PRAVILNIK

O FITOSANITARNOJ KONTROLI BILJA, BILJNIH PROIZVODA I PROPISANIH OBJEKATA U MEĐUNARODNOM PROMETU

("Sl. glasnik RS", br. 32/2010)

I UVODNE ODREDBE

Član 1

Ovim pravilnikom propisuje se način najavljivanja pošiljke bilja, biljnih proizvoda i propisanih objekata, obrazac zahteva za pregled pošiljke bilja, biljnih proizvoda i propisanih objekata, rok za njegovo podnošenje i uslovi koje uvoznik mora da obezbedi radi obavljanja fitosanitarnog pregleda, uslovi, način i postupak vršenja fitosanitarnog pregleda pošiljke bilja, biljnih proizvoda i propisanih objekata, način uzorkovanja i slanja uzoraka, kao i broj i veličina uzoraka, sadržaj i veličina pečata kojim se overava carinska dokumentacija, oblik i sadržina pečata kojim se poništava fitosertifikat, odnosno fitosertifikat za reeksport, izgled i sadržina obrasca obaveštenja o preduzimanju fitosanitarnih mera, način, mesto i postupak vršenja fitosanitarnog pregleda pošiljaka bilja, biljnih proizvoda i propisanih objekata pri izvozu, obrazac i sadržaj zahteva za izdavanje fitosertifikata, sadržaj i obrazac fitosertifikata i fitosertifikata za reeksport, uslovi pod kojima se prihvata elektronska forma fitosertifikata, kao i način postupanja sa pošiljkama bilja, biljnih proizvoda i propisanih objekata u provozu i način vršenja fitosanitarnog pregleda tih pošiljaka.

Član 2

Pošiljka bilja je određena količina bilja, biljnih proizvoda i propisanih objekata koja se transportuje (u daljem tekstu: pošiljka bilja) i koju prati jedan fitosanitarni sertifikat ili drugi jedinstveni dokument ili oznaka, potrebni za sprovođenje carinskih ili drugih postupaka. Pošiljka se može sastojati iz više partija ili lotova.

Pošiljka bilja iz stava 1. ovog člana, koje se nalazi na Listi VB deo I i Listi VB deo II, podleže obaveznom fitosanitarnom pregledu na graničnom prelazu i prati je fitosertifikat ili fitosertifikat za reeksport.

II NAČIN NAJAVLJIVANJA POŠILJKE BILJA, OBRAZAC ZAHTEVA ZA PREGLED POŠILJKE BILJA, KAO I USLOVI KOJE UVOZNIK MORA DA OBEZBEDI RADI OBAVLJANJA FITOSANITARNOG PREGLEDA

Način najavljivanja pošiljke bilja

Član 3

Kada se pošiljka bilja uvozi u Republiku Srbiju, na graničnom prelazu na kome fitosanitarna inspekcija nije stalno prisutna, već se fitosanitarni pregled obavlja na poziv, uvoznici, carinski deklaranti, prevoznici ili druge osobe koji unose takve pošiljke obavezni su da najkasnije jedan radni dan pre prispeća pošiljke lično ili telefonom, nadležnom fitosanitarnom inspektoru najave prispeće takve pošiljke.

Izuzetno od stava 1. ovoga člana, ne mora se najaviti prispeće poštanske pošiljke i pošiljke bilja koju unosi putnik ili osoblje prevoznih sredstava.

Zahtev za pregled pošiljke bilja i rok za njegovo podnošenje

Član 4

Pošiljke bilja prispele na granični prelaz na kome je organizovana fitosanitarna inspekcija prijavljuju se odmah, a najkasnije u roku od 24 časa od trenutka prispeća, u radno vreme fitosanitarne inspekcije.

Zahtev za pregled pošiljke bilja podnose uvoznici, prevoznici i njihovi zastupnici, kao i carinski deklaranti.

Zahtev za pregled pošiljke iz stava 1. ovog člana podnosi se pismeno, uz navođenje svih dokumenata koji je prate, a izuzetno ako na graničnom prelazu nije stalno prisutan fitosanitarni inspektor, pošiljka bilja se prijavljuje telefonom uz naknadnu pismenu prijavu.

Na zajedničkim graničnim prelazima postupak prijavljivanja i pregleda pošiljke bilja vrši se u skladu sa odredbama ovog pravilnika i međudržavnog sporazuma o zajedničkom graničnom prelazu.

Izuzetno od stava 2. ovog člana, zahtev za pregled poštanske pošiljke i pošiljke bilja koju unose putnici ili osoblje prevoznih sredstva podnosi predstavnik poštanske službe, odnosno carinske službe ili putnici i osoblje prevoznih sredstava.

Zahtev za pregled pošiljke bilja podnosi se na Obrascu 1 - Zahtev za fitosanitarni pregled pošiljke bilja, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Uz zahtev za pregled pošiljke bilja prilaže se sva neophodna dokumentacija koja je prati.

