UREDBA O RATIFIKACIJI PROTOKOLA O IZMENAMA I DOPUNAMA KONVENCIJE O ROPSTVU ("Sl. list FNRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 6/55)

ČLAN 1

Ratifikuje se Protokol od 7. decembra 1953. godine o izmenama i dopunama Konvencije o ropstvu, potpisane u Ženevi 25. septembra 1926. godine, zajedno sa Prilogom, koji u originalu na francuskom i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

 

PROTOKOL
O IZMENAMA I DOPUNAMA KONVENCIJE O ROPSTVU, POTPISANE U ŽENEVI 25. SEPTEMBRA 1926. GODINE

Države učesnice u ovom protokolu,

Imajući u vidu da je Konvencija o ropstvu, potpisana u Ženevi 25. septembra 1926. godine (u daljem tekstu nazvana "Konvencija") poverila Društvu naroda izvesne dužnosti i funkcije,

I smatrajući korisnim da ove dužnosti i funkcije u buduće preuzmu na sebe Ujedinjene nacije,

Sporazumele su se o sledećem:

Član I

Države učesnice u ovom protokolu obavezuju se da će među sobom, shodno odredbama ovog Protokola, priznati puno pravno dejstvo izmenama i dopunama ove Konvencije koje se nalaze u prilogu uz ovaj Protokol, da će ih staviti na snagu i obezbediti njihovu primenu.

Član II

1. Ovaj Protokol biće otvoren za potpisivanje ili prihvatanje državama učesnicama u ovoj Konvenciji kojima će u tu svrhu Generalni sekretar dostaviti primerak ovog Protokola.

2. Države mogu postati učesnice ovog Protokola:

a) potpisivanjem bez rezerve u pogledu prihvatanja;

b) potpisivanjem pod rezervom prihvatanja i kasnijim prihvatanjem;

c) prihvatanjem.

3. Prihvatanje će se izvršiti deponovanjem formalnog instrumenta kod Generalnog sekretara Organizacije Ujedinjenih nacija.

Član III

1. Ovaj Protokol stupiće na snagu onoga dana kada dve države postanu učesnice u njemu; posle toga on će stupiti na snagu u pogledu svake države dana kada ta država postane učesnica u Protokolu.

2. Izmene i dopune koje se nalaze u prilogu uz ovaj Protokol stupiće na snagu kada dvadeset i tri države postanu učesnice u ovom Protokolu. Prema tome, svaka država koja postane učesnica u ovoj Konvenciji posle stupanja na snagu izmena i dopuna ove Konvencije, postaće učesnica u tako izmenjenoj i dopunjenoj Konvenciji.

Član IV

Shodno paragrafu 1. člana 102. Povelje Ujedinjenih nacija i Pravilniku usvojenom od strane Generalne skupštine, Generalni sekretar Organizacije Ujedinjenih nacija ovlašćen je da registruje, na dan njihovog stupanja na snagu ovaj Protokol i izmene i dopune unete u ovu Konvenciju Protokolom i da po registraciji, što je moguće pre, objavi Protokol i izmenjeni i dopunjeni tekst Konvencije.

Član V

Ovaj Protokol, čiji su tekstovi na engleskom, kineskom, španskom, francuskom i ruskom jeziku podjednako verodostojni, biće deponovan u arhivi Sekretarijata Organizacije Ujedinjenih nacija. Pošto su tekstovi Konvencije koja treba da se izmeni i dopuni shodno prilogu, verodostojni samo na engleskom i francuskom jeziku, engleski i francuski tekstovi priloga biće podjednako verodostojni, a kineski, španski i ruski tekstovi smatraće se kao prevodi. Generalni sekretar pripremiće overene kopije Protokola, uključujući prilog radi dostavljanja državama učesnicama u Konvenciji, kao i svima ostalim državama članicama Organizacije Ujedinjenih nacija. Čim izmene i dopune predviđene u članu III stupe na snagu, on će takođe spremiti overene kopije tako izmenjene i dopunjene Konvencije radi dostavljanja raznim državama, uključujući države nečlanice Organizacije Ujedinjenih nacija.

U potvrdu čega su dole potpisani, propisno ovlašćeni od svojih odnosnih Vlada, potpisali su ovaj Protokol na dane koji su označeni pored njihovih odnosnih potpisa.

Sačinjeno u sedištu Organizacije Ujedinjenih nacija, u Njujorku, sedmoga decembra hiljadudevetstotina pedeset treće godine.

PRILOG
UZ PROTOKOL O IZMENAMA I DOPUNAMA KONVENCIJE O ROPSTVU, POTPISANE U ŽENEVI 25. SEPTEMBRA 1926. GODINE

U članu 7, reči "Generalnom sekretaru Društva naroda" zameniti rečima "Generalnom sekretaru Organizacije Ujedinjenih nacija".

U članu 8, reči "Stalni sud međunarodne pravde" zameniti rečima "Međunarodni sud pravde", reči: "Protokolu od 16. decembra 1920, koji se odnosi na Stalni sud međunarodne pravde" zameniti rečima "Statutu Međunarodnog suda pravde".

U članu 10, u prvom i drugom stavu, reči "Društvo naroda" zameniti rečima "Organizacija Ujedinjenih nacija".

U članu 11, poslednja tri stava zameniti sledećim tekstom:

"Ova konvencija biće otvorena za pristupanje svim državama, uključujući države nečlanice Organizacije Ujedinjenih nacija, kojima Generalni sekretar dostavi overenu kopiju ove konvencije.

Pristupanje će se vršiti deponovanjem formalnog instrumenta kod Generalnog sekretara Organizacije Ujedinjenih nacija, koji će o tome obavestiti sve države učesnice u ovoj Konvenciji i sve ostale države obuhvaćene u ovom članu, naznačujući im datum kada je svaki od ovih instrumenata bio deponovan."

U članu 12, reči "Društvo naroda" zameniti rečima "Organizacija Ujedinjenih nacija".

Za Australiju:	W. D. Forsyth 9. decembra 1953.
Za Austriju:	Pod rezervom ratifikacije Heinrich Haymerle
Za Kanadu:	David M. Johnson 17. decembra 1953.
Za Kinu:	Pod rezervom ratifikacije Ching Liu Hsia
Za Francusku:	Pod rezervom ratifikacije Henry Hoppenot
Za Grčku:	Pod rezervom ratifikacije Alexis Kyrou
Za Liberiju:	Edwin A. Morgan
Za Kraljevinu Holandiju:	Pod rezervom ratifikacije D. J. von Balluseck 15. decembra 1953.
Za Novi Zeland:	L. K. Munro 16. decembra 1953.
Za Švajcarsku:	A. Lindt
Za Južno-Afričku Uniju:	Jordaan 29. decembra 1953.
Za Ujedinjenu Kraljevinu Veliku Britaniju i Severnu Irsku:	Evelyn Emmet
Za Sjedinjene Američke Države:	Pod rezervom prihvatanja Henry Cabot Lodge, jr. 16. decembra 1953.

ČLAN 2

Državni sekretar za inostrane poslove preduzeće mere potrebne za izvršenje Sporazuma iz prethodnog člana.

ČLAN 3

Ova uredba stupa na snagu odmah.