UREDBAO RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VLADA JUGOSLAVIJE I RUMUNIJE O MALOGRANIČNOM SAOBRAĆAJU LICA U POGRANIČNOJ ZONI("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 55/70) |
ČLAN 1
Ratifikuje se Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Socijalističke Republike Rumunije o malograničnom saobraćaju lica u pograničnoj zoni, zaključen 13. januara 1970. godine u Beogradu, u originalu na srpskohrvatskom i rumunskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma glasi:
SPORAZUM
IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE SOCIJALISTIČKE REPUBLIKE RUMUNIJE O MALOGRANIČNOM SAOBRAĆAJU LICA U POGRANIČNOJ ZONI
Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Socijalističke Republike Rumunije, u želji da jačaju i dalje razvijaju prijateljske odnose između dveju zemalja i olakšaju putovanja građana nastanjenih u zoni za malogranični saobraćaj, dogovorile su se da zaključe ovaj sporazum.
U tom cilju strane su imenovale svoje opunomoćenike.
Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije - Franjo Mičetić, načelnik u Saveznom sekretarijatu za unutrašnje poslove,
Vlada Socijalističke Republike Rumunije - Eugen Luchian, šef sekcije u Savetu ministarstva, koji su se, nakon razmene punomoćja, koja su nađena u ispravnoj formi, saglasili u sledećem:
Pod zonom malograničnog saobraćaja, u smislu ovog sporazuma, podrazumeva se teritorija koja se proteže u dubini od 15 km, na jednoj i drugoj strani od linije jugoslovensko-rumunske državne granice.
Na graničnim vodama teritorija se određuje od obala voda.
Zona malograničnog saobraćaja obuhvata naseljena mesta navedena u Prilogu I, koji čini sastavni deo ovog sporazuma.
Odredbama ovog sporazuma koristiće se državljani dve strane ugovornice sa prebivalištem u zoni malograničnog saobraćaja kada sa svoje teritorije putuju u zonu malograničnog saobraćaja druge strane ugovornice.
Prelazak državne granice, u skladu sa ovim sporazumom, vršiće se bez viza, na osnovu dozvole za prelaženje granice izdate u tom cilju od nadležnih organa svake strane ugovornice.
Za maloletna lica, koja prema unutrašnjem zakonodavstvu svake strane ugovornice nemaju pravo na ličnu kartu, upisivaće se ime i prezime kao i datum i mesto rođenja u dozvolu za prelaženje granice jednog od njihovih roditelja ili drugog zakonskog zastupnika. U slučaju da maloletno lice putuje samo, posedovaće dozvolu za prelaženje granice.
Obrazac i sadržina dozvole za prelaženje granice dati su u Prilogu II, koji čini sastavni deo ovog sporazuma.
Dozvola za prelaženje granice daje pravo na 4 putovanja godišnje u trajanju od 6 dana za svako putovanje u zoni malograničnog saobraćaja druge strane ugovornice.
U izuzetnim slučajevima (rođenje, sklapanje braka, teža bolest, smrt) korisnik može izvršiti u toku iste godine i više putovanja.
Trajanje boravka može se produžiti od nadležnih organa zemlje boravka najviše do 10 dana samo u izuzetnim slučajevima (rođenje, sklapanje braka, teža bolest, smrt).
Rok važnosti za koji se izdaje dozvola za prelaženje granice utvrđuje se u skladu sa propisima zemlje koja je izdaje.
U slučaju gubitka, uništenja ili nestanka pogranične dozvole na teritoriji druge strane ugovornice, nosilac dozvole je obavezan da odmah prijavi ovu činjenicu nadležnom organu zemlje boravka.
U slučajevima iz prethodnog stava nadležni organ će izdati potvrdu o tome, na osnovu koje će ovo lice moći da se vrati u zemlju.
Korisnici dozvole za prelaženje granice svake strane ugovornice mogu da prelaze granicu na teritoriju druge strane ugovornice preko graničnih prelaza otvorenih za međunarodni saobraćaj putnika, kao i preko graničnih prelaza za malogranični saobraćaj lica na državnoj jugoslovensko-rumunskoj granici. Povratak se može obaviti preko bilo kog od ovih graničnih prelaza, a korisnik dozvole ne može se kretati van zone malograničnog saobraćaja.
Prelazi otvoreni za malogranični saobraćaj lica navedeni su u Prilogu III, koji čini sastavni deo ovog sporazuma.