Uslovi koje uvoznik mora da obezbedi radi obavljanja fitosanitarnog pregleda

Član 5

Radi obavljanja fitosanitarnog pregleda uvoznici, prevoznici i carinski deklaranti dužni su da omoguće pregled prevoznog sredstva i pošiljke bilja tako što će obezbediti potrebno osoblje za otvaranje prevoznih sredstava i koleta, pregled i uzimanje uzoraka i zatvaranje koleta i pošiljki, uslove za očuvanje ispravnosti pošiljke bilja, kao i druge potrebne uslove za nesmetan pregled i uzorkovanje pošiljke bilja.

III USLOVI, NAČIN I POSTUPAK VRŠENJA FITOSANITARNOG PREGLEDA POŠILJKE BILJA, NAČIN UZORKOVANJA I SLANJA UZORAKA, KAO I BROJ I VELIČINA UZORAKA

Uslovi, način i postupak vršenja fitosanitarnog pregleda pošiljke bilja

Član 6

Fitosanitarni pregled pošiljke bilja vrši se na graničnom prelazu preko koga se, u skladu sa posebnim propisom može uvoziti, izvoziti i provoziti pošiljka bilja.

Izuzetno od stava 1. ovog člana, ako se pošiljka bilja uvozi kontejnerima preko graničnog prelaza na kome se ne vrši pregled kontejnera, fitosanitarni inspektor pregleda samo prateću dokumentaciju i donosi privremeno rešenje o prevozu pošiljke bilja do kontejnerskog terminala, gde se obavlja provera identiteta i pregled pošiljke bilja.

Pod kontejnerima, u smislu ovog pravilnika, podrazumevaju se kontejneri zatvorenog tipa tovarne zapremine veće od 3 m3, namenjeni za prevoz bilja, koji odgovaraju međunarodnim standardima za prevoz robe pod carinskim nadzorom.

Član 7

Fitosanitarni pregled pošiljke bilja vrši se na sledeći način:

1) pregledom dokumentacije koja prati pošiljku bilja;

2) pregledom prevoznog sredstva;

3) pregledom ambalaže;

4) pregledom bilja.

Član 8

Pri uvozu pošiljke bilja vrši se pregled sledeće dokumentacije radi utvrđivanja usaglašenosti sa fitosanitarnim propisima, i to:

1) zahteva za pregled pošiljke bilja;

2) fitosertifikata ili fitosertifikata za reeksport za bilje sa Liste VB deo I i Liste VB deo II, koji prati pošiljku bilja;

3) dokaza da je uvoznik upisan u odgovarajući registar koji vodi ministarstvo nadležno za poslove zdravlja bilja (u daljem tekstu: Ministarstvo);

4) odobrenja za uvoz štetnih organizama sa Liste IA deo I, Liste IA deo II, Liste IIA deo I, Liste IIA deo II, Liste IB i Liste IIB, kao i bilja, biljnih proizvodi i propisanih objekata sa Liste IIIA, Liste IIIB, Liste IVA deo I, Liste IVA deo II, Liste VB, Liste VA deo I, Liste VA deo II, Liste VB deo I, Liste VB deo II i Liste VI, ako se uvoze za potrebe ogleda, naučnoistraživačkog rada i klonske selekcije;

5) tovarnog lista, brodske teretnice, fakture i drugih dokumenata koji prate pošiljku bilja.

Član 9

Proverom dokumentacije iz člana 8. ovog pravilnika utvrđuje se da li pošiljka bilja ispunjava sledeće uslove:

1) da li je uvoznik upisan u odgovarajući registar koji vodi Ministarstvo;

2) da li pošiljku bilja prati ispravan fitosanitarni sertifikat ili fitosanitarni sertifikat za reeksport ili drugi dokument;

3) da li pošiljka bilja sadrži bilje navedeno u Listi IIIA;

4) da li je pošiljka bilja obeležena oznakom u skladu sa međunarodnim fitosanitarnim normama;

5) da li je za pošiljku bilja izdato odobrenje za uvoz za potrebe ogleda, naučnoistraživačkog rada i klonske selekcije.

Član 10

Identifikacija pošiljke bilja vrši se upoređivanjem podataka iz dokumentacije koja prati pošiljku sa oznakama na ambalaži, pakovanju i utvrđenim sadržajem pošiljke.

Najmanje na jednom dokumentu (fitosertifikatu, fakturi ili dr.) mora biti naveden, osim trgovačkog naziva, botanički naziv roda ili vrste, a za seme i bilje namenjeno sadnji naveden i naziv sorte u skladu sa zakonom.

Član 11

Fitosanitarni pregled pošiljke bilja obuhvata i pregled prevoznog sredstva, osim za avionske, poštanske i denčane pošiljke.

Ako se prilikom pregleda prevoznog sredstva utvrdi da je pošiljka bilja koja se u njemu nalazi kao životna namirnica ili ukras, zaražena karantinski štetnim organizmom, ili je uvoz, odnosno provoz tog bilja zabranjen ili ograničen u skladu sa zakonom, fitosanitarni inspektor naređuje prevozniku preduzimanje fitosanitarnih mera.

Član 12

Po izvršenom pregledu dokumentacije, prevoznog sredstva i ambalaže fitosanitarni inspektor vrši pregled pošiljke bilja u skladu sa odgovarajućom procedurom, u cilju provere zdravstvenog stanja bilja radi utvrđivanja prisustva, odnosno odsustva štetnih organizama.

