1. Pun naziv i adresa stvarnog (ponovnog) izvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, puno ime i adresa zakonskog vlasnika. / Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.

2. Rok važenja izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu ne sme biti duži od šest meseci, a uvozne dozvole 12 meseci. Rok važenja dozvole za lično vlasništvo ne sme biti duži od tri godine. Nakon poslednjeg dana važenja ovaj dokument je bez zakonske vrednosti, a vlasnik bez nepotrebnog odlaganja mora da vrati original i sve kopije upravnom organu koji ih je izdao. Uvozna dozvola nije važeća ako je odgovarajući CITES dokument iz države (ponovnog) izvoza iskorišćen za (ponovni) izvoz nakon poslednjeg dana važenja, ili ako je na dan unošenja u Republiku Srbiju prošlo više od šest meseci od dana njegovog izdavanja. / The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-) exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.

3. Pun naziv i adresa stvarnog uvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno. / Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

5. Ako je u pitanju dozvola za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno./ To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

6. Za žive primerke iz Priloga I koji nisu rođeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi, nadležni upravni organ može da propiše lokaciju na kojoj primerci moraju da borave tako da pojedinosti o toj lokaciji unosi u ovo polje. Svako preseljenje, osim u slučaju hitne veterinarske intervencije, uz uslov da se primerci vrate direktno na propisanu lokaciju, mora prethodno biti odobreno od strane nadležnog upravnog organa. / For live specimens of Annex I species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to the authorized location, then requires prior authorization from the competent management authority.

8. Opis mora da bude što precizniji i da sadrži kod od tri slova, u skladu sa Prilogom XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

9/10. Koristite jedinice za količinu i/ili neto masu u skladu sa onima u Prilogu XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Use the units of quantity and /or net mass in accordance with those contained in Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

11. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

12. Upišite broj priloga Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama (I, II, III ili IV) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the Annex to the Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected (I, II, III or IV) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

13. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku porekla: / Use one of the following codes to indicate the source:

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

D - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za komercijalne svrhe i biljke iz Priloga I veštački razmnožene za komercijalne svrhe u skladu sa članovima 27. i 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for commercial purposes and specimens of Annex I plant species artificially propagated for commercial purposes in accordance with Articles 27. and 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

I - Zaplenjeni ili oduzeti primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Confiscated or seized specimens (to be used only in conjunction with another source code).

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

14. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku svrhe zbog koje se primerci (ponovo) izvoze / uvoze: / Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-) exported / imported:

B - uzgoj u zatočeništvu ili veštačko razmnožavanje / breeding in captivity or artificial propagation
E - edukativne svrhe / educational
G - botanički vrtovi / botanical gardens
H - lovački trofej / hunting trophies
L - sprovođenje zakona/pravosuđe/ forenzički postupak / law enforcement/judicial/forensic
M - biomedicinsko istraživanje / bio-medical research
N - unošenje ili ponovno unošenje u divljinu / introduction or reintroduction into the wild
P - lično vlasništvo / personal
Q - cirkusi ili putujuće izložbe / circuses and traveling exhibitions
S - naučne svrhe / scientific
T - komercijalne svrhe / commercial
Z - zoološki vrtovi / zoos

15.-17. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U poljima 16 i 17 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli druge države. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a country other than Serbia, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.

18.-20. Kada se radi o potvrdi o ponovnom izvozu, država poslednjeg ponovnog izvoza je država iz koje su primerci bili uvezeni pre nego su ponovo izvezeni iz Republike Srbije. Ako se radi o uvoznoj dozvoli, onda je to država ponovnog izvoza iz koje se primerci uvoze. U poljima 19 i 20 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj potvrdi o ponovnom izvozu. / The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting country from which the specimens were imported before being re-exported from Serbia. In the case of an import permit, it is the re-exporting country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.

21. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu koji su navedeni u Prilogu XX Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XX of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

23.-25. Samo za službenu upotrebu. / For official use only.

26. Uvoznik/(ponovni) izvoznik ili njegov zastupnik mora, gde je prikladno, da navede broj brodskog ili avionskog teretnog lista. / The importer/ (re-) exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of landing or air way bill.

27. Popunjava carinska služba na mestu unošenja u Republiku Srbiju ili mestu (ponovnog) izvoza. Pri uvozu, original (obrazac 1) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, "kopija za vlasnika" (obrazac 2) uvozniku ili (ponovnom) izvozniku, a "kopiju za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. Pri (ponovnom) izvozu, "kopija koju carinska služba vraća nadležnom upravnom organu" (obrazac 3) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, original (obrazac 1) i "kopija za vlasnika" (obrazac 2) (ponovnom) izvozniku, a "kopija za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. / To be completed by the customs office of introduction into Serbia, or that of (re-) export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of Serbia, the copy for the holder (form 2) to the importer and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer. In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of Serbia, the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer.

1. Pun naziv i adresa stvarnog (ponovnog) izvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, puno ime i adresa zakonskog vlasnika. / Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.

2. Rok važenja izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu ne sme biti duži od šest meseci, a uvozne dozvole 12 meseci. Rok važenja dozvole za lično vlasništvo ne sme biti duži od tri godine. Nakon poslednjeg dana važenja ovaj dokument je bez zakonske vrednosti, a vlasnik bez nepotrebnog odlaganja mora da vrati original i sve kopije upravnom organu koji ih je izdao. Uvozna dozvola nije važeća ako je odgovarajući CITES dokument iz države (ponovnog) izvoza iskorišćen za (ponovni) izvoz nakon poslednjeg dana važenja, ili ako je na dan unošenja u Republiku Srbiju prošlo više od šest meseci od dana njegovog izdavanja. / The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-) exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.