Prelazak granice preko graničnih prelaza za malogranični saobraćaj lica vršiće se samo u toku dana i to od 0,7 do 15 časova (vreme Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije), odnosno od 0,8 do 16 časova (vreme Socijalističke Republike Rumunije). Preko graničnih prelaza otvorenih za međunarodni saobraćaj putnika prelazak se može vršiti u svako doba.
Prelazak državne granice može se vršiti peške ili ma kojim saobraćajnim sredstvom, osim zaprežnih vozila.
Lica koja prelaze granicu u okviru malograničnog saobraćaja podleže kontroli graničnih organa.
Građani koji prelaze granicu u okviru malograničnog saobraćaja lica mogu unositi i iznositi predmete u skladu sa unutrašnjim propisima svake strane ugovornice.
Stvari i predmeti za ličnu upotrebu, potrebni za vreme putovanja, kao i saobraćajna sredstva oslobođeni su od plaćanja carine na teritoriji druge strane ugovornice, pod uslovom da se iste vrate u zemlju.
U pogledu unošenja i iznošenja sredstava plaćanja, dragocenih metala i dragog kamenja, kao i umetničkih i kulturno-naučnih predmeta, primenjivaće se unutrašnji propisi svake strane ugovornice.
Građani jedne strane ugovornice dužni su da se za vreme boravka na teritoriji druge strane ugovornice pridržavaju propisa te zemlje.
Svaka strana ugovornica ima pravo da zabrani ulazak ili otkaže boravak na svojoj teritoriji građaninu druge strane ugovornice koji krši odredbe ovog sporazuma ili njene unutrašnje propise.
U slučaju pojave zaraznih bolesti u zoni malograničnog saobraćaja lica, prelazak u malograničnom saobraćaju lica može se privremeno obustaviti. Strana ugovornica, na čijoj je teritoriji došlo do ove pojave obavestiće odmah diplomatskim putem drugu stranu ugovornicu o uvođenju, odnosno prestanku ovih mera.
Prelazak državne granice prilikom raznih svečanosti organizovanih na teritoriji druge strane ugovornice vršiće se na osnovu bilateralnih godišnjih dogovora, izvan putovanja predviđenih članom 4. ovog sporazuma.
U cilju primene odredaba ovog sporazuma osniva se Stalna mešovita jugoslovensko-rumunska komisija za sprovođenje malograničnog saobraćaja lica, sastavljena od 8 članova.
Svaka strana ugovornica imaće u Komisiji po 4 člana imenovanih od svoje vlade. Imena članova saopštiće se diplomatskim putem. Na isti način postupiće se i prilikom eventualnih izmena članova Komisije.
U svom radu Komisija može koristiti i stručnjake.
Komisija će se sastajati jedanput godišnje, naizmenično u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji i Socijalističkoj Republici Rumuniji.
Komisija ima zadatak da rešava pitanja koja će se javljati tokom primene ovog sporazuma i da preduzima mere koje se odnose na poboljšanje njegove primene.
Komisija vodi zapisnik o svojim zasedanjima, koji podleži odobravanju vlada strana ugovornica.
Komisija će moći i davati predloge za unapređenje malograničnog saobraćaja lica u zoni malograničnog saobraćaja, koji će biti podneti na odobrenje vladama dve strane ugovornice.
Komisija će doneti pravilnik o svom radu.
Ovaj sporazum podleži odobrenju vlada svake strane ugovornice i stupiće na snagu 60 dana posle uzajamnog obaveštenja, razmenom nota, kojima se potvrđuje njegovo odobrenje.
Ovaj sporazum je zaključen na neodređeno vreme i ostaje na snazi još 60 dana, od dana njegovog otkazivanja diplomatskim putem od jedne strane ugovornice.
Sporazum je zaključen u Beogradu, 13. januara 1970. godine, u dva originalna primerka na srpskohrvatskom i rumunskom jeziku, pri čemu oba teksta imaju jednaku važnost.