Provera zdravstvenog stanja bilja vrši se vizuelnim pregledom bilja, uzimanjem reprezentativnih uzoraka radi pregleda u priručnoj laboratoriji na graničnom prelazu.

Ako prilikom obavljanja vizuelnog pregleda pošiljke bilja posumnja na prisustvo štetnih organizama sa Liste IA deo I, Liste IA deo II, Liste IB, Liste IIA deo I, Liste IIA deo II i Liste IIB i čije prisustvo nije moguće utvrditi prilikom pregleda na graničnom prelazu, fitosanitarni inspektor uzima službeni uzorak i dostavlja ga referentnoj laboratoriji na laboratorijsku analizu.

Član 13

Do završetka pregleda bilja, svaka pošiljka bilja pri uvozu i provozu i službeni uzorak uzet iz takve pošiljke smatra se sumnjivim na prisustvo karantinski štetnih organizama i ne može se otvarati i pregledati, niti se iz nje mogu uzimati uzorci bez saglasnosti fitosantarnog inspektora.

Način uzorkovanja i slanja uzoraka, broj i veličina uzoraka

Član 14

Veličina uzorka koji se uzima radi pregleda i laboratorijskih analiza predstavlja minimalni broj jedinica potrebnih za dobijanje reprezentativnog uzorka u skladu sa međunarodnim standardima.

Fitosanitarni inspektor uzima najmanje dva službena uzorka po jedinici pregleda pošiljke ili partije za vršenje laboratorijskog analize.

Uzorke iz stava 2. ovog člana, fitosanitarni inspektor zapečaćuje službenom plombom, koju može da skine samo ovlašćena osoba.

Na jednoj strani službene plombe utiskuje se skraćenica "FI", a na drugoj strani određeni serijski broj.

Ako laboratorijska analiza uzoraka bilja traje duže, fitosanitarni inspektor može dozvoliti da se pošiljka bilja, uz preduzimanje potrebnih preventivnih mera, preveze u odgovarajući skladišni prostor koji je pod carinskim nadzorom, izdavanjem privremenog rešenja o prevozu.

Uzorci bilja koji se šalju referentnoj laboratoriji moraju se prenositi ili slati uz mere obezbeđenja kao hitne i vrednosne pošiljke.

IV SADRŽAJ I VELIČINA PEČATA KOJIM SE OVERAVA CARINSKA DOKUMENTACIJA

Član 15

Kada je pregledom pošiljke bilja, odnosno laboratorijskom analizom uzetih uzoraka bilja utvrđeno da pošiljka bilja ispunjava zakonom propisane uslove za uvoz, dozvoliće se uvoz pošiljke bilja, izdavanjem rešenja i overom carinske deklaracije, pečatom četvrtastog oblika, dimenzija 60 x 20 mm sledeće sadržine "Pošiljka pregledana. Uvoz dozvoljen. Datum pregleda:.........Mesto ulaska:......", i staviti svoj pečat i potpis.

Fitosanitarni inspektor pri tome overava i fitosertifikat ili fitosertifikat za reeksport pečatom fitosanitarne inspekcije sa navedenim datumom ulaska.

Kada je utvrđeno da pošiljka bilja, za koju je propisano praćenje zdravstvenog stanja kod krajnjeg korisnika, ispunjava zakonom propisane uslove za uvoz, fitosanitarni inspektor dozvoliće uvoz takve pošiljke izdavanjem rešenje o dozvoli uvoza i odrediti postkarantinski nadzor.

V OBLIK I SADRŽINA PEČATA KOJIM SE PONIŠTAVA FITOSERTIFIKAT, ODNOSNO FITOSERTIFIKAT ZA REEKSPORT I OBAVEŠTAVANJE U SLUČAJU PREDUZIMANJA FITOSANITARNIH MERA

Oblik i sadržina pečata kojim se poništava fitosertifikat, odnosno fitosertifikat za reeksport

Član 16

Kada je pregledom pošiljke bilja, odnosno laboratorijskom analizom uzetih uzoraka bilja utvrđeno da pošiljka ne ispunjava zakonom propisane uslove za uvoz, fitosanitarni inspektor stavlja na prednju stranu originalnog fitosertifikata ili fitosertifikata za reeksport trouglasti pečat crvene boje sa sledećom sadržinom: "SERTIFIKAT PONIŠTEN".

Obaveštavanje u slučaju preduzimanja fitosanitarnih mera

Član 17

Fitosanitarni inspektor o naređenim fitosanitarnim merama pri uvozu obaveštava Ministarstvo na Obrascu 2 - Obaveštenje o presretanju pošiljke bilja, čiji su izgled i sadržina odštampani uz ovaj pravilnik i čine njegov sastavni deo.

VI NAČIN, MESTO I POSTUPAK VRŠENJA FITOSANITARNOG PREGLEDA POŠILJAKA BILJA PRI IZVOZU I OBRAZAC I SADRŽAJ ZAHTEVA ZA IZDAVANJE FITOSERTIFIKATA

Način, mesto i postupak vršenja fitosanitarnog pregleda pošiljke bilja pri izvozu

Član 18

Fitosanitarni pregled pošiljke bilja pri izvozu vrši se u skladu sa međunarodnim standardima, na način propisan članom 7. ovog pravilnika i vodeći računa o specifičnim zahtevima zemlje uvoznice.