3. Pun naziv i adresa stvarnog uvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno. / Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

5. Ako je u pitanju dozvola za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno./ To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

6. Za žive primerke iz Priloga I koji nisu rođeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi, nadležni upravni organ može da propiše lokaciju na kojoj primerci moraju da borave tako da pojedinosti o toj lokaciji unosi u ovo polje. Svako preseljenje, osim u slučaju hitne veterinarske intervencije, uz uslov da se primerci vrate direktno na propisanu lokaciju, mora prethodno biti odobreno od strane nadležnog upravnog organa. / For live specimens of Annex I species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to the authorized location, then requires prior authorization from the competent management authority.

8. Opis mora da bude što precizniji i da sadrži kod od tri slova, u skladu sa Prilogom XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

9/10. Koristite jedinice za količinu i/ili neto masu u skladu sa onima u Prilogu XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Use the units of quantity and /or net mass in accordance with those contained in Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

11. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

12. Upišite broj priloga Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama (I, II, III ili IV) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the Annex to the Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected (I, II, III or IV) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

13. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku porekla: / Use one of the following codes to indicate the source:

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

D - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za komercijalne svrhe i biljke iz Priloga I veštački razmnožene za komercijalne svrhe u skladu sa članovima 27. i 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for commercial purposes and specimens of Annex I plant species artificially propagated for commercial purposes in accordance with Articles 27. and 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

I - Zaplenjeni ili oduzeti primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Confiscated or seized specimens (to be used only in conjunction with another source code).

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

14. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku svrhe zbog koje se primerci (ponovo) izvoze / uvoze: / Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-) exported / imported:

B - uzgoj u zatočeništvu ili veštačko razmnožavanje / breeding in captivity or artificial propagation
E - edukativne svrhe / educational
G - botanički vrtovi / botanical gardens
H - lovački trofej / hunting trophies
L - sprovođenje zakona/pravosuđe/ forenzički postupak / law enforcement/judicial/forensic
M - biomedicinsko istraživanje / bio-medical research
N - unošenje ili ponovno unošenje u divljinu / introduction or reintroduction into the wild
P - lično vlasništvo / personal
Q - cirkusi ili putujuće izložbe / circuses and traveling exhibitions
S - naučne svrhe / scientific
T - komercijalne svrhe / commercial
Z - zoološki vrtovi / zoos

15.-17. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U poljima 16 i 17 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli druge države. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a country other than Serbia, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.

18.-20. Kada se radi o potvrdi o ponovnom izvozu, država poslednjeg ponovnog izvoza je država iz koje su primerci bili uvezeni pre nego su ponovo izvezeni iz Republike Srbije. Ako se radi o uvoznoj dozvoli, onda je to država ponovnog izvoza iz koje se primerci uvoze. U poljima 19 i 20 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj potvrdi o ponovnom izvozu. / The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting country from which the specimens were imported before being re-exported from Serbia. In the case of an import permit, it is the re-exporting country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.

21. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu koji su navedeni u Prilogu XX Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XX of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

23.-25. Samo za službenu upotrebu. / For official use only.

26. Uvoznik/(ponovni) izvoznik ili njegov zastupnik mora, gde je prikladno, da navede broj brodskog ili avionskog teretnog lista. / The importer/ (re-) exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of landing or air way bill.

27. Popunjava carinska služba na mestu unošenja u Republiku Srbiju ili mestu (ponovnog) izvoza. Pri uvozu, original (obrazac 1) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, "kopija za vlasnika" (obrazac 2) uvozniku ili (ponovnom) izvozniku, a "kopiju za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. Pri (ponovnom) izvozu, "kopija koju carinska služba vraća nadležnom upravnom organu" (obrazac 3) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, original (obrazac 1) i "kopija za vlasnika" (obrazac 2) (ponovnom) izvozniku, a "kopija za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. / To be completed by the customs office of introduction into Serbia, or that of (re-) export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of Serbia, the copy for the holder (form 2) to the importer and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer. In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of Serbia, the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer.

1. Pun naziv i adresa stvarnog (ponovnog) izvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, puno ime i adresa zakonskog vlasnika. / Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.

2. Rok važenja izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu ne sme biti duži od šest meseci, a uvozne dozvole 12 meseci. Rok važenja dozvole za lično vlasništvo ne sme biti duži od tri godine. Nakon poslednjeg dana važenja ovaj dokument je bez zakonske vrednosti, a vlasnik bez nepotrebnog odlaganja mora da vrati original i sve kopije upravnom organu koji ih je izdao. Uvozna dozvola nije važeća ako je odgovarajući CITES dokument iz države (ponovnog) izvoza iskorišćen za (ponovni) izvoz nakon poslednjeg dana važenja, ili ako je na dan unošenja u Republiku Srbiju prošlo više od šest meseci od dana njegovog izdavanja. / The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-) exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.

3. Pun naziv i adresa stvarnog uvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno. / Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

5. Ako je u pitanju dozvola za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno./ To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

6. Za žive primerke iz Priloga I koji nisu rođeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi, nadležni upravni organ može da propiše lokaciju na kojoj primerci moraju da borave tako da pojedinosti o toj lokaciji unosi u ovo polje. Svako preseljenje, osim u slučaju hitne veterinarske intervencije, uz uslov da se primerci vrate direktno na propisanu lokaciju, mora prethodno biti odobreno od strane nadležnog upravnog organa. / For live specimens of Annex I species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to the authorized location, then requires prior authorization from the competent management authority.

