UREDBA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O TRGOVINI I DUGOROČNOJ PRIVREDNOJ SARADNJI IZMEĐU JUGOSLAVIJE I TUNISA ("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori i drugi sporazumi", br. 10/65)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum o trgovini i dugoročnoj privrednoj saradnji između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Tuniske Republike, sa prilozima, potpisan 28. novembra 1964. godine u Beogradu, koji u originalu na francuskom jeziku i u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:

SPORAZUM
O TRGOVINI I DUGOROČNOJ PRIVREDNOJ SARADNJI IZMEĐU SOCIJALISTlČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I TUNISKE REPUBLIKE

Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Tuniske Republike, u želji da ojačaju već postojeće prijateljske odnose i da olakšaju i unaprede trgovinsku razmenu i privrednu saradnju između svojih zemalja, složile su se u sledećem:

Član 1

Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Tuniske Republike priznaju jedna drugoj postupak najpovlašćenije nacije u pogledu:

- taksa, carina, poreza i svih drugih davanja kojima podleže roba uvezena ili izvezena sa teritorije jedne strane ugovornice na teritoriju druge strane;

- načina ubiranja taksa, carina i poreza;

- propisa, formalnosti i obeštećenja u vezi sa oslobođenjem od carina, carinjenjem i iznošenjem robe iz carinskih magacina;

- pretovara i uskladištenja robe;

- troškova kojima roba podleže ili kojima će kasnije podlegati;

- svih radnji u vezi sa uvozom ili izvozom robe sa teritorije jedne strane ugovornice na teritoriju druge strane, uključujući i tranzitnu robu.

Član 2

Prednosti predviđene odredbama člana 1. se ne primenjuju:

a) na prednosti koje je priznala ili koje bi kasnije mogla priznati jedna strana ugovornica radi olakšanja pograničnih odnosa sa susednim državama;

b) na prednosti koje potiču iz carinske unije koju je već zaključila ili koju bi ubuduće mogla zaključiti jedna od strana ugovornica;

c) na prednosti koje Tuniska vlada priznaje ili koje bi mogla priznati ubuduće jednoj ili više zemalja arapskog Magreba.

Član 3

Strane ugovornice će uzajamno primenjivati oslobođenje od carina i drugih carinskih taksa koje se ubiraju prilikom uvoza ili izvoza, u skladu sa odredbama na snazi u dvema zemljama:

a) na uzorke robe namenjene isključivo za reklamu i propagandu;

b) na instrumente i robu namenjene za izložbe i sajmove;

c) na instrumente i mašine namenjene za izvođenje javnih radova, za izgradnju i montiranje fabrika i radionica, pod uslovom da se ne stavljaju u prodaju;

d) na robu uvezenu isključivo za preradu, opravku i usavršavanje na bazi privremenih dozvola, a koja treba da se ponovo izveze.

Član 4

Trgovački brodovi dveju strana ugovornica i njihov teret će prilikom ulaska, boravka i izlaska iz pomorskih luka druge strane ugovornice uživati pravo na iste uslove u svakom pogledu kao trgovački brodovi i teret najpovlašćenije nacije.

Član 5

Dve strane ugovornice će podsticati i pomagati do najveće mere, u okviru svojih zakona i propisa, razmenu robe naznačenu u listama "Y" i "T" priključenim ovom sporazumu.

U tu svrhu se dve strane ugovornice obavezuju da, ako je potrebno, izdaju u okviru svojih odgovarajućih zakona i propisa dozvole za uvoz i izvoz i da olakšaju razmenu robe u skladu sa odredbama ovog sporazuma.

Član 6

Razmena robe između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Tuniske Republike će se vršiti u skladu sa propisima o uvozu i izvozu kao i sa propisima o razmeni koji su na snazi u svakoj od dveju zemalja.

Član 7

Po zajedničkom sporazumu dozvole za uvoz i izvoz se mogu izdavati za robu koja nije predviđena u listama "Y" i "T" ili za robu čiji bi kontingenti bili iscrpeni u skladu sa zakonima i propisima na snazi u dvema zemljama.

Član 8

Dve strane ugovornice će učiniti sve što mogu da bi unapredile razvoj tranzitne trgovine preko svojih teritorija koja bi se mogla pokazati kao korisna za obe zemlje, shodno zakonima, propisima i pravilima na snazi u tim zemljama.