Po ovlašćenju Vlade |
|
Po ovlašćenju Vlade |
Franjo Mičetić, s. r. |
|
Eugen Luchian, s. r. |
Naseljena mesta u zoni malograničnog saobraćaja
Naseljena mesta u zoni malograničnog saobraćaja, shodno članu 1. stav 3. ovog sporazuma, su sledeća:
I A Na teritoriji Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije
Opština Novi Kneževac |
|
1) |
Banatsko Aranđelovo |
2) |
Đala |
3) |
Krstur |
4) |
Majdan |
5) |
Novi Kneževac |
6) |
Podlokanj |
7) |
Rabe |
Opština Čoka |
|
1) |
Vrbica |
2) |
Crna Bara |
3) |
Banatski Monoštor |
4) |
Čoka |
5) |
Jazdovo |
6) |
Sanad |
Opština Kikinda |
|
1) |
Mokrič |
2) |
Nakovo |
3) |
Novi Kozarci |
4) |
Rusko Selo |
5) |
Sajan |
6) |
Iđoš |
7) |
Banatsko Veliko Selo |
8) |
Kikinda |
Opština Nova Crnja |
|
1) |
Srpska Crnja |
2) |
Radojevo |
3) |
Vojvoda Stepa |
4) |
Nova Crnja |
5) |
Velike Livade |
6) |
Toba |
Opština Žitište |
|
1) |
Međa |
2) |
Srpski Itebej |
3) |
Novi Itebej |
4) |
Hetin |
5) |
Begejci |
6) |
Višnjićevo |
7) |
Čestereg |
8) |
Banatsko Karađorđevo |
Opština Sečanj |
|
1) |
Jaša Tomić |
2) |
Krajišnik |
3) |
Sutjeska |
4) |
Šurjan |
5) |
Boka |
6) |
Sečanj |
7) |
Busenje |
8) |
Konak |
Opština Plandište |
|
1) |
Markovićevo |
2) |
Miletićevo |
3) |
Jermenovci |
4) |
Stari Lec |
5) |
Hajdučica |
6) |
Dužine |
7) |
Velika Greda |
8) |
Banatski Sokolac |
9) |
Plandište |
10) |
Barice |
11) |
Margita |
12) |
Kupinik |
13) |
Veliki Gaj |
Opština Vršac |
|
1) |
Vatin |
2) |
Vršački Ritovi |
3) |
Mali Žam |
4) |
Veliko Središte |
5) |
Malo Središte |
6) |
Vršac |
7) |
Pavliš |
8) |
Vlajkovac |
9) |
Ritiševo |
19) |
Gudurica |
11) |
Markovac |
12) |
Sočica |
13) |
Mesić |
14) |
Jablanka |
15) |
Kuštilj |
16) |
Vojvodinci |
17) |
Straža |
18) |
Orešac |
19) |
Zagaica |
20) |
Potporanj |
21) |
Parta |
Opština Bela Crkva |
|
1) |
Dobrićevo |
2) |
Češka Selo |
3) |
Jasenovo |
4) |
Kajtasovo |
5) |
Dupljaja |
6) |
Grebenac |
7) |
Kruščica |
8) |
Kaluđerovo |
9) |
Bela Crkva |
10) |
Crvena Crkva |
11) |
Kusić |
12) |
Vračev Gaj |
13) |
Banatska Subotica |
14) |
Banatska Palanka |
Opština Veliko Gradište |
|
1) |
Ram |
2) |
Zatonje |
3) |
Biskuplje |
4) |
Kisiljevo |
5) |
Topolovnik |
6) |
Kumane |
7) |
Ostrvo |
8) |
Veliko Gradište |
9) |
Požeženo |
10) |
Kurjače |
11) |
Đurakovo |
12) |
Popovac |
13) |
Kusiće |
14) |
Tribrode |
15) |
Srednjevo |
16) |
Kamijevo |
17) |
Desine |
18) |
Carevac |
Opština Golubac |
|
1) |
Barič |
2) |
Bikinje |
3) |
Braničevo |
4) |
Brnjica |
5) |
Donja Kruševica |
6) |
Dobra |
7) |
Dvorište |
8) |
Golubac |
9) |
Krivača |
10) |
Kudreš |
11) |
Mileševo |
12) |
Miljeviće |
13) |
Ponikva |
14) |
Radoševac |
15) |
Sladinac |
16) |
Snegotin |
17) |
Šuvajiće |
18) |
Usje |
19) |
Vojilovo |
20) |
Vince |
21) |
Žitkovica |
22) |
Dušmanić |
23) |
Klenje |
24) |
Mrnkovac |
Opština Majdanpek |
|
1) |
Boljetin |
2) |
Donji Milanovac |