8. Opis mora da bude što precizniji i da sadrži kod od tri slova, u skladu sa Prilogom XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

9/10. Koristite jedinice za količinu i/ili neto masu u skladu sa onima u Prilogu XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Use the units of quantity and /or net mass in accordance with those contained in Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

11. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

12. Upišite broj priloga Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama (I, II, III ili IV) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the Annex to the Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected (I, II, III or IV) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

13. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku porekla: / Use one of the following codes to indicate the source:

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

D - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za komercijalne svrhe i biljke iz Priloga I veštački razmnožene za komercijalne svrhe u skladu sa članovima 27. i 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for commercial purposes and specimens of Annex I plant species artificially propagated for commercial purposes in accordance with Articles 27. and 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

I - Zaplenjeni ili oduzeti primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Confiscated or seized specimens (to be used only in conjunction with another source code).

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

14. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku svrhe zbog koje se primerci (ponovo) izvoze / uvoze: / Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-) exported / imported:

B - uzgoj u zatočeništvu ili veštačko razmnožavanje / breeding in captivity or artificial propagation
E - edukativne svrhe / educational
G - botanički vrtovi / botanical gardens
H - lovački trofej / hunting trophies
L - sprovođenje zakona/pravosuđe/ forenzički postupak / law enforcement/judicial/forensic
M - biomedicinsko istraživanje / bio-medical research
N - unošenje ili ponovno unošenje u divljinu / introduction or reintroduction into the wild
P - lično vlasništvo / personal
Q - cirkusi ili putujuće izložbe / circuses and traveling exhibitions
S - naučne svrhe / scientific
T - komercijalne svrhe / commercial
Z - zoološki vrtovi / zoos

15.-17. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U poljima 16 i 17 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli druge države. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a country other than Serbia, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.

18.-20. Kada se radi o potvrdi o ponovnom izvozu, država poslednjeg ponovnog izvoza je država iz koje su primerci bili uvezeni pre nego su ponovo izvezeni iz Republike Srbije. Ako se radi o uvoznoj dozvoli, onda je to država ponovnog izvoza iz koje se primerci uvoze. U poljima 19 i 20 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj potvrdi o ponovnom izvozu. / The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting country from which the specimens were imported before being re-exported from Serbia. In the case of an import permit, it is the re-exporting country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.

21. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu koji su navedeni u Prilogu XX Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XX of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

23.-25. Samo za službenu upotrebu. / For official use only.

26. Uvoznik/(ponovni) izvoznik ili njegov zastupnik mora, gde je prikladno, da navede broj brodskog ili avionskog teretnog lista. / The importer/ (re-) exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of landing or air way bill.

27. Popunjava carinska služba na mestu unošenja u Republiku Srbiju ili mestu (ponovnog) izvoza. Pri uvozu, original (obrazac 1) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, "kopija za vlasnika" (obrazac 2) uvozniku ili (ponovnom) izvozniku, a "kopiju za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. Pri (ponovnom) izvozu, "kopija koju carinska služba vraća nadležnom upravnom organu" (obrazac 3) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, original (obrazac 1) i "kopija za vlasnika" (obrazac 2) (ponovnom) izvozniku, a "kopija za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. / To be completed by the customs office of introduction into Serbia, or that of (re-) export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of Serbia, the copy for the holder (form 2) to the importer and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer. In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of Serbia, the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer.

1. Pun naziv i adresa stvarnog (ponovnog) izvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, puno ime i adresa zakonskog vlasnika. / Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.

2. Rok važenja izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu ne sme biti duži od šest meseci, a uvozne dozvole 12 meseci. Rok važenja dozvole za lično vlasništvo ne sme biti duži od tri godine. Nakon poslednjeg dana važenja ovaj dokument je bez zakonske vrednosti, a vlasnik bez nepotrebnog odlaganja mora da vrati original i sve kopije upravnom organu koji ih je izdao. Uvozna dozvola nije važeća ako je odgovarajući CITES dokument iz države (ponovnog) izvoza iskorišćen za (ponovni) izvoz nakon poslednjeg dana važenja, ili ako je na dan unošenja u Republiku Srbiju prošlo više od šest meseci od dana njegovog izdavanja. / The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-) exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.

3. Pun naziv i adresa stvarnog uvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno. / Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

5. Ako je u pitanju dozvola za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno./ To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

6. Za žive primerke iz Priloga I koji nisu rođeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi, nadležni upravni organ može da propiše lokaciju na kojoj primerci moraju da borave tako da pojedinosti o toj lokaciji unosi u ovo polje. Svako preseljenje, osim u slučaju hitne veterinarske intervencije, uz uslov da se primerci vrate direktno na propisanu lokaciju, mora prethodno biti odobreno od strane nadležnog upravnog organa. / For live specimens of Annex I species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to the authorized location, then requires prior authorization from the competent management authority.

8. Opis mora da bude što precizniji i da sadrži kod od tri slova, u skladu sa Prilogom XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

9/10. Koristite jedinice za količinu i/ili neto masu u skladu sa onima u Prilogu XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Use the units of quantity and /or net mass in accordance with those contained in Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

11. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

12. Upišite broj priloga Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama (I, II, III ili IV) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the Annex to the Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected (I, II, III or IV) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

13. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku porekla: / Use one of the following codes to indicate the source:

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

D - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za komercijalne svrhe i biljke iz Priloga I veštački razmnožene za komercijalne svrhe u skladu sa članovima 27. i 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for commercial purposes and specimens of Annex I plant species artificially propagated for commercial purposes in accordance with Articles 27. and 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

I - Zaplenjeni ili oduzeti primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Confiscated or seized specimens (to be used only in conjunction with another source code).