Ako to zahteva zemlja uvoznica fitosanitarni pregled bilja može se obaviti i na mestu proizvodnje u toku vegetacije ili u toku skladištenja.

Fitosanitarni pregled pošiljke bilja pri izvozu vrši se u mestu utovara pošiljke.

Izuzetno od stava 3. ovog člana, fitosanitarni pregled pošiljke bilja i izdavanje fitosertifikata, osim pošiljaka semena i bilja namenjenog sadnji, može se, kada za to postoji opravdan razlog, obaviti i na graničnom prelazu.

U slučaju kada se fitosanitarni pregled pošiljke bilja obavlja na graničnom prelazu, izvoznik u zahtevu navodi pismeno obrazloženje zašto pregled nije izvršen u mestu utovara, obezbeđuje sve uslove da se fitosanitarni pregled izvrši bezbedno i kvalitetno (istovar cele pošiljke, osvetljenje, komore sa adekvatnim temperaturama) i snosi sve troškove proistekle iz toga.

Član 19

Pri fitosanitarnom pregledu pošiljke bilja namenjene izvozu vrši se pregled sledeće dokumentacije:

1) zahteva za izdavanje fitosertifikata;

2) dokaza da je izvoznik upisan u odgovarajući registar koji vodi Ministarstvo;

3) dokumenta o zdravstvenoj ispravnosti pošiljke bilja u skladu sa zakonom.

Obrazac i sadržaj zahteva za izdavanje fitosertifikata

Član 20

Za pošiljke bilja koje se izvoze iz Republike Srbije i za koje je obavezno izdavanje fitosertifikata, izvoznik o nameravanom izvozu podnosi pismeni zahtev za izdavanje fitosertifikata najkasnije 24 časa pre utovara, na Obrascu 3 - Zahtev za izdavanje fitosertifikata, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

VII SADRŽAJ I OBRAZAC FITOSERTIFIKATA I FITOSERTIFIKATA ZA REEKSPORT I USLOVI POD KOJIMA SE PRIHVATA ELEKTRONSKA FORMA FITOSERTIFIKATA

Član 21

Fitosertifikat i fitosertifikat za reeksport sadrži podatke u skladu sa Međunarodnim standardom za fitosaninitarne mere br. 12 (ISPM 12), "Smernice za fitosanitarne sertifikate".

Fitosertifikat izdaje se na Obrascu 4 - Fitosertifikat, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Fitosertifikat za reeksport izdaje se na na Obrascu 5 - Fitosertifikat za reeksport, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Obrasci iz st. 2. i 3. ovog člana štampaju se i popunjavaju u dva primerka. Prvi primerak je original, a drugi primerak kopija originala.

Elektronska forma fitosertifikata, odnosno fitosertifikata za reeksport, može se prihvatiti ako su ispunjeni uslovi određeni za taj oblik fitosertifikata u skladu sa Međunarodnim standardom za fitosaninitarne mere br. 12 (ISPM 12).

VIII NAČIN POSTUPANJA SA POŠILJKAMA BILJA U PROVOZU I NAČIN VRŠENJA FITOSANITARNOG PREGLEDA TIH POŠILJAKA

Član 22

Fitosanitarnom pregledu ne podleže pošiljka bilja koja je u provozu preko teritorije Republike Srbije.

Izuzetno od stava 1. ovog člana pošiljka bilja koja je u provozu preko teritorije Republike Srbije podleže fitosanitarnom pregledu ako:

1) nije pakovana na način kojim se sprečava širenje štetnih organizama;

2) ako se na teritoriji Republike Srbije skladišti, deli, sjedinjuje sa drugim pošiljkama, prepakuje ili pakuje.

U slučaju iz stava 2. ovog člana fitosnitarni inspektor će postupati po zahtevu carinskog organa.

Ako je u toku provoza pošiljke iz stava 1. ovog člana potrebno obaviti pretovar zbog nezgode koja se dogodila na teritoriji Republike Srbije, fitosanitarni inspektor će obaviti fitosanitarni pregled prilikom pretovara po obaveštenju Ministarstva unutrašnjih poslova ili prevoznika.

IX ZAVRŠNE ODREDBE

Član 23

Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaje da važi Pravilnik o zdravstvenom pregledu pošiljaka bilja u prometu preko državne granice ("Službeni list SRJ", br. 69/99 i 59/01 i "Službeni glasnik RS", br. 21/06 i 42/08).

Član 24

Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije".

Obrazac 1

Carinski deklarant:__________________			REPUBLIKA SRBIJA
Adresa:___________________________			Ministarstvo poljoprivrede
Telefon:___________________________			šumarstva i vodoprivrede
Referent:__________________________

PIB:______________________________

Na osnovu član 72. stav 6. Zakona o zdravlju bilja ("Službeni glasnik RS", broj 41/09) podnosim

ZAHTEV ZA FITOSANITARNI PREGLED POŠILJKE BILJA

Obaveštavamo vas da je prispela pošiljka:

poreklom iz

Uvoznik:

PIB

broj iz registra MPŠV

Inostrani dobavljač:

Proizvođač:

Korisnik robe:

Za pregled pošiljke obezbeđeni su propisani uslovi:

Dana: __________ u __________ časova, mesto pregleda: ________________________________________

Red. broj	Vrsta i broj prevoznog sredstva	Vrsta robe	Jedinica mere	Količina
1.
2.
3.
4.

