O RATIFIKACIJI DUGOROČNOG TRGOVINSKOG SPORAZUMA IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE KRALJEVINE MAROKA
("Sl. list SFRJ - Međunarodni ugovori", br. 14/79)
ČLAN 1
Ratifikuje se Dugoročni trgovinski sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Kraljevine Maroka, sa prilozima, potpisan 10. maja 1977. godine u Rabatu, u originalu na francuskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma u originalu na francuskom i
u prevodu na srpskohrvatskom jeziku glasi:
DUGOROČNI TRGOVINSKI SPORAZUM
IZMEĐU VLADE SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE KRALJEVINE MAROKA
Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Kraljevine Maroka (u daljem tekstu: strane ugovornice),
rukovođene prijateljskim vezama koje postoje
između dve zemlje,
u želji da prošire i razviju ekonomske odnose
i dugoročnu trgovinsku razmenu na osnovu principa jednakosti
i uzajamne koristi,
sporazumele su se o sledećem:
Član I
Vlada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlada Kraljevine Maroka preduzeće sve potrebne mere u skladu s važećim propisima u obe zemlje, u cilju jačanja i unapređenja trgovinske razmene između dve zemlje na bazi usklađenosti i uravnoteženosti.
Član II
Strane ugovornice, u želji da olakšaju i maksimalno
pomognu razvoj trgovinske razmene između dve zemlje, dogovorile
su se da jedna drugoj odobravaju najpovlašćeniji tretman u
pogledu svih pitanja koja se odnose na trgovinu između dve
zemlje, a posebno u pogledu carina i drugih dažbina koje se
ubiraju prilikom uvoza i izvoza, uskladištenja i tranzita.
Član III
1. U cilju olakšanja razvoja trgovinske razmene
između dve zemlje, proizvodi za koje su strane ugovornice posebno
zainteresovane navedeni su u listama "A" i "B" priloženim
uz ovaj sporazum, koje čine njegov sastavni deo. Te liste su
indikativnog karaktera. Proizvodi koji nisu navedeni u listama "A" i "B" takođe
mogu biti predmet razmene između dve zemlje.
2. Trgovinska razmena između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Maroka vršiće se u skladu sa propisima kojima se reguliše uvoz i izvoz i režimom razmene na snazi u dve zemlje.
3. Strane ugovornice će podsticati svoja zainteresovana preduzeća da zaključuju dugoročne sporazume za isporuku roba od posebnog značaja.
4. Nadležne vlasti dve zemlje preduzimaće sve
potrebne mere za unapređenje razvoja trgovinske razmene između
dve zemlje, a posebno za izdavanje uvoznih i izvoznih dozvola.
Član IV
U cilju podsticanja razvoja trgovinskih odnosa između dve zemlje, strane ugovornice pružaće potrebne olakšice za učešće na trgovinskim i industrijskim sajmovima i izložbama koje organizuju dve zemlje u skladu sa važećim propisima.
Član V
Oslobođenje od carine i drugih dažbina koje
se ubiraju na uvoz i izvoz primenjivaće se shodno propisima
koji su na snazi u dve zemlje:
a) na uzorke roba koji nisu namenjeni prodaji,
b) na kataloge, cenovnike, prospekte i drugi materijal za demonstraciju,
c) na robu uvezenu a namenjenu za izložbe i
sajmove, pod uslovom da bude reeksportovana,
d) na robu namenjenu za preradu, opravku i
doradu, pod uslovom da je ona uvezena na osnovu privremene
dozvole u cilju reeksporta,
e) na alat i mašine namenjene izvođenju montažnih i investicionih radova, pod uslovom da budu reeksportovani posle montaže ili završetka investicionih radova.
Član VI
Sva plaćanja koja se odnose na trgovinsku razmenu
između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine
Maroka vršiće se u konvertibilnoj valuti u skladu sa propisima
koji su na snazi u dve zemlje.
Član VII
Shodno članu 3. Sporazuma između Vlade Socijalističke
Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Kraljevine Maroka
o osnivanju Međuvladinog komiteta za privrednu, naučnu i tehničku
saradnju, potpisanog 10. maja 1977. godine u Rabatu, Specijalna
Komisija imaće zadatak da prati sprovođenje ovog sporazuma,
da predloži Međuvladinom komitetu sve potrebne mere i podnosi
preporuke za poboljšanje ekonomskih i trgovinskih odnosa između
dve zemlje.