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

14. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku svrhe zbog koje se primerci (ponovo) izvoze / uvoze: / Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-) exported / imported:

B - uzgoj u zatočeništvu ili veštačko razmnožavanje / breeding in captivity or artificial propagation
E - edukativne svrhe / educational
G - botanički vrtovi / botanical gardens
H - lovački trofej / hunting trophies
L - sprovođenje zakona/pravosuđe/ forenzički postupak / law enforcement/judicial/forensic
M - biomedicinsko istraživanje / bio-medical research
N - unošenje ili ponovno unošenje u divljinu / introduction or reintroduction into the wild
P - lično vlasništvo / personal
Q - cirkusi ili putujuće izložbe / circuses and traveling exhibitions
S - naučne svrhe / scientific
T - komercijalne svrhe / commercial
Z - zoološki vrtovi / zoos

15.-17. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U poljima 16 i 17 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli druge države. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a country other than Serbia, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.

18.-20. Kada se radi o potvrdi o ponovnom izvozu, država poslednjeg ponovnog izvoza je država iz koje su primerci bili uvezeni pre nego su ponovo izvezeni iz Republike Srbije. Ako se radi o uvoznoj dozvoli, onda je to država ponovnog izvoza iz koje se primerci uvoze. U poljima 19 i 20 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj potvrdi o ponovnom izvozu. / The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting country from which the specimens were imported before being re-exported from Serbia. In the case of an import permit, it is the re-exporting country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.

21. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu koji su navedeni u Prilogu XX Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XX of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

23.-25. Samo za službenu upotrebu. / For official use only.

26. Uvoznik/(ponovni) izvoznik ili njegov zastupnik mora, gde je prikladno, da navede broj brodskog ili avionskog teretnog lista. / The importer/ (re-) exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of landing or air way bill.

27. Popunjava carinska služba na mestu unošenja u Republiku Srbiju ili mestu (ponovnog) izvoza. Pri uvozu, original (obrazac 1) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, "kopija za vlasnika" (obrazac 2) uvozniku ili (ponovnom) izvozniku, a "kopiju za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. Pri (ponovnom) izvozu, "kopija koju carinska služba vraća nadležnom upravnom organu" (obrazac 3) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, original (obrazac 1) i "kopija za vlasnika" (obrazac 2) (ponovnom) izvozniku, a "kopija za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. / To be completed by the customs office of introduction into Serbia, or that of (re-) export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of Serbia, the copy for the holder (form 2) to the importer and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer. In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of Serbia, the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer.

1. Pun naziv i adresa stvarnog (ponovnog) izvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, puno ime i adresa zakonskog vlasnika. / Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.

2. Ne primenjuje se. / Not applicable.

3. Pun naziv i adresa stvarnog uvoznika, a ne zastupnika. Ostaviti prazno ili ponoviti adresu vlasnika iz polja 1. U slučaju dozvole za životinje u ličnom vlasništvu. / Full name and address of the actual importer, not of an agent. Leave blank or copy the address of the owner from box 1. in the case of a personal ownership certificate.

5. Ostaviti prazno u slučaju dozvole za životinje u ličnom vlasništvu. / To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

6. Ispuniti na obrascu za zahtev ako se radi o živim primercima vrsta iz Priloga I koji nisu uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. / To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex I species other than captive bred or artificially propagated specimens.

8. Opis mora da bude što precizniji i da sadrži kod od tri slova, u skladu sa Prilogom XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

9/10. Koristite jedinice za količinu i/ili neto masu u skladu sa onima u Prilogu XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Use the units of quantity and /or net mass in accordance with those contained in Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

11. Upišite broj Dodatka Konvencije ( I, II ili III) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

12. Upišite broj priloga Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama (I, II, III ili IV) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the Annex to the Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected (I, II, III or IV) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

13. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku porekla: / Use one of the following codes to indicate the source:

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

D - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za komercijalne svrhe i biljke iz Priloga I veštački razmnožene za komercijalne svrhe u skladu sa članom 27. i 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for commercial purposes and specimens of Annex I plant species artificially propagated for commercial purposes in accordance with Articles 27. and 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

I - Zaplenjeni ili oduzeti primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Confiscated or seized specimens (to be used only in conjunction with another source code).

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

14. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku svrhe zbog koje se primerci (ponovo) izvoze / uvoze: / Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-) exported / imported:

B - uzgoj u zatočeništvu ili veštačko razmnožavanje / breeding in captivity or artificial propagation
E - edukativne svrhe / educational
G - botanički vrtovi / botanical gardens
H - lovački trofej / hunting trophies
L - sprovođenje zakona/pravosuđe/forenzički postupak / law enforcement/judicial/forensic
M - biomedicinsko istraživanje / bio-medical research
N - unošenje ili ponovno unošenje u divljinu / introduction or reintroduction into the wild
P - lično vlasništvo / personal
Q - cirkusi ili putujuće izložbe / circuses and traveling exhibitions
S - naučne svrhe / scientific
T - komercijalne svrhe / commercial
Z - zoološki vrtovi / zoos

15.-17. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U poljima 16 i 17 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli druge države. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a country other than Serbia, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.