Ukupna težina pošiljke:

kg bruto;

kg neto;

Broj koleta:

jedinica pakovanja

Uputna stanica:

Isprave koje prate pošiljku:

1.
2.
3.
4.

Dokumentacija o pošiljci potrebna za pregled i overu priložena je uz ovo obaveštenje. Naknade i troškovi pregleda za navedenu pošiljku idu na teret:

Prijavu podneo:

Broj predmeta:

M.P.		Pregled završen dana: _______________
		U __________ časova.
		Pregled izvršio: _______________
		M.P. _______________

Obrazac 2

OBAVEŠTENJE O PRESRETANJU POŠILJKE BILJA

1. Pošiljalac:

a. Ime:

b. Adresa:

v. Država:

2. Broj predmeta o presretanju:

a. Državi jedinstveni broj:

Zahtev za poruku poslati:

[b] državi

[v] EPPO

3. Primalac

a. Ime:

b. Adresa:

v. Država:

g. Država odredište:

d. Mesto odredišta:

4. Koverta:
a. Organizacija za zaštitu bilja:

b. Organizacija za zaštitu bilja:

5. Izvoz
a. Zemlja izvoznica:

b. Mesto izvoza:

6. Poreklo:
a. Država porekla:

b. Mesto porekla:

7. Transport

a. Načini prevoza:
b. Sredstvo prevoza:
v. Identifikacija:

9. Identifikacija pošiljke

a. Vrsta dokumenta:
b. Broj dokumenta:
v. Država koja je izdala:
g. Mesto izdavanja:
d. Datum izdavanja:

8. Mesto ulaska
a. Država:

b. Mesto:

10. Opis dela pošiljke koji je presretnut:

a. Vrsta pakovanja/kontejner:

b. Oznaka na paketu/kontejneru:

v. Broj paketa/kontejnera:

g. Bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti:

d. Klasa robe:

11. a. Neto masa/Zapremina/Broj jedinica u pošiljci:

b. Jedinica mere:

12. a. Neto masa/Zapremina/Broj jedinica u pošiljci:

b. Jedinica mere:

13. a. Neto masa/Zapremina/Broj jedinica u pošiljci:

b. Jedinica mere:

14. Razlog presretanja
a. Razlog:

b. Naučno ime štetnog organizma:

v. Opseg zaraze:

15. Preduzete mere:
a. Mera:
b. Opseg mere:

PRIMENJENE KARANTINSKE MERE:

v. Datum početka karantina:
g. Očekivani datum završetka karantina:
d. Datum završetka karantina:
đ. Država karantina:
e. Mesto karantina:

16. Slobodan tekst (beleške)

17. Informacija o presretanju

a. Mesto/kontrolna tačka:
b. Zvanična služba:
v. Datum:

18. Pošiljalac poruke:

a. Zvanična služba:
b. Zvanični pečat:
v. Lice zaduženo za predmet:
g. Datum:

Obrazac 3

Na osnovu člana 79. Zakona o zdravlju bilja ("Službeni glasnik RS", broj 41/09) podnosim

ZAHTEV ZA IZDAVANJE FITOSERTIFIKATA

za pošiljke bilje u izvozu c / reeksportu c (označiti odgovarajuće)

Izvoznik (naziv pravnog lica, sedište, ime i prezime odgovornog lica):

Broj iz Registra:

Uvoznik (naziv, adresa i zemlja):

Zemlja uvoza:

Mesto uvoza:

Mesto i adresa utovara:

Datum i vreme utovara:

Vrsta bilja, odnosno naziv proizvoda:

Botanički naziv (po potrebi):

Mesto proizvodnje / skladištenja:

Broj i opis pakovanja:

Količina:

Poreklo bilja:

Prevozno sredstvo i registarski broj (za više pošiljaka i specifikacija na poleđini sa registarskim brojem, načinom
pakovanja, brojem pakovanih jedinica i količinom): _______________________________________________

Da li je, kad, kojim sredstvom i u kojoj koncentraciji vršena dezinfekcija, dezinsekcija i vreme trajanja (ekspozicija):

Da li zemlja uvoznica postavlja posebne uslove, a naročito kojim štetnim organizmima pošiljka bilja ne sme biti zaražena, zatim da li je potrebna dopunska izjava i kako ona treba da glasi:

SAMO ZA REEKSPORTNE POŠILJKE:

Zemlja porekla:

Broj Fitosertifikata:

Mesto i način uskladištenja pošiljke bilja do reeksporta:

Promene tokom skladištenja (prepakovano, dorađeno...):

Napomena: uz zahtev za izdavanje fitosertifikata prilažem sledeće:
1) dokument o zdravstvenoj pregledu bilja, useva ili objekata za proizvodnju semena, rasada i sadnog materijala u toku vegetacije: da c ne c
2) izveštaj o laboratorijskom testiranju: da c ne c
3) dokaz o uplaćenoj taksi i naknadi

