ustava Sjedinjenih Država Meksika koji se sada razmatra a koji predviđa da će biti data puna građanska prava meksikanskim ženama."

Za Poljsku

Sa rezervama na članove VII i IX navedenim u specijalnom protokolu sastavljenom prilikom potpisivanja ove Konvencije. H. Birecki

_______________
Ove rezerve glase kako slede:

"Vlada Narodne Republike Poljske izražava svoje neslaganje sa poslednjom rečenicom člana VII i smatra da je pravna posledica rezerve u tome što je Konvencija na snazi između države koja stavlja rezervu i svih drugih država učesnica Konvencije, izuzimajući samo onaj deo iste na koju se rezerva odnosi.

Vlada Narodne Republike Poljske ne smatra se sama obavezanom odredbama člana IX koji predviđa da će sporovi između strana učesnica u vezi tumačenja ili primene ove Konvencije biti na zahtev jedna od strana u sporu podneti na odluku Međunarodnom sudu pravde, i izjavljuje da će za svaki spor koji se podnosi Međunarodnom sudu pravde na odluku biti potreban u svakom pojedinom slučaju pristanak svih strana u sporu."

Za Sovjetsku Socijalističku Republiku Ukrajinu

Sa rezervama na članove VII i IX stavljenim u specijalnom protokolu sastavljenom prilikom potpisivanja ove Konvencije A. M. Baranovski

_______________
Ove rezerve glase kako sledi:

"U pogledu člana VII: Vlada Ukrajinske Sovjetske Socijalističke Republike izražava svoje neslaganje sa poslednjom rečenicom člana VII i smatra da je pravna posledica rezerve u tome, što je Konvencija na snazi između države koja stavlja rezervu i svih drugih država učesnica Konvencije, izuzimajući samo ovaj deo iste na koji se rezerva odnosi.

U pogledu člana IX: Vlada Ukrajinske Sovjetske Socijalističke Republike ne smatra se obavezanom odredbama člana IX koji predviđa da će sporovi između strana učesnica u vezi tumačenja ili primene ove Konvencije biti na zahtev jedne od strana u sporu podneti na odluku Međunarodnom sudu pravde i izjavljuje da će za svaki spor koji se podnosi Međunarodnom sudu pravde na odluku biti potreban u svakom pojedinom slučaju pristanak svih strana u sporu."

Za Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

Sa rezervama na članove VII i IX stavljenim u specijalni protokol sastavljen prilikom potpisivanja ove Konvencije V. A. Zorin

_______________
Ove rezerve glase kako sledi:

"U pogledu člana VII: Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika izražava svoje neslaganje sa poslednjom rečenicom člana VII i smatra da je pravna posledica rezerve u tome, što je Konvencija na snazi između države koja stavlja rezervu i svih drugih država učesnica Konvencije, izuzimajući samo onaj deo iste na koji se rezerva odnosi.

U pogledu člana IX: Vlada Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika ne smatra se obavezanom odredbama člana IX koji predviđa da će sporovi između strana učesnica u vezi tumačenja ili primene ove Konvencije biti na zahtev jedne od strana u sporu podneti na odluku Međunarodnom sudu pravde, i izjavljuje da će za svaki spor koji se podnosi Međunarodnom sudu pravde na odluku biti potreban u svakom pojedinom slučaju pristanak svih strana u sporu."

Za Jugoslaviju

Leo Mates

II

Državni sekretar za inostrane poslove preduzeće mere potrebne za sprovođenje Konvencije iz prethodne tačke.

III

Ova odluka stupa na snagu odmah.