18.-20. Kada se radi o potvrdi o ponovnom izvozu, država poslednjeg ponovnog izvoza je država iz koje su primerci bili uvezeni pre nego su ponovo izvezeni iz Republike Srbije. Ako se radi o uvoznoj dozvoli, onda je to država ponovnog izvoza iz koje se primerci uvoze. U poljima 19 i 20 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj potvrdi o ponovnom izvozu. / The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting country from which the specimens were imported before being re-exported from Serbia. In the case of an import permit, it is the re-exporting country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.

21. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu koji su navedeni u Prilogu XX Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XX of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

23. Dostavite što više detalja i obrazložite svako izostavljanje traženih podataka. / Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.

1. Pun naziv i adresa stvarnog (ponovnog) izvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, puno ime i adresa zakonskog vlasnika. / Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.

2. Rok važenja izvozne dozvole ili potvrde o ponovnom izvozu ne sme biti duži od šest meseci, a uvozne dozvole 12 meseci. Rok važenja dozvole za lično vlasništvo ne sme biti duži od tri godine. Nakon poslednjeg dana važenja ovaj dokument je bez zakonske vrednosti, a vlasnik bez nepotrebnog odlaganja mora da vrati original i sve kopije upravnom organu koji ih je izdao. Uvozna dozvola nije važeća ako je odgovarajući CITES dokument iz države (ponovnog) izvoza iskorišćen za (ponovni) izvoz nakon poslednjeg dana važenja, ili ako je na dan unošenja u Republiku Srbiju prošlo više od šest meseci od dana njegovog izdavanja. / The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-) exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.

3. Pun naziv i adresa stvarnog uvoznika, a ne zastupnika. Ako se radi o dozvoli za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno. / Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

5. Ako je u pitanju dozvola za lično vlasništvo, ostaviti neispunjeno./ To be left blank in the case of a personal ownership certificate.

6. Za žive primerke iz Priloga I koji nisu rođeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi, nadležni upravni organ može da propiše lokaciju na kojoj primerci moraju da borave tako da pojedinosti o toj lokaciji unosi u ovo polje. Svako preseljenje, osim u slučaju hitne veterinarske intervencije, uz uslov da se primerci vrate direktno na propisanu lokaciju, mora prethodno biti odobreno od strane nadležnog upravnog organa. / For live specimens of Annex I species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to the authorized location, then requires prior authorization from the competent management authority.

8. Opis mora da bude što precizniji i da sadrži kod od tri slova, u skladu sa Prilogom XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

9/10. Koristite jedinice za količinu i/ili neto masu u skladu sa onima u Prilogu XVI Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Use the units of quantity and /or net mass in accordance with those contained in Annex XVI of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

11. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

12. Upišite broj priloga Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama (I, II, III ili IV) u kojem je vrsta navedena na dan izdavanja dozvole/potvrde. / Enter the number of the Annex to the Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected (I, II, III or IV) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.

13. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku porekla: / Use one of the following codes to indicate the source:

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

D - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za komercijalne svrhe i biljke iz Priloga I veštački razmnožene za komercijalne svrhe u skladu sa članovima 27. i 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for commercial purposes and specimens of Annex I plant species artificially propagated for commercial purposes in accordance with Articles 27. and 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

I - Zaplenjeni ili oduzeti primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Confiscated or seized specimens (to be used only in conjunction with another source code).

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

14. Izaberite jedan od sledećih kodova za oznaku svrhe zbog koje se primerci (ponovo) izvoze / uvoze: / Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-) exported / imported:

B - uzgoj u zatočeništvu ili veštačko razmnožavanje / breeding in captivity or artificial propagation
E - edukativne svrhe / educational
G - botanički vrtovi / botanical gardens
H - lovački trofej / hunting trophies
L - sprovođenje zakona/pravosuđe/ forenzički postupak / law enforcement/judicial/forensic
M - biomedicinsko istraživanje / bio-medical research
N - unošenje ili ponovno unošenje u divljinu / introduction or reintroduction into the wild
P - lično vlasništvo / personal
Q - cirkusi ili putujuće izložbe / circuses and traveling exhibitions
S - naučne svrhe / scientific
T - komercijalne svrhe / commercial
Z - zoološki vrtovi / zoos

15.-17. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U poljima 16 i 17 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli druge države. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a country other than Serbia, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.

18.-20. Kada se radi o potvrdi o ponovnom izvozu, država poslednjeg ponovnog izvoza je država iz koje su primerci bili uvezeni pre nego su ponovo izvezeni iz Republike Srbije. Ako se radi o uvoznoj dozvoli, onda je to država ponovnog izvoza iz koje se primerci uvoze. U poljima 19 i 20 moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj potvrdi o ponovnom izvozu. / The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting country from which the specimens were imported before being re-exported from Serbia. In the case of an import permit, it is the re-exporting country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.

21. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu koji su navedeni u Prilogu XX Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XX of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species.

23.-25. Samo za službenu upotrebu. / For official use only.

26. Uvoznik/(ponovni) izvoznik ili njegov zastupnik mora, gde je prikladno, da navede broj brodskog ili avionskog teretnog lista. / The importer/ (re-) exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of landing or air way bill.