Spomenuta komisija može da menja liste proizvoda priložene uz ovaj sporazum.
Član VIII
Ovaj sporazum je zaključen za period od pet godina.
Sporazum stupa privremeno na snagu na dan njegovog potpisivanja, a definitivno posle razmene ratifikacionih instrumenata.
Član IX
Ovaj sporazum je zaključen za period do 31.
decembra 1982. godine, a prećutno će se produžavati svake godine
za naredni period od godinu dana ukoliko ga jedna ili druga
strana ugovornica ne otkaže pismenim putem tri meseca pre isteka
odnosne godine.
Odredbe ovog sporazuma primenjivaće se i posle njegovog isteka ili otkazivanja na sve ugovore zaključene za vreme njegove važnosti, ukoliko nisu potpuno izvršeni na dan njegovog isteka ili otkazivanja.
Član X
Ovaj sporazum stavlja van snage i zamenjuje Trgovinski sporazum zaključen 7. februara 1961. godine između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Kraljevine Maroka.
Sačinjeno 10. maja 1977. godine u Rabatu, u dva originala na francuskom jeziku, s tim što su oba teksta podjednako verodostojna.
Za Vladu
Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije,
Mugbil Bejzat, s. r.
Za Vladu
Kraljevine Maroka,
Mohamed Hadu Ešige, s. r.
Lista "A"
IZVOZ JUGOSLOVENSKIH PROIZVODA U MAROKO
1.
Suve šljive
2.
Hmelj
3.
Pivo
4.
Boje, lakovi, itd.
5.
Deterdženti
6.
Razni hemijski proizvodi
7.
Transportne trake za rudnike
8.
Higijenski i kozmetički proizvodi
9.
Rezana građa (bela i tvrda)
10.
Natron hartija i drugi proizvodi drvne industrije
11.
Celvol (vuneni i pamučni)
12.
Tkanine od sintetičkog i veštačkog vlakna, vunene tkanine
13.
Tepisi mašinske obrade i tepisi u rolnama
14.
Filter cigarete
15.
Linoleum i podne obloge
16.
Nepromočivo platno za jedra i predmeti za kampovanje
17.
Cipele
18.
Keramički proizvodi i sanitarni uređaji
19.
Razna stakla i razni predmeti od stakla (prozorsko staklo)
20.
Cevi od gvožđa i čelika, zavarene i bušene cevi
21.
Priključci i posebni delovi
22.
Lim, trake i listovi od bakra i legure od bakra
23.
Razni proizvodi od aluminijuma,
cevi, kablovi, trake, ploče, itd.
24.
Proizvodi od cinka i cink u šipkama i pocinkovani proizvodi
25.
Alati i razni pribor
26.
Razni motori sa unutrašnjim sagorevanjem
27.
Pumpe i kompresori
28.
Medicinski aparati i oprema za bolnice
29.
Oprema za prehrambenu industriju
30.
Mašine i pribor za tekstilnu industriju
31.
Mašine i pribor za drvnu industriju
32.
Generatori i transformatori i visokonaponska oprema
33.
Traktori i poljoprivredne mašine i poljoprivredne alatke
34.
Vozila (kamioni, autobusi, kamioneti, ambulantna kola)
35.
Prikolice i kamping prikolice
36.
Oprema za invalide (invalidska kolica i drugi pribor za invalide)
37.
Razni brodovi
38.
Razni optički proizvodi (naočari, sočiva i drugo)
39.
Proizvodi precizne mehanike
40.
Kukuruz i seme kukuruza
41.
Cement
42.
Farmaceutski i kozmetički proizvodi
43.
Veštačka đubriva hebricidi,
pesticidi i dr.
44.
Razni eksplozivi i pribor
45.
Razne gume (za automobile,
kamione, traktore, bicikle i dr.)
46.
Štampane tkanine
47.
Trikotaža
48.
Građevinski materijal od azbesta i cementa
49.
Plinski i električni štednjaci i rešoi na gas
50.
Štednjaci za hotele i oprema za hotele
51.
Pumpe za vodu
52.
Frižideri za domaćinstvo, aparati za duboko zamrzavanje za domaćinstva i hotele
53.