3) |
Mosna |
4) |
Topolnica |
5) |
Klokočevac |
6) |
Miroč |
7) |
Golubinje |
Opština Kladovo |
|
1) |
Kladovo |
2) |
Tekija |
3) |
Novi Sip |
4) |
Davidovac |
5) |
Kladušnica |
6) |
Kostol |
7) |
Mala Vrbica |
8) |
Velika Vrbica |
9) |
Rtkovo |
10) |
Korbovo |
11) |
Vajuga |
12) |
Milutinovac |
13) |
Velesnica |
14) |
Ljubičevac |
15) |
Brza Palanka |
16) |
Kupuzište |
17) |
Grabovica |
18) |
Reka |
19) |
Velika Kamenica |
20) |
Podvrška |
21) |
Petrovo Selo |
22) |
Manastirica |
23) |
Račica |
Opština Negotin |
|
1) |
Mihajlovac |
2) |
Radujevac |
3) |
Mala Kamenica |
4) |
Slatina |
5) |
Dušanovac |
6) |
Samarinac |
7) |
Miloševo |
8) |
Srbovo |
9) |
Vukovče |
10) |
Kobišnica |
11) |
Urovica |
12) |
Dupljane |
13) |
Vidrovac |
14) |
Negotin |
15) |
Vratna |
16) |
Jabukovac |
17) |
Mokranja |
18) |
Jasenica |
19) |
Veljkovo |
20) |
Čubra |
21) |
Karbulovo |
22) |
Prahovo |
B. Na teritoriji Socijalističke Republike Rumunije
Županija Timis |
|
1) Opština Beba Veche, sa selima: |
|
|
- Beba Veche |
|
- Gherestur |
|
- Pordeanu |
2) Opština Dudestu Vechi, sa selima: |
|
|
- Dudestu Vechi |
|
- Cheglevici |
|
- Colonia Bulgara |
|
- Vlacani |
3) Grad Sinnicolau Mare |
|
4) Opština Teremia Mare, sa selima: |
|
|
- Teremia Mare |
|
- Nerau |
|
- Teremia Mica |
5) Opština Lovrin, sa selima: |
|
|
- Lovrin |
|
- Gottlob |
|
- Tomnatic |
|
- Vizejdia |
6) Opština Comlosu Mare, sa selima: |
|
|
- Comlosu Mare |
|
- Comlosu Mic |
|
- Lunga |
7) Opština Lenauheim, sa selima: |
|
|
- Lenauheim |
|
- Bulgarus |
|
- Grabat |
8) Grad Jimbolia |
|
9) Opština Carpinis, sa selima: |
|
|
- Carpinis |
|
- Iecea Mare |
|
- Iecea Mica |
10) Opština Biled, sa selima: |
|
|
- Biled |
|
- Sandra |
|
- Uihei |
11) Opština Cenei, sa selima: |
|
|
- Cenei |
|
- Bobda |
|
- Checea |
12) Opština Sacalaz, sa selima: |
|
|
- Beregsau Mare |
|
- Beregsau Mic |
13) Opština Uivar, sa selima: |
|
|
- Uivar |
|
- Iohanisfeld |
|
- Otelec |
|
- Pustinis |
|
- Rauti |
|
- Sinmartinu Maghiar |
14) Opština Peciu Nou, sa selima: |
|
|
- Dinias |
|
- Sinmartinu Sirbesc |
15) Opština Foeni, sa selima: |
|
|
- Foeni |
|
- Cruceni |
16) Opština Giulvaz, sa selima |
|
|
- Giulvaz |
|
- Crai Nou |
|
- Ivanda |
|
- Rudna |
17) Opština Giera, sa selima: |
|
|
- Giera |
|
- Granicerii |
|
- Toager |
18) Opština Ciacova, sa selima: |
|
|
- Ciacova |
|
- Gad |
|
- Ghilad |
|
- Macedonia |
19) Opština Banloc, sa selima: |
|
|
- Banloc |
|
- Dolat |
|
- Liverzile |
|
- Ofesnita |
|
- Partos |
|
- Soca |
20) Opština Voiteg, sa selom: |
|
|
- Voiteg |
21) Grad Deta sa selom: |
|
|
- Opatita |
22) Opština Denta sa selima: |
|
|
- Denta |
|
- Brestea |
|
- Rovinita Mare |
|
- Rovinita Mica |
23) Opština Moravita, sa selima |
|
|
- Moravita |
|
. Dejan |
|
- Gaiu Mic |
|
- Stamora Germana |
24) Opština Jamu Mare sa selima: |
|
|
- Jamu Mare |