Član 9

Dve strane ugovornice su se saglasile da pruže svu potrebnu i moguću pomoć naporima za unapređenje i razvijanje privredne i tehničke saradnje između dveju zemalja, naročito u pogIedu studija i obrade projekata, istraživanja, geoloških i drugih radova, izvođenje građevinskih radova, obradu i izvođenje projekata i tehnoloških procesa, proizvodnje i isporuke razne opreme, kompletnih uređaja, uključujući montažu, puštanje uređaja u pogon i industrijske saradnje.

Član 10

Plaćanja nastala iz ovog sporazuma će se vršiti prema odredbama danas potpisanog platnog sporazuma.

Član 11

Radi ostvarenja, unapređenja i razvoja trgovinskih odnosa između dveju zemalja, kao i svakog drugog oblika privredne saradnje, osnovaće se mešovite jugoslovensko-tuniske komisije:

Prva, nadležna za privrednu saradnju, će biti dužna da se sastaje najmanje jednom godišnje na predlog jedne ili druge strane ugovornice.

Druga, nadležna za trgovinu, moći će se sastajati u svako vreme, na pismeni zahtev jedne ili druge strane ugovornice dostavljen najmanje tri meseca pre sastanka.

Mešovite komisije će imati za zadatak: da prate razvoj privrednih odnosa između njihovih zemalja; da se staraju za pravilno izvršenje odredaba ovog sporazuma i njegovih priloga, da vrše reviziju priloženih lista i da, ako je potrebno, utvrđuju nove robne liste, da razmotre sve teškoće koje bi mogle nastati bilo u oblasti robne razmene bilo u oblasti plaćanja između dveju zemalja i da predlažu puteve i sredstva za otklanjanje tih teškoća; da preduzimaju sve odgovarajuće mere kako bi privredna, industrijska i tehnička saradnja to jest ukupna privredna saradnja između dveju zemalja bila ostvarena.

Zaključci Mešovite komisije za privrednu saradnju će biti podneti na odobrenje dvema vladama.

Član 12

Dve vlade će odobriti ovaj sporazum, koji će stupiti na snagu na dan razmene ratifikacionih instrumenata.

On će se privremeno primenjivati od 1. januara 1965. godine kada će se njime poništiti i zameniti Trgovinski sporazum potpisan 19. marta 1962. godine.

Ovaj sporazum će važiti četiri godine. Ako ga nijedna strana ugovornica ne otkaže najkasnije šest meseci pre kraja tog četvorogodišnjeg perioda, on će biti prećutno produžen na godinu dana. Posle toga četvorogodišnjeg perioda on se može otkazati najkasnije tri meseca pre kraja svake godine.

Sačinjeno u Beogradu, 28. novembra 1964. godine u dva primerka na francuskom jeziku, s tim da su oba teksta podjednako verodostojna.

Za Vladu Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,		Za Vladu Tuniske Republike,
Faust Ljuba, s. r.		Mahmoud Maamouri, s. r.

 

Lista Y

JUGOSLOVENSKIH PROIZVODA ZA IZVOZ U TUNIS

 