27. Popunjava carinska služba na mestu unošenja u Republiku Srbiju ili mestu (ponovnog) izvoza. Pri uvozu, original (obrazac 1) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, "kopija za vlasnika" (obrazac 2) uvozniku ili (ponovnom) izvozniku, a "kopiju za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. Pri (ponovnom) izvozu, "kopija koju carinska služba vraća nadležnom upravnom organu" (obrazac 3) mora da se vrati nadležnom upravnom organu Republike Srbije, original (obrazac 1) i "kopija za vlasnika" (obrazac 2) (ponovnom) izvozniku, a "kopija za carinsku službu" (obrazac 6) zadržava carinska služba za sopstvenu evidenciju. / To be completed by the customs office of introduction into Serbia, or that of (re-) export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of Serbia, the copy for the holder (form 2) to the importer and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer. In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of Serbia, the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter and the copy for the customs (form 6) must be kept by the customs officer.

1. Nadležni upravni organ koji izdaje potvrde uspostavlja jedinstveni broj. / A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.

2. Krajnji rok važenja dokumenta ne sme biti duži od tri godine od dana izdavanja. U slučajevima kad putujuća izložba potiče iz treće države, krajnji rok važenja ne sme biti duži od onoga koji je naznačen na ekvivalentnoj potvrdi iz te države. / The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance. Where the traveling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.

3. Puno ime, stalna adresa i država vlasnika primerka na koji se dozvola odnosi. Izostavljanje potpisa vlasnika čini dozvolu nevažećom. / Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate. Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.

4. Naziv, adresa i država upravnog organa koji izdaje dozvolu treba unapred odštampati na obrascu. / The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.

5. Tekst u ovom polju je unapred odštampan i u njemu se navodi da dozvola važi za višestruki prelaz primeraka preko granice u okviru izložbe, isključivo u svrhu izlaganja, što omogućuje izlaganje primeraka javnosti u skladu sa članom 17. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama, i sadrži objašnjenje da se original dozvole ne zadržava nego ostaje uz primerak vrste/vlasnika. Ovo se polje takođe može upotrebiti i kao obrazloženje za neupisivanje određenih podataka. / This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 17 of the Ministerial Ordinance on transboundary movement and trade of protected species and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner. This block also can be used to justify the omission of certain information.

6. Tekst u ovom polju je unapred odštampan i navodi da je kretanje preko granice dozvoljeno u svakoj državi koja ovu potvrdu prihvata kao predmet nacionalnog prava. / This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.

7. U ovom polju odštampan je kod Q za cirkuse i putujuće izložbe. / This block has been pre-printed with the code Q for circuses and traveling exhibitions.

8. Navedite broj sigurnosne markice iz polja 19. / Indicate the number of the security stamp affixed in block 19.

9. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature.

10. Opišite što preciznije primerke na koje se dozvola odnosi, uključujući identifikacione oznake (markice, prstenje, jedinstvene oznake, itd.) kako bi ove oznake pomogle nadležnim organima države u koju izložba ulazi da utvrdi da se dozvola odnosi na primerak vrste za koju je izdata. Po mogućnosti treba navesti pol i starost primerka u vreme izdavanja potvrde. / Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.

11. Navedite ukupan broj primeraka. Kada se radi o živim životinjama, treba biti naveden jedan primerak. Ukoliko postoji više primeraka potrebno je navesti "videti priloženi popis". / Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state "see attached inventory".

12. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kom se vrsta nalazi na dan izdavanja dozvole ili potvrde. / Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.

13. Upišite oznaku Priloga Pravilnika (I, II ili III) u kojem se vrsta nalazi na dan izdavanja dozvole ili potvrde. / Enter the letter of the Ministerial Ordinance Annex (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.

14. Koristite dole navedene kodove za označavanje porekla. Ova dozvola se ne može izdati za primerke označene kodom izvora W, R, F ili U. Izuzetno može se dopustiti ako su primerci stečeni ili uneti u Republiku Srbiju pre primene odredbi koje se odnose na vrste sa Dodatka I, II i III Konvencije ili vrste iz Priloga I, II i III Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. U tom slučaju koristi se i kod O. / Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into Serbia before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annexes I, II and III to the Ordinance on transboundary movement and trade in protected species became applicable to them and code O is also used.

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

15.-16. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U polju 16. moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. The box 16 must contain details of the relevant permit.

17. Ovo polje mora da sadrži registarski broj izložbe. / This block must contain the exhibition registration number.

18. Upišite datum nabavke samo za primerke koji su nabavljeni ili stečeni u Republici Srbiji pre primene odredbi koje se odnose na vrste iz Dodatka I, II ili III Konvencije, ili vrste iz Priloga I, II i III Pavilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into Serbia before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annexes I, II and III of the Ministerial Ordinance became applicable to them.

19. Popunjava nadležni upravni organ koji izdaje potvrdu. Potvrdu može izdati samo upravni organ države iz koje putujuća izložba potiče i to samo ako je vlasnik izložbe kod tog upravnog organa prijavio sve pojedinosti o primerku. Mora biti upisano puno ime službenika koji izdaje potvrdu. Pečat, potpis i, po potrebi, broj sigurnosne markice, moraju biti jasno čitljivi. / To be completed by the official who issues the certificate. A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority. The name of the issuing official must be written in full. The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.

20. Ovo polje koristi nadležni upravni organ za upućivanje na nacionalno zakonodavstvo ili druge posebne uslove za prekogranični promet. / This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement.

21. Tekst u ovom polju je unapred odštampan i odnosi se na priložen propratni obrazac na kojem se overavaju sva prekogranična kretanja. / This block has been pre-printed to refer to attached continuation sheet indicating all crossborder movements.

Prema tački 5. ovog obrazca, nakon isteka važnosti ova potvrda mora da se vratiti upravnom organu koji ju je izdao. / Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.