|
- Slopodia |
|
- Ferendia |
|
- Gherman |
|
- Latunas |
25) Opština Gataia, sa selima: |
|
|
- Berecuta |
|
- Birda |
|
- Butin |
|
- Minastire |
|
- Percosova |
|
- Singeorge |
|
- Semlacu Mare |
|
- Semlacu Mic |
Županija Ceras - Severin |
|
1) Opština Forotic, sa selima: |
|
|
- Forotic |
|
- Brezan |
|
- Comoriste |
|
- Surducu Mare |
2) Opština Ticvaniu Mare, sa selima: |
|
|
- Ticvaniu Mare |
|
- Cirnecea |
|
- Secaseni |
|
- Ticvaniu Mic |
3) Opština Varadia, sa selima: |
|
|
- Varadia |
|
- Mercina |
4) Opština Gradinari, sa selima: |
|
|
- Gradinari |
|
- Greoni |
5) Selo Brosteni iz grada Oravita |
|
6) Opština Vrani, sa selima: |
|
|
- Vrani |
|
- Giortea |
|
- Iertof |
7) Opština Berliste, sa selima: |
|
|
- Berliste |
|
- Iam |
|
- Milcovent |
|
- Rusova Noua |
|
- Rusova Veche |
8) Opština Racasdia, sa selima: |
|
|
- Racasdia |
|
- Vraniut |
9) Opština Ciuchici, sa selima: |
|
|
- Ciuchici |
|
- Macoviste |
|
- Nicolint |
|
- Petrilova |
10) Opština Ciclova Romana, sa selima: |
|
|
- Ciclova Romana |
|
- Socolari |
11) Opština Naidas, sa selima: |
|
|
- Naidas |
|
- Lescovita |
12) Opština Sasca Montana, sa selima: |
|
|
- Sasca Montana |
|
- Bogodint |
|
- Potoc |
|
- Sasca Romana |
|
- Slatina Nera |
13) Opština Garbunari, sa selima: |
|
|
- Garbunari |
|
- Stinapari |
14) Opština Socol, sa selima: |
|
|
- Socol |
|
- Bazias |
|
- Cimpia |
|
- Pineaura |
|
- Zlatita |
15) Opština Pojejena, sa selima: |
|
|
- Pojejena |
|
- Belobresca |
|
- Divici |
|
- Radimna |
|
- Susca |
16) Grad Moldova Noua, sa naseljenim mestima: |
|
|
- Moldova Noua |
|
- Macesti |
|
- Moldova Veche |
|
- Moldovita |
17) Opština Pescari, sa selima: |
|
|
- Pescari |
|
- Sfinta Elena |
18) Opština Girnic, sa selima: |
|
|
- Girnic |
|
- Padina Matei |
19) Opština Sichevita, sa selima: |
|
|
- Sichevita |
|
- Brestelnic |
|
- Camenita |
|
- Cirsie |
|
- Cracu Almaj |
|
- Crusovita |
|
- Curmatura |
|
- Frasinis |
|
- Gornea |
|
- Liborajdea |
|
- Lucacevat |
|
- Martinovat |
|
- Ogasu Podului |
|
- Streneac |
|
- Valea Orevita |
|
- Valea Ravensca |
|
- Valea Sichevitei |
|
- Zanou |
|
- Zasloane |
20) Opština Berzasca, sa selima: |
|
|
- Berzasca |
|
- Bigar |
|
- Cozla |
|
- Drenova |
|
- Liubcova |
21) Opština Sopotu Nou, sa selima: |
|
|
- Ravensca |
|
- Rachita |
|
- Valea Rach ei |
|
- Valea Rosie |
22) Opština Toplet, sa selima: |
|
|
- Toplet |
|
- Birza |
Županija Mehedinti |
|
1) Opština Svinita, sa selom: |
|
|
- Svinita |
2) Opština Plavisevita, sa selima: |
|
|
- Plavisevita |
|
- Baia Noua |
|
- Dubova |
|
- Eibenthal |
|
- Tisovita |
3) Opština Jeselnita, sa selima: |
|
|
- Ieselnita |
|
- Ogradena |
4) Grad Orsova, sa naseljenim mestima: |
|
|
- Orsova |
|
- Cormanic |
|
- Jupalnic |
|
- Tufari |
5) Opština Ilovita, sa selima: |
|
|
- Ilovita |
|
- Bahna |
|
- Moisesti |
