UREDBA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE KRALJEVINE MAROKA O OSNIVANJU STALNOG MEĐUVLADINOG KOMITETA ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori", br. 5/79)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Kraljevine Maroka o osnivanju Stalnog međuvladinog komiteta, potpisan 10. maja 1977. godine u Rabatu, u originalu na francuskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na francuskom jeziku i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

SPORAZUM
IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE KRALJEVINE MAROKA O OSNIVANJU STALNOG MEĐUVLADINOG KOMITETA

U želji da unaprede ekonomsku, kulturnu, naučnu i tehničku saradnju između svojih zemalja i u cilju jačanja prijateljskih veza između dve države,

Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Kraljevine Maroka odlučile su da obrazuju Stalni međuvladin komitet. Marokanska strana naziva ovaj komitet Komisija, a Jugoslovenska strana Komitet. Nadležnost i način funkcionisanja su sledeći:

Član I

Ovaj komitet proučava probleme koji se odnose na razvoj odnosa na privrednom, kulturnom, naučnom i tehničkom polju, kao i sva pitanja od zajedničkog interesa:

- za potrebe dve vlade komitet formuliše, takođe i odgovarajuće preporuke,

- vodi brigu o sprovođenju bilateralnih sporazuma i svojih preporuka,

- pravi bilans saradnje za protekli period, i

- određuje smernice buduće saradnje.

Član II

Stalni međuvladin komitet se sastoji od jugoslovenskog i marokanskog dela.

- Na čelu delegacije svake zemlje nalazi se ministar član vlade, zadužen za te odnose na osnovu Ustava ili odluke viših organa svoje zemlje.

- Svaku delegaciju sačinjavaju predstavnici nadležnih ministarstava koji se bave pitanjima koja su na dnevnom redu. Ministri mogu pozvati službenike i stručnjake čija je pomoć po njihovom mišljenju potrebna.

Član III

- Komitet održava redovna zasedanja najmanje jednom godišnje, naizmenično u glavnom gradu jedne i druge zemlje.

- Komitet može održati vanredno zasedanje u vezi sa hitnim pitanjima i na traženje jedne strane.

- Datum i mesto održavanja vanrednog zasedanja određuje se sporazumno diplomatskim putem.

- Dnevni red svakog zasedanja određuje se sporazumno diplomatskim putem, najranije trideset dana pre početka zasedanja Komiteta.

- Međuvladin komitet može formirati stručne komisije.

- Ove stručne komisije sastaju se po potrebi, a o rezultatima svoga rada one podnose izveštaje Međuvladinom komitetu.

Pravni postupak koji je potreban za sprovođenje preporuka Međuvladinog komiteta sprovodi svaka strana u skladu sa zakonodavstvom i propisima na snazi u njenoj zemlji.

Član IV

- Ovaj sporazum je zaključen na neodređeno vreme.

- Sporazum stupa na snagu privremeno na dan potpisivanja, a definitivno posle razmene ratifikacionih instrumenata.

- On se može otkazati putem obaveštenja, koje se šalje šest meseci unapred.

Sačinjeno u Rabatu, 10. maja 1977. godine u dva primerka na francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako verodostojna.

 

Za Vladu		Za Vladu
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,		Kraljevine Maroka,
Mugbil Bejzat, s. r.		Mohamed Hadu Ešige, s. r.

ČLAN 3

Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".