Vlasnik potvrde ili njegov ovlašćeni zastupnik predaje original ove dozvole (obrazac 1) i propratne obrasce, dve fotokopije originala i propratnog obrasca carinskoj službi na overu. Nakon popunjavanja propratnog obrasca, carinska služba vraća original ove dozvole (obrazac 1) i overenu kopiju propratnog obrazca vlasniku ili njegovom ovlaštenom zastupniku. Carinska služba prosleđuje fotokopiju originala i overenu kopiju propratnog obrasca dozvole upravnom organu Republike Srbije iz polja 4. obrasca, a zadržava po jednu fotokopiju originala i propratnog obrasca za sopstvenu evidenciju. / The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet and copies thereof to a customs office. The custom office shall, after completing the continuation sheet, return the original of this certificate (form 1) and the continuation sheet to the holder or to his authorised representative, forward one endorsed copy of original (form 1) and continuation sheet of the certificate to the management authority and one endorsed copy keep one endorsed copy of original (form 1) and continuation sheet customs register.

1. Nadležni upravni organ koji izdaje potvrde uspostavlja jedinstveni broj. / A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.

2. Krajnji rok važenja dokumenta ne sme biti duži od tri godine od dana izdavanja. U slučajevima kad putujuća izložba potiče iz treće države, krajnji rok važenja ne sme biti duži od onoga koji je naznačen na ekvivalentnoj potvrdi iz te države. / The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance. Where the traveling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.

3. Puno ime, stalna adresa i država vlasnika primerka na koji se dozvola odnosi. Izostavljanje potpisa vlasnika čini dozvolu nevažećom. / Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate. Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.

4. Naziv, adresa i država upravnog organa koji izdaje dozvolu treba unapred odštampati na obrascu. / The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.

5. Tekst u ovom polju je unapred odštampan i u njemu se navodi da dozvola važi za višestruki prelaz primeraka preko granice u okviru izložbe, isključivo u svrhu izlaganja, što omogućuje izlaganje primeraka javnosti u skladu sa članom 17. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama, i sadrži objašnjenje da se original dozvole ne zadržava nego ostaje uz primerak vrste/vlasnika. Ovo se polje takođe može upotrebiti i kao obrazloženje za neupisivanje određenih podataka. / This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 17 of the Ministerial Ordinance on transboundary movement and trade of protected species and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner. This block also can be used to justify the omission of certain information.

6. Tekst u ovom polju je unapred odštampan i navodi da je kretanje preko granice dozvoljeno u svakoj državi koja ovu potvrdu prihvata kao predmet nacionalnog prava. / This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.

7. U ovom polju odštampan je kod Q za putujuće izložbe. / This block has been pre-printed with the code Q for traveling exhibitions.

8. Navedite broj sigurnosne markice iz polja 19. / Indicate the number of the security stamp affixed in block 19.

9. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature.

10. Opišite što preciznije primerke na koje se dozvola odnosi, uključujući identifikacione oznake (markice, prstenje, jedinstvene oznake, itd.) kako bi ove oznake pomogle nadležnim organima države u koju izložba ulazi da utvrdi da se dozvola odnosi na primerak vrste za koju je izdata. Po mogućnosti treba navesti pol i starost primerka u vreme izdavanja potvrde. / Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.

11. Navedite ukupan broj primeraka. Kada se radi o živim životinjama, treba biti naveden jedan primerak. Ukoliko postoji više primeraka potrebno je navesti "videti priloženi popis". / Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state "see attached inventory".

12. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kom se vrsta nalazi na dan izdavanja dozvole ili potvrde. / Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.

13. Upišite oznaku Priloga Pravilnika (I, II ili III) u kojem se vrsta nalazi na dan izdavanja dozvole ili potvrde. / Enter the letter of the Ministerial Ordinance Annex (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.

14. Koristite dole navedene kodove za označavanje porekla. Ova dozvola se ne može izdati za primerke označene kodom izvora W, R, F ili U. Izuzetno može se dopustiti ako su primerci stečeni ili uneti u Republiku Srbiju pre primene odredbi koje se odnose na vrste sa Dodatka I, II i III Konvencije ili vrste iz Priloga I, II i III Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. U tom slučaju koristi se i kod O. / Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into Serbia before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annexes I, II and III to the Ordinance on transboundary movement and trade in protected species became applicable to them and code O is also used.

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U - Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

15.-16. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U polju 16. moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. The box 16 must contain details of the relevant permit.

17. Ovo polje mora da sadrži registarski broj izložbe. / This block must contain the exhibition registration number.

18. Upišite datum nabavke samo za primerke koji su nabavljeni ili stečeni u Republici Srbiji pre primene odredbi koje se odnose na vrste iz Dodatka I, II ili III Konvencije, ili vrste iz Priloga I, II i III Pavilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into Serbia before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annexes I, II and III of the Ministerial Ordinance became applicable to them.

19. Popunjava nadležni upravni organ koji izdaje potvrdu. Potvrdu može izdati samo upravni organ države iz koje putujuća izložba potiče i to samo ako je vlasnik izložbe kod tog upravnog organa prijavio sve pojedinosti o primerku. Mora biti upisano puno ime službenika koji izdaje potvrdu. Pečat, potpis i, po potrebi, broj sigurnosne markice, moraju biti jasno čitljivi. / To be completed by the official who issues the certificate. A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority. The name of the issuing official must be written in full. The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.

20. Ovo polje koristi nadležni upravni organ za upućivanje na nacionalno zakonodavstvo ili druge posebne uslove za prekogranični promet. / This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement.

21. Tekst u ovom polju je unapred odštampan i odnosi se na priložen propratni obrazac na kojem se overavaju sva prekogranična kretanja. / This block has been pre-printed to refer to attached continuation sheet indicating all crossborder movements.

Prema tački 5. ovog obrasca, nakon isteka važnosti ova potvrda mora da se vratiti upravnom organu koji ju je izdao. / Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.

Vlasnik potvrde ili njegov ovlašćeni zastupnik predaje original ove dozvole (obrazac 1) i propratne obrasce, dve fotokopije originala i propratnog obrasca carinskoj službi na overu. Nakon popunjavanja propratnog obrasca, carinska služba vraća original ove dozvole (obrazac 1) i overenu kopiju propratnog obrazca vlasniku ili njegovom ovlaštenom zastupniku. Carinska služba prosleđuje fotokopiju originala i overenu kopiju propratnog obrasca dozvole upravnom organu Republike Srbije iz polja 4. obrasca, a zadržava po jednu fotokopiju originala i propratnog obrasca za sopstvenu evidenciju. / The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet and copies thereof to a customs office. The custom office shall, after completing the continuation sheet, return the original of this certificate (form 1) and the continuation sheet to the holder or to his authorised representative, forward one endorsed copy of original (form 1) and continuation sheet of the certificate to the management authority and one endorsed copy keep one endorsed copy of original (form 1) and continuation sheet customs register.

3. Puno ime, stalna adresa i zemlja vlasnika primerka na koji se dozvola odnosi. Izostavljanje potpisa vlasnika čini dozvolu nevažećom. / Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate. Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.

8. Navedite broj sigurnosne markice iz polja 19. / Indicate the number of the security stamp affixed in block 19.

9. Naučni naziv mora biti u skladu sa standardnim referentnim dokumentima za nomenklaturu navedenima u Prilogu XVIII Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex XVIII of the Ministerial Ordinance on the movement and trade of protected species.

10. Opišite što preciznije primerke na koje se dozvola odnosi, uključujući identifikacione oznake (markice, prstenje, jedinstvene oznake, itd.) kako bi ove oznake pomogle nadležnim organima države u koju izložba ulazi da utvrdi da se dozvola odnosi na primerak vrste za koju je izdata. Po mogućnosti treba navesti pol i starost primerka u vreme izdavanja potvrde. / Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.

11. Navedite ukupan broj primeraka. Kada se radi o živim životinjama, treba biti naveden jedan primerak. Ukoliko postoji više primeraka potrebno je navesti "videti priloženi popis". / Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state "see attached inventory".

12. Upišite broj Dodatka Konvencije (I, II ili III) u kom se vrsta nalazi na dan izdavanja dozvole ili potvrde. / Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.

13. Upišite oznaku Priloga Pravilnika (I, II ili III) u kojem se vrsta nalazi na dan izdavanja dozvole ili potvrde. / Enter the letter of the Ministerial Ordinance Annex (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.

14. Koristite dole navedene kodove za označavanje porekla. Ova dozvola se ne može izdati za primerke označene kodom izvora W, R, F ili U. Izuzetno može se dopustiti ako su primerci stečeni ili uneti u Republiku Srbiju pre primene odredbi koje se odnose na vrste sa Dodatka I, II i III Konvencije ili vrste iz Priloga I, II i III Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. U tom slučaju koristi se i kod O. / Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into Serbia before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annexes I, II and III to the Ordinance on transboundary movement and trade in protected species became applicable to them and code O is also used.

W - Primerci uzeti iz divljine / Specimens taken from the wild

R - Primerci iz farmskog uzgoja / Specimens originating from a ranching operation

A - Primerci biljnih vrsta iz Priloga I veštački razmnoženi za nekomercijalne svrhe i primerci biljnih vrsta iz Priloga II i III veštački razmnoženi u skladu sa članom 29. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I plant species artificially propagated for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III plant species artificially propagated in accordance with Article 29. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

C - Životinje iz Priloga I uzgojene u zatočeništvu za nekomercijalne svrhe i životinje iz Priloga II i III uzgojene u zatočeništvu u skladu sa članom 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama / Specimens of Annex I animal species bred in captivity for non-commercial purposes and specimens of Annexes II and III animal species bred in captivity in accordance with Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade in protected species.

F - Životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje kriterijumi iz člana 27. Pravilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama nisu zadovoljeni. / Specimens of animal species born in captivity but for which the criteria of Article 27. of Ministerial ordinance on transboundary movement and trade of protected species are not met.

O - Pretkonvencijski primerci (koristi se zajedno sa nekim drugim kodom porekla). / Pre-Convention specimens (to be used only in conjunction with another source code).

U- Poreklo nepoznato (mora biti obrazloženo). / Source unknown (must be justified).

15.-16. Država porekla je država u kojoj su primerci uzeti iz divljine, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili veštački razmnoženi. U polju 16. moraju biti navedene pojedinosti o odgovarajućoj dozvoli. / The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. The box 16 must contain details of the relevant permit.

17. Ovo polje mora da sadrži registarski broj izložbe. / This block must contain the exhibition registration number.

18. Upišite datum nabavke samo za primerke koji su nabavljeni ili stečeni u Republici Srbiji pre primene odredbi koje se odnose na vrste iz Dodatka I, II ili III Konvencije, ili vrste iz Priloga I, II i III Pavilnika o prekograničnom prometu i trgovini zaštićenim vrstama. / Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into Serbia before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annexes I, II and III of the Ministerial Ordinance became applicable to them.

19. Dostavite što više detalja i obrazložite svako izostavljanje traženih podataka. / Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.