6) Opština Ciresu sa selima: |
|
|
- Ciresu |
|
- Bunoaica |
|
- Negrusa |
7) Opština Godeanu, sa selima: |
|
|
- Godeanu |
|
- Paunesti |
8) Grad Turnu Severin, sa naseljenim mestima: |
|
|
- Turnu Severin |
|
- Ada-Kaleh |
|
- Gura Vai |
|
- Dudasu Schelei |
|
- Schela Cladovei |
|
- Virciorova |
9) Opština Simian, kao predgrađe Turnu Severin, sa selima: |
|
|
- Simian |
|
- Cerneti |
|
- Dedovita Noua |
|
- Dedovita Veche |
|
- Dudasu |
|
- Erghevita |
|
- Poroina |
|
- Valea Copcii |
10) Opština Breznita - Ocol, sa selima: |
|
|
- Breznita - Ocol |
|
- Jidostita |
|
- Magheru |
|
- Susita |
11) Opština Izvoru Birzil, sa selima: |
|
|
- Izvoru Birzil |
|
- Balotesti |
|
- Halinga |
|
- Putinei |
|
- Rascolesti |
|
- Schinteiesti |
|
- Schitu Topolnitei |
12) Opština Malovat, sa selima: |
|
|
- Malovat |
|
- Bobaita |
|
- Colibasi |
|
- Lazu |
|
- Negresti |
|
- Pitulasi |
|
- 23 August |
13) Opština Husnicioara, sa selima: |
|
|
- Husnicioara |
|
- Alunisul |
|
- Baditesti |
|
- Borogea |
|
- Celnata |
|
- Dumbravita |
|
- Marmanul |
|
- Opranesti |
|
- Peri |
|
- Priboiesti |
|
- Selisteni |
14) Opština Hinova, sa selima: |
|
|
- Hinova |
|
- Bistrita |
|
- Cirjei |
|
- Ostrovu Corbului |
15) Opština Prunisor, sa selima: |
|
|
- Prunisor |
|
- Arvatesti |
|
- Balota |
|
- Biltanele |
|
- Dragotesti |
|
- Fintina Domneasca |
|
- Ghelmegioaia |
|
- Girnita |
|
- Gutu |
|
- Igiroasa |
|
- Mijarca |
|
- Prunaru |
|
- Zegaia |
16) Opština Levezile, sa selima: |
|
|
- Livezile |
|
- Izvoralu de Jos |
|
- Izvoru Anestilor |
|
- Petris |
|
- Valea Izvorului |
17) Selo Manu iz opštine Timna |
|
18) Opština Poroina Mare, sa selima: |
|
|
- Poroina Mare |
|
- Fintinile Negie |
|
- Sipotu |
19) Opština Rugova, sa selima: |
|
|
- Rugova |
|
- Poroinita |
20) Grad Vinju Mare, sa selima: |
|
|
- Orevita Mare |
|
- Traian |
21) Opština Vinjulet, sa selima: |
|
|
- Vinjulet |
|
- Hotarani |
22) Opština Devesel, sa selima: |
|
|
- Devesel |
|
- Batoti |
|
- Bistretu |
|
- Dunarea Mica |
|
- Scapau |
|
- Tismana |
23) Opština Burila Mare, sa selima: |
|
|
- Burila Mare |
|
- Crivina |
|
- Izvoru Frumos |
|
- Tiganasi |
|
- Vrancea |
24) Opština Gogosu, sa selima: |
|
|
- Gogosu |
|
- Balta Verde |
|
- Burila Mica |
|
- Ostrovu Mare |
25) Opština Jiana sa selima: |
|
|
- Jiana |
|
- Cioroboreni |
|
- Danceu |
|
- Jiana Mare |
|
- Jiana Veche |
26) Opština Gruia, sa selima: |
|
|
- Gruia |
|
- Izvoarele |
|
- Poiana Gruii |
27) Opština Patulele, sa selima: |
|
|
- Patulele |
|
- Viasu |
28) Opština Pristol, sa selima: |
|
|
- Pristol |
|
- Cozia |
29) Opština Girla Mare, sa selima: |
|
|
- Girla Mare |
|
- Vrata. |
II U slučaju osnivanja novog naseljenog mesta u zoni malograničnog saobraćaja uključivanje u ovaj prilog vršiće se na predlog Stalne mešovite jugoslovensko-rumunske komisije za malogranični saobraćaj lica.