Dana ________________

Podnosilac zahteva

Obrazac 4

FITOSERTIFIKAT

1. Naziv i adresa izvoznika/Name and address of exporter

2. FITOSERTIFIKAT
    PHYTOSANITARY CERTIFICATE
    Broj: RS/
    No:

Original/Original

3. Prijavljeni naziv i adresa primaoca/Declared name and address of conisignee:

4. Služba za zaštitu bilja Republike Srbije
Plant Protection Organization of the Republic of Serbia

Službi za zaštitu bilja/ to Plant Protection Organization of

5. Mesto porekla/Place of origin

6. Prijavljeno sredstvo prevoza/Declared means of conveyance

REPUBLIKA SRBIJA
Ministarstvo poljoprivrede,
šumarstva i vodoprivrede
REPUBLIC OF SERBIA
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management

7. Prijavljeno mesto uvoza/Declared point of entry

8. Karateristične oznake: broj i opis pakovanja, naziv proizvoda i botanički naziv bilja
Distinguishing marks: number and description of packages, name of produce and botanical name of plants

9. Prijavljena količina/Quantity declared

10. Ovim se potvrđuje da su bilje, biljni proizvodi ili drugi propisani objekti pregledani i/ili terstirani u skladu sa odgovarajućim službenim procedurama i da se smatra da nisu zaraženi karantinski štetnim organizmima koje navodi ugovorna strana uvoznice i da odgovaraju važećim fitosanitarnim zahtevima ugovorne strane uvoznice, uključujući i one koje se odnose na regulisane nekarantinske organizme.

10. This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated nonquarantine pests.

11. Dopunska izjava/Additional declaration

Postupak dezinfestacije i/ili dezinfekcije
Disinfestation and/or disinfection treatment

18. Mesto izdavanja/Place of issue

Datum/Date:

Ime i potpis ovlašćenog lica/
Name of authorized officer

Pečat organizacije
(Stamp of Organization)

12. Postupak/Treatment

13. Sredstvo (aktivna materija)
Chemical (active ingredient)

14. Trajanje i temperatura/
Duration and temperature

15. Koncentracija/
Concentration

16. Datum/Date

17. Dopunska informacija/Additional information

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i njegovi službenici ili predstavnici ne snose nikakvu finansijsku odgovornost u vezi sa ovim sertifikatom./No financial liability with respect to this certificate shall attach to Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia or to any of its officers or representatives.

FRANCAIS

1. Nom et adresse de l’exportateur
2. CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE
3. Nom et adresse déclarés du destinataire
4. Organisation de la protection des végétaux de République de Sérbie á (aux) Organisation(s) de la protection des végétaux de
5. Lieu d'origine
6. Moyen de transport déclaré
7. Point d'entrée déclaré
8. Marques des colis: nombre et nature des colis; nom des produits; nom botanique des végétaux
9. Quantité déclaré
10. Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d'organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice et qu'ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celle concernant les organismes réglementés non de quarantaine.
11. Déclaration supplémentaire

TRAITEMENT DE DÉSINFESTATION ET/OU DE DÉSINFECTION
12. Traitement
13. Produit chimique (matière active)
14. Durée et temperature
15. Concentration
16. Date
17. Renseignements complémentaires
18. Lieu de délivrance
      Date
      Nom et signature du fonctionnaire autorisé
      (Cachet de l'organisation)

Le présent certificat n'entraîne aucune responsabilité financière pour Ministère de l'Agriculture, Administration des Eaux et Forêts République de Sérbie ni pour aucun de ses agents ou représentants.

DEUTSCH

1. Name und Anschrift des Absenders
2. PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS
3. Angegebener Name und Anschrift des Empfängers
4. Pflanzenschutzdienst von Republik Serbien an Pflanzenschutzdienst(e) von
5. Ursprungsort
6. Angegebenes Transportmittel
7. Angegebener Grenzübertrittsort
8. Unterscheidungsmerkmale; Zahl und Beschreibung der Packstücke;
Name des Erzeugnisses; botanischer Name der Pflanzen
9. Angegebene Menge
10. Hiermit wird bescheinigt, daß die oben beschreibenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände nach geeigneten amtlichen Verfahren untersucht und/oder getestet worden sind und als frei von Quarantäneschadorganismen, die von der einführenden Vertragspartei benannt wurden; und daß die den geltenden phytosanitären Vorschriften der einführenden Vertragspartei, einschließlich der Vorschriften für geregelte Nicht-Quarantäneschadorganismen entsprechen.
11. Zusätzliche Erklärung

BEHANDLUNG ZUR ENTSEUCHUNG UND/ODER DESINFEKTION
12. Behandlung
13. Chemikalie (Wirkstoff)
14. Dauer und Temperatur
15. Konzentration
16. Datum
17. Zusätzliche informationen
18. Ausstellungsort
     Datum
     Name und Unterschrift des Kontrollorgans
     (Amtssiegel)

Mit dem gegenständlichen Zeugnis wird seitens der Ministerium für Landwirtschaft, Forstwesen und Wasserwirtschaft der Republik Serbien oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen.