		Proizvod	Kontingent (u hiljadama dolara)
1.		Stoka za priplod	p.p
2.		Stoka za klanje	50
3.		Sir	C.G.
4.		Hmelj	50
5.		Duvan	150
6.		Hrastovo drvo i drvo drugog tvrdog listopadnog drveća, rezano, 5.000 m3	P.A. 240
7.		Delovi za ambalažu 5.000 m3	300
8.		Šper-ploče i druge drvene ploče	300
9.		Šibice	50
10.		Fenjeri, karbid lampe i upaljači	80
11.		Gvožđarija	100
12.		Sitan poljoprivredni alat	100
13.		Poljoprivredne mašine	350
14.		Traktori i rezervni delovi	250
15.		Motorna vozila	300
16.		Proizvodi crne metalurgije	100
17.		Drugi proizvodi metaloprerađivačke industrije	500
18.		Sanitarni artikli i pribor	10
19.		Razne mašine i motori	300
20.		Razni električni aparati i predmeti, uključujući instalacioni materijal, fluoroscentne cevi i materijal	100
21.		Radio-prijemnici i odvojeni delovi	50
22.		Električni kablovi i izolirana žica	70
23.		Ravno staklo i staklo za osvetljenje	70
24.		Razni farmaceutski i higijenski proizvodi	30
25.		Proizvodi hemijske industrije	150
26.		Goriva (plinsko ulje, ulje za gorivo) i maziva	50
27.		Plastične neprerađene materije	10
28.		Transportni materijal i kamioni	150
29.		Motocikli, skuteri i motorni bicikli	20
30.		Razni opremni materijal	P.P.
31.		Brodovi	P.P.
32.		Oprema za brodove	100
33.		Predivo, mreže i pribor za ribolov	30
34.		Cigaret-papir	50
35.		Razni tekstilni mater.	1.500
36.		Konfekcija	100
37.		Vreće i prekrivači od otpadaka	50
38.		Pisaće mašine i kancelarijski materijal	25
39.		Filmovi i kinematografski aparati	50
40.		Emajlirano posuđe	50
41.		Stakleno posuđe	50
42.		Telefonski uređaji	50
43.		Uređaji za radio-otpremnike	100
44.		Knjige, revije i filmovi	20
45.		Školska oprema	10
46.		Alkohol za gorivo	P.P.
47.		Sajam	100
48.		Razno	400

 

Lista T

TUNISKIH PROIZVODA ZA IZVOZ U JUGOSLAVIJU

 

		Proizvod	Kontingent (u hiljadama dolara)
1.		Maslinovo ulje	200
2.		Agrumi	750
3.		Druge konzerve voća i povrća i voćni sokovi	150
4.		Urme	20
5.		Badem	P.P.
6.		Vino	P.P.
7.		Riblje brašno	100
8.		Pamuk	P.P.
9.		Pluta i proizvodi od plute	150
10.		Sunđeri	20
11.		Štavljene kože	100
12.		Morska so	100
13.		Gvozdena ruda	P.P.
14.		Sirovi fosfat 230.000 t.	2.350
15.		Staro gvožđe 4.000 t.	200	+ M.P.
16.		Cement	400
17.		Sirove kože	300	+ M.P.
18.		Proizvodi od plastične materije	50
18.		Zanatski proizvodi	100
20.		Akumulatori	P.P.
21.		Obuća	100
22.		Ovas	P.P.
23.		Olovo u lingotima (polugama)	300
24.		Koncentrat cinka	400
25.		Koncentrat olova	500
26.		Alfa celuloza	400
27.		Poluge (lingoti) od čelika	250
28.		Masline	100
29.		Razni industrijski proizvodi	250
30.		Eterična ulja	50
31.		Sajmovi	100
32.		Razno	400

TUNISKA DELEGACIJA

Beograd, 28. novembra 1964.

Gospodine Predsedniče,

Na pregovorima koje su vodile privredne delegacije Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Tuniske Republike od 23. do 28. novembra 1964. godine, Tuniska strana je izrazila želju svoje vlade da Jugoslovenska vlada učestvuje u izvršenju programa privrednog razvoja u okviru četvorogodišnjeg plana Tuniske Republike i to do iznosa od deset miliona dolara kao obračunske valute. Tom prilikom je bilo predloženo da jedan deo tog učešća služi za nabavku u Jugoslaviji potrošne robe, koja zajednički bude određena, a sredstva dobivena prodajom te robe u Tunisu bi služila za finansiranje lokalnih troškova, u tuniskim dinarima, nekih kompletnih projekata koji bi bili ugovoreni između jugoslovenskih privrednih organizacija i ovlašćenih tuniskih kupaca.

Jugoslovenska vlada je, u želji da razvije i unapredi što je moguće više privrednu saradnju između dve zemlje, naročito u oblasti izvršenja investicionih programa, zasnovanu na principima jednakosti i uzajamnog interesa, primila na znanje želju Tuniske vlade.