Promene naziva naseljenog mesta u zoni malograničnog saobraćaja na teritoriji jedne strane ugovornice saopštavaće se odmah diplomatskim putem drugoj strani ugovornici.
Obrazac i tekst dozvole za prelaženje jugoslovensko-rumunske državne granice u malograničnom saobraćaju lica
I
Format dozvole: 10 x 14 cm
Korica: karton
Boja: zatvoreno siva
Štampanje: slova crna i jednaka
II
Dozvola za prelaženje granice štampaće se na službenom jeziku države koja je izdaje osim teksta koji se odnosi na lične podatke korisnika dozvole i lica upisanih u njoj koja će se štampati i na službenom jeziku druge strane ugovornice.
III
Strana 1
Naziv i grb države
D O Z V O L A
za prelaženje granice u malograničnom saobraćaju lica
Oznaka serije i broj _________
Strana 2
Fotografija 3 x 4 cm.
Suvi žig
Svojeručni potpis
Ova dozvola za prelaženje granice u malograničnom saobraćaju lica važi - __________ od dana izdavanja i daje pravo na četiri putovanja u toku godine
Datum i mesto izdavanja |
|
M.P. |
Potpis |
Strana 3
Ime i prezime |
|
Datum i godina rođenja |
|
Mesto rođenja |
|
Mesto prebivališta |
|
Maloletna lica |
(ime, prezime, datum i mesto rođenja) |
|
|
|
|
Strana 4
Produžavanje dozvole
Važnost dozvole produžava se do |
|
M.P. |
Potpis |
Važnost dozvole produžava se do |
|
M.P. |
Potpis |
Strana 5 i 6
Produžavanje boravka
Boravak se produžava |
|
Boravak se produžava |
||||||
od |
|
do |
|
|
od |
|
do |
|
|
M.P. |
|
Potpis |
|
|
M.P. |
|
Potpis |
od |
|
do |
|
|
od |
|
do |
|
|
M.P. |
|
Potpis |
|
|
M.P. |
|
Potpis |
Strana 7, 8, 9, 10 i 11
Stranice rezervisane za stavljanje pečata o prelaženju državne granice i za beleške organa za kontrolu putnih isprava
Strana 12 i 13
Napomene carinskih organa
Strana 14 i 15
Mesto rezervisano za ubeležavanje vanrednih putovanja
Strana 16
NAPOMENE KORISNIKU DOZVOLE
Korisnik ove dozvole može prelaziti granicu na teritoriju druge države preko graničnih prelaza otvorenih za međunarodni saobraćaj putnika u svako doba i preko otvorenih prelaza za malogranični saobraćaj lica samo u toku dana između 7-15 časova (vreme SFRJ), odnosno 8-16 časova (vreme SRR).
Dužina boravka u zoni malograničnog saobraćaja na teritoriji druge države je do 6 dana.
Povratak se može izvršiti preko ma kog graničnog prelaza, a korisnik dozvole ne može se kretati van zone malograničnog saobraćaja od 15 km.
U posebnim slučajevima (rođenje, sklapanje braka, teža bolest, smrt) korisnik dozvole može zatražiti od nadležnih organa države na čijoj teritoriji boravi, odobrenje produžavanja boravka još za najviše 10 dana.
Nosilac dozvole dužan je da se pridržava propisa države na čijoj teritoriji boravi.
Povreda odredaba Sporazuma o malograničnom saobraćaju lica ili drugih propisa države na čijoj teritoriji lice boravi, može dovesti do zabrane ulaska ili otkazivanja boravka na teritoriji ove države.
U slučaju gubljenja, nestanka ili uništenja dozvole za prelazak granice na teritoriji druge države, korisnik je dužan da ovu činjenicu odmah prijavi nadležnim organima države boravka. Ovi organi će izdati potvrdu o tome koja će služiti za povratak u zemlju.
Otvoreni granični prelazi za malogranični saobraćaj lica su sledeći
1 |
Vrbica |
- |
Valcani |
2 |
Nakovo |
- |
Lunga |
3 |
Međa |
- |
Johanisfeld (Foeni jedno) |
4 |
Jaša Tomić |
- |
Grâniceri - (Foeni dva) |
5 |
Kaluđerovo |
- |
Naidas |
6 |
Veliko Gradište - Vince |
- |
Moldova Veche |
7 |
Donji Milanovac |
- |
Liubotina |
8 |
Prahovo |
- |
Gruia |
ČLAN 3
Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".