ESPAÑOL

1. Nombre y dirección del exportador
2. CERTIFICADO FITOSANITARIO
3. Nombre y dirección declarados del destinatario
4. Organización de Protección Fitosanitaria de la República Serbia Organización(es) de Protección Fitosanitaria de
5. Lugar de origen
6. Medios de transporte declarados
7. Punto de entrada declarado
8. Marcas distintivas: Numero y descripción de los bultos; nombre del product; nombre botánico de las plantas
9. Cantidad declarada
10. Por la presente se certifica que las plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados descritos aquí se han inspeccionado y/o sometido a prueba de acuerdo con los procedimientos oficiales adecuados y se considera que están libres de las plagas cuarentenarias especificadas por la parte contratante importadora y que cumplen los requisitos fitosanitarios vigentes de la parte contratante importadora, incluidos los relativos a las plagas no cuarentenarias reglamentadas.
11. Declaración adicional

TRATAMIENTO DE DESINFESTACIÓN Y/O DESINFECCIÓN
12. Tratamiento
13. Producto químico (ingrediente activo)
14. Duración y temperature
15. Concentración
16. Fecha
17. Información adicional
18. Lugar de expedición
      Fecha
      Nombre y firma de funcionario autorizado
      (Sello de la Organización)

Ministerio de agricultura, silvicultura y economía de aguas de la República Serbia de y sus funcionarios y representantes declinan toda responsabilidad financiera resultante de este certificado.

РУССКЙ

1. Название и адрес экспортера
2. ФИТОСАНИТАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ
3. Заявленное наименование и адрес получателя
4. Служба по защите растений РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ Службе по защите растений
5. Место происхождения
6. Заявленный способ транспортировки
7. Заявленный пункт ввоза
8. Отличителъиые знаки (маркировка); количество мест и описание упаковки; наименование продукции; ботаническое название растений
9. Заявлеиное количество
10. Настоящим удостоверяется, что растения, растителъные продукты или другие подкарантинные материалы, описанные въше, были проинспектированы и /или исследованы согласно соответсвующим официалъным процедурам и признаны свободными от карантиниых вредных организмов, перечисленных импортирующeй договаривающейся стороны и отвечают действующим фитосанитарным требованиям импортирующей договаривающeйся стороны, включая таковые и для регулируемых некарантинных вредных организмов.
11. Дополиителъная декларация

ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ И/ИЛИ ДЕЗИНФЕКЦИЯ

12. Способ обработки
13. Химикат (действующее вещество)
14. Экспозиция и температура
15. Концентрация
16. Дата
17. Дополнителъная информация
18. Место выдачи
      Дата
      Фамилия и подписъ официалъного уполномоченного
      (Печатъ организации)

Никаких финансовых обязателъств по отищению к настоящем сертификате не налагается на Министерство селъского хозяйства, лесоводства и водного управлениа Республики Сербии или на коголибо его инспекторов или представителей.

1. Naziv i adresa izvoznika/Name and address of exporter

2. FITOSERTIFIKAT
    PHYTOSANITARY CERTIFICATE
    Broj: RS/
    No:

Kopija/Copy

3. Prijavljeni naziv i adresa primaoca/Deelared name and address of conisignee:

4. Služba za zaštitu bilja Republike Srbije
Plant Protection Organization of the Republic of Serbia

Službi za zaštitu bilja/ to Plant Protection Organization of

5. Mesto porekla/Place of origin

6. Prijavljeno sredstvo prevoza/Declared means of conveyance

REPUBLIKA SRBIJA
Ministarstvo poljoprivrede,
šumarstva i vodoprivrede
REPUBLIC OF SERBIA
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management

7. Prijavljeno mesto uvoza/Declared point of entry

8. Karateristične oznake: broj i opis pakovanja, naziv proizvoda i botanički naziv bilja
Distingushing marks: number and descrition of packages, name of produce and botanical name of plants

9. Prijavljena količina/Quantity declared

11. Dopunska izjava/Additional declaration

Postupak dezinfestacije i/ili dezinfekcije
Disinfestation and/or disinfection treatment

18. Mesto izdavanja/Place of issue

Datum/Date:

Ime i potpis ovlašćenog lica/
Name of authorized officer

Pečat organizacije
(Stamp of Organization)

12. Postupak/Treatment

13. Sredstvo (aktivna materija)
Chemical (active ingredient)

14. Trajanje i temperatura/
Duration and temperature

15. Koncentracija/
Concentration

16. Datum/Date

17. Dopunska informacija/Additional information

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i njegovi službenici ili predstavnici ne snose nikakvu finansijsku odgovornost u vezi sa ovim sertifikatom. /No finansial liability with respect to this certificate shall attach to Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia or to any of its officers or representatives.

Obrazac 5

FITOSERTIFIKAT ZA REEKSPORT

1. Naziv i adresa izvoznika/Name and address of exporter

2. FITOSERTIFIKAT ZA REEKSPORT
    PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-
-EXPORT
    Broj: RS/R-
    No:

Original/Original

3. Prijavljeni naziv i adresa primaoca/Deelared name and address of conisignee:

4. Služba za zaštitu bilja Republike Srbije
Plant Protection Organization of the Republic of Serbia

Službi za zaštitu bilja/ to Plant Protection Organization of

5. Mesto porekla/Place of origin

6. Prijavljeno sredstvo prevoza/Declared means of conveyance

REPUBLIKA SRBIJA
Ministarstvo poljoprivrede,
šumarstva i vodoprivrede
REPUBLIC OF SERBIA
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management

7. Prijavljeno mesto uvoza/Declared point of entry

8. Karateristične oznake: broj i opis pakovanja, naziv proizvoda i botanički naziv bilja
Distinguishing marks: number and description of packages, name of produce and botanical name of plants

9. Prijavljena količina/Quantity declared

10. Ovim se potvrđuje da su navedene biljke, biljni proizvodi ili drugi propisani objekti uvezeni i Republiku Srbiju (ugovorna strana reeksporta) iz ____________ (ugovorna strana porekla), pri čemu ih je pretio fitosanitarni sertifikat br. __________ čiji je (*) orginal c overena kopija c priložena ovom sertifikatu; da su upakovani c prepakovani c u orginalnu c novu c ambalažu; da na osnovu originalnog fitosanitarnog sertifikata c i dopunskog pregleda c se smatra da su u skladu sa važećim fitosanitarnim zahtevima ugovorne strane uvoznice i da u toku skladištenja u Republici Srbiji (ugovorna strana reeksporta) pošiljka nije bila izložena opasnosti od zaraze ili infekcije.
* Upisati krstić u odgovarajuće c polje.

This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein were imported into Republic of Serbia (contracting party of re-export) from __________ (contracting party of origin), covered by phytosanitary certificate №. __________ *original c certified true copy c of which is attached to this certificate: that they are packed c repacked c in original c new c containers; that based on the original phytosanitary certificate c and additional inspection c they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party and that during storage in Republic of Serbia (contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
* Insert tick in appropriate c box.

11. Dopunska izjava/Additional declaration

Postupak dezinfestacije i/ili dezinfekcije
Disinfestation and/or disinfection treatment

18. Mesto izdavanja/Place of issue

Datum/Date:

Ime i potpis ovlašćenog lica/
Name of authorized officer

Pečat organizacije
(Stamp of Organization)

12. Postupak/Treatment

13. Sredstvo (aktivna materija)
Chemical (active ingredient)

14. Trajanje i temperatura/
Duration and temperature

15. Koncentracija/
Concentration

16. Datum/Date

17. Dopunska informacija/Additional information

Ministarstvo poljoprivrede šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i njegovi službenici ili predstavnici ne snose nikakvu finansijsku odgovornost u vezi sa ovim sertifikatom./No financial liability with respect to this certificate shall attach to Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia or to any of its officers or representatives.

FRANCAIS

1. Nom et adresse de l’exportateur
2. CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE DE RE-EXPORTATION
3. Nom et adresse déclarés du destinataire
4. Organisation de la protection des végétaux de République de Sérbie á (aux) Organisation(s) de la protection des végétaux de
5. Lieu d'origine
6. Moyen de transport déclaré
7. Point d'entrée déclaré
8. Marques des colis: nombre et nature des colis; nom des produits; nom botanique des végétaux
9. Quantité déclaré
10. Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été importés en République de Sérbie (partie contractante de réexportation) en provenance de ______ (partie contractante d'origine) et ont fait l’objet du Certificat phytosanitarie №___ dont * l’original la copie authentifiée est annexé(e) au présent certificat; qu’ils sont emballés c re-emballés c dans les emballages initiaux c dans de nouveaux emballages c; que d’après le Certificat phytosanitaire original c et une inspection supplémentaire c, ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, et qu’au cours de l’emmagasinage en République de Sérbie (partie contractante de réexportation) l’envoi n’a pas été exposé au risque d’infestation ou d’infection.
* Mettre une croix dans la case c appropriée.
11. Déclaration supplémentaire

DEUTSCH
1. Name und Anschrift des Absenders
2. PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS FÜR DIE WIEDERAUSFUHR
3. Angegebener Name und Anschrift des Empfängers
4. Pflanzenschutzdienst von Republik Serbien an Pflanzenschutzdienst(e) von
5. Ursprungsort
6. Angegebenes Transportmittel
7. Angegebener Grenzübertrittsort
8. Unterscheidungsmerkmale; Zahl und Beschreibung der Packstücke; Name des Erzeugnisses; botanischer Name der Pflanzen
9. Angegebene Menge
10. Hiermit wird bescheinigt, daß die oben beschreibenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstigen geregelten Gegenstände aus ______ (Ursprungsvertragspartei) nach Serbien (Weiterversendevertragspartei) eingeführt worden sind und daß ihnen das Pflanzengesundheitszeugnis № ____ dessen * Original c beglaubigte Kopie c als Anlage diesem Zeugnis beigefügt ist; daß sie verpack c umgepackt c worden sind, in ihren ursprünglichen c in neuen c Behältnissen; daß auf Grund des ursprünglichen Pflanzengesundheitszeugnisses c und einer zusätzlichen Untersuchung c die obengenannten Pflanzen, oder Pflanzenerzeugnisse als den geltenden Pflanzenschutzvorschriften des Bestimmungslandes oder der importierenden Vertragspartei