Jugoslovenska vlada je izrazila svoju rešenost da u granicama svojih mogućnosti pomogne izvođenje projekata iz programa privrednog razvoja Tuniske Republike, i ona će u tu svrhu ovlastiti Jugoslovensku banku za spoljnu trgovinu da omogući jugoslovenskim privrednim organizacijama da zaključe ugovore sa ovlašćenim tuniskim kupcima za ostvarenje kompletnih projekata i za isporuku opreme, uz kreditne olakšice pod uslovima koji neće biti manje povoljni od onih koji su dati tuniskim organizacijama.

Što se tiče finansiranja lokalnih troškova za neke kompletne projekte koje će jugoslovenske privredne organizacije izvoditi u Tunisu, Jugoslovenska vlada je saglasna sa predlogom Tuniske vlade. U tom smislu će ona dati uputstva, u granicama svojih mogućnosti i zakonskih propisa na snazi, Jugoslovenskoj banci za spoljnu trgovinu koja će, na osnovu tih uputstava razmotriti svaki slučaj posebno.

Čast mi je zamoliti Vas da mi izvolite potvrditi svoju saglasnost s gore iznetim.

Izvolite primiti, gospodine Predsedniče, uverenje o mom vrlo dubokom poštovanju.

	Predsednik Tuniske delegacije,
	M. Maamouri, s. r.

Gospodinu predsedniku
Jugoslovenske delegacije,
Beograd

JUGOSLOVENSKA DELEGACIJA

Beograd, 28. novembra 1964.

Gospodine Predsedniče,

Vi ste mi izvoleli uputiti pismo čiji tekst glasi:

"Na pregovorima koje su vodile privredne delegacije Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Tuniske Republike od 23. do 28. novembra 1964. godine, Tuniska strana je izrazila želju svoje vlade da Jugoslovenska vlada učestvuje u izvršenju programa privrednog razvoja u okviru četvorogodišnjeg plana Tuniske Republike i to do iznosa od deset miliona dolara kao obračunske valute. Tom prilikom je bilo predloženo da jedan deo tog učešća služi za nabavku u Jugoslaviji potrošne robe, koja zajednički bude određena, a sredstva dobivena prodajom te robe u Tunisu bi služila za finansiranje lokalnih troškova, u tuniskim dinarima, nekih kompletnih projekata koji bi bili ugovoreni između jugoslovenskih privrednih organizacija i ovlašćenih tuniskih kupaca.

Jugoslovenska vlada je, u želji da razvije i unapredi što je moguće više privrednu saradnju između dve zemlje, naročito u oblasti izvršenja investicionih programa, zasnovanu na principima jednakosti i uzajamnog interesa, primila na znanje želju Tuniske vlade.

Jugoslovenska vlada je izrazila svoju rešenost da u granicama svojih mogućnosti pomogne izvođenje projekata iz programa privrednog razvoja Tuniske Republike, i ona će u tu svrhu ovlastiti Jugoslovensku banku za spoljnu trgovinu da omogući jugoslovenskim privrednim organizacijama da zaključe ugovore sa ovlašćenim tuniskim kupcima za ostvarenje kompletnih projekata i za isporuku opreme uz kreditne olakšice pod uslovima koji neće biti manje povoljni od onih koji su dati tuniskim organizacijama.

Što se tiče finansiranja lokalnih troškova za neke kompletne projekte koje će jugoslovenske privredne organizacije izvoditi u Tunisu, Jugoslovenska vlada je saglasna sa predlogom Tuniske vlade. U tom smislu će ona dati uputstva u granicama svojih mogućnosti i zakonskih propisa na snazi, Jugoslovenskoj banci za spoljnu trgovinu koja će, na osnovu tih uputstava razmotriti svaki slučaj posebno.

Čast mi je zamoliti Vas da mi izvolite potvrditi svoju saglasnost s gore iznetim.

Izvolite primiti, gospodine Predsedniče, uverenja o mom vrlo dubokom poštovanju."

Čast mi je saopštiti Vam svoju saglasnost s gore izloženim.

Izvolite primiti, gospodine Predsedniče, izraze mog vrlo dubokog poštovanja.

	Predsednik Jugoslovenske delegacije,
	Faust Ljuba, s. r.

Gospodinu predsedniku
Tuniske delegacije,
Beograd

TUNISKA DELEGACIJA

Beograd, 28. novembra 1964.