Šivaće mašine raznih tipova
54.
Razni električni motori
55.
Akumulatori HICD i olovni akumulatori
56.
Motocikli i bicikli sa dodatnim motorom
57.
Nameštaj i delovi od tvrdog drveta za industriju nameštaja
58.
Razni proizvodi elektroindustrije, kablovi, žice i drugi materijal za instalacione radove
59.
Radio i TV aparati, elektronska
oprema i razni posebni delovi
60.
Oprema i materijal za rudnike
61.
Kamionske prikolice
62.
Ručni alat
63.
Kranovi za građevinarstvo i lučke i industrijske dizalice
64.
Materijal i oprema za
građevinske radove (betonjerke, elevatori buldožeri i
dr.)
65.
Oprema za mehanički transport
(kran-viljuškar) transportna traka, palete i dr.
66.
Oprema za navodnjavanje i zalivanje prskanjem
67.
Kalcijum-karbid
68.
Sajmovi
69.
Razno
Lista "B"
MAROKANSKI IZVOZ U SOCIJALISTIČKU FEDERATIVNU REPUBLIKU JUGOSLAVIJU
1.
Razne žitarice
2.
Sveže povrće
3.
Agrumi
4.
Suvo voće
5.
Biljno vlakno
6.
Pluta i predmeti od plute
7.
Slagana pluta i predmeti od slagane plute
8.
Furnir i šper-ploča
9.
Tesana građa
10.
Rezana kedrova građa
11.
Ostala fina građa
12.
Furnir
13.
Celulozna kaša
14.
Kora plutnjaka
15.
Kora mimoze
16.
Voćni sokovi
17.
Konzervirano povrće
18.
Konzervirano voće
19.
Vino
20.
Vermut i aperitivi
21.
Džem
22.
Maslinke u konzervama
23.
Kapra
24.
Proizvodi od brašna, kuskus
25.
Testenine
26.
Riblje brašno
27.
Gume za žvakanje
28.
Razni slatkiši
29.
Maslinovo ulje
30.
Pamuk
30.
Koncentrat antimona
30.
Sveža, smrznuta i usoljena riba
31.
Ljuskari i mekušci
32.
Konzervirana riba
33.
Smrznuto meso
34.
Fosfati
35.
Trostruki superfosfati
36.
Gips i pečeni gips
37.
Ruda gvožđa
38.
Ruda mangana, koncentrat mangana
39.
Mermer
40.
Ruda bakra
41.
Ruda olova, koncentrat olova
42.
Ruda cinka koncentrat cinka
43.
Ruda kobalta
44.
Antracit
45.
Baritin
46.
Oksid gvožđa
47.
Farmaceutski preparati
48.
Boje i lakovi
49.
Eksplozivi
50.
Predmeti od keramike i predmeti za kućnu higijenu
51.
Predmeti od šupljeg stakla
52.
Pneumatici
53.
Koferi i predmeti od kože
54.
Električne žice i kablovi
55.
Transformatori
56.
Razne cevi od gume
57.
Listovi i ploče za đonove
58.
Radijatori
59.
Predmeti za domaćinstvo od emajliranog lima
60.
Razne četke
61.
Hartija i karton i predmeti od hartije i kartona
62.
Brojači za vodu
63.
Časovnici
64.
Bicikli i mopedi
65.
Akumulatori
66.
Električne baterije
67.
Radio-aparati
68.
Šrafovi i vijci
69.
Duvan
70.
Trikotaža i konfekcija žersej-štofovi
71.
Pamučni konac i konac
za šivenje
72.
Pamučne tkanine i celvol
73.
Tkanine od vune
74.
Sintetički konac
75.
Sintetička i veštačka tkanina
76.
Vez
77.
Čipke i pozamanterije
78.
Somot i dekorativna tkanina
79.
Konopci i užad
80.
Vreće za ambalažu
81.
Kamioni i teretna vozila
82.
Razni proizvodi od plastičnih materija
83.
Proizvodi od livenog gvožđa i čelika
84.
Cipele
85.
Frižideri
86.
Rešoi na plin
87.
Boce za plin (za kampovanje)
88.
Pokrivači
89.
Proizvodi za domaćinstvo od aluminijuma
90.
Sajmovi
91.
Razno
ČLAN 3
Ova uredba stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".