Gospodine Predsedniče,

Pozivajući se na član 2. Sporazuma o privrednoj saradnji između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Tuniske Republike potpisanog 1. februara 1962. godine, kao i na tačku 4. Zapisnika rada Mešovite jugoslovensko-tuniske komisije od 23. oktobra 1963. godine, čast mi je obavestiti Vas da su se naše dve delegacije složile u sledećem:

Rok za zaključivanje ugovora u okviru gore pomenutog Sporazuma o privrednoj saradnji će se produžiti do 31. decembra 1965. godine.

S druge strane, ostatak kredita od 5 miliona dolara će biti dodeljen za sledeće projekte:

1)	kupovinu, od strane Tuniske plovidbene kompanije, 3 broda za obalnu plovidbu	$ 1.350.000
2)	opremu Fabrike za flotaciju i koncentraciju olovne i cinkove rude u Boujaber-u	$ 347.000
3)	raznu opremu za poljoprivredu i navodnjavanje
a)	kupac Služba državnih poljoprivrednih dobara	$ 900.000
b)	kupac Državni podsekretarijat za poljoprivredu	$ 780.000

Podrazumeva se da se ovom listom projekata koju je podnela Tuniska delegacija poništava prilog II Zapisnika rada Mešovite jugoslovensko-tuniske komisije od 23. oktobra 1963. godine.

Jugoslovenska vlada je primila na znanje predlog Tuniske vlade, preneće ga Jugoslovenskoj banci za spoljnu trgovinu koja će, u okviru svojih nadležnosti, preduzeti potrebne mere za sprovođenje gore pomenutog programa.

Čast mi je zamoliti Vas da mi izvolite potvrditi Vašu saglasnost sa gore iznetim.

Izvolite primiti, gospodine Predsedniče, izraze mog vrlo dubokog poštovanja.

	Predsednik Tuniske delegacije,
	M. Maamouri, s. r.

Gospodinu predsedniku
Jugoslovenske delegacije,
Beograd

JUGOSLOVENSKA DELEGACIJA

Beograd, 28. novembra 1964.

Gospodine Predsedniče,

Vi ste mi izvoleli uputiti pisma čiji tekst glasi:

"Pozivajući se na član 2. Sporazuma o privrednoj saradnji između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Tuniske Republike potpisanog 1. februara 1962. godine, kao i na tačku 4. Zapisnika rada Mešovite jugoslovensko-tuniske komisije od 23. oktobra 1963. godine, čast mi je obavestiti Vas da su se naše dve delegacije složile u sledećem:

Rok za zaključivanje ugovora u okviru gore pomenutog Sporazuma o privrednoj saradnji će se produžiti do 31. decembra 1965. godine.

S druge strane, ostatak kredita od 5 miliona dolara će biti dodeljen za sledeće projekte:

1)	kupovinu, od strane Tuniske plovidbene kompanije, 3 broda za obalnu plovidbu	$ 1.350.000
2)	opremu Fabrike za flotaciju i koncentraciju olovne i cinkove rude u Boujaber-u	$ 347.000
3)	raznu opremu za poljoprivredu i navodnjavanje
a)	kupac Služba državnih poljoprivrednih dobara	$ 900.000
b)	kupac Državni podsekretarijat za poljoprivredu	$ 780.000

Podrazumeva se da se ovom listom projekata koju je podnela Tuniska delegacija poništava prilog II Zapisnika rada Mešovite jugoslovensko-tuniske komisije od 23. oktobra 1963. godine.

Jugoslovenska vlada je primila na znanje predlog Tuniske vlade, preneće ga Jugoslovenskoj banci za spoljnu trgovinu koja će, u okviru svojih nadležnosti, preduzeti potrebne mere za sprovođenje gore pomenutog programa.

Čast mi je zamoliti Vas da mi izvolite potvrditi Vašu saglasnost sa gore iznetim.

Izvolite primiti, gospodine Predsedniče, izraze mog vrlo dubokog poštovanja."

Čast mi je potvrditi Vam da sam saglasan sa gore izloženim.

Izvolite primiti, gospodine Predsedniče, izraze mog vrlo dubokog poštovanja.

	Predsednik Jugoslovenske delegacije,
	Faust Ljuba, s. r.

Gospodinu predsedniku
Tuniske delegacije,
Beograd

ČLAN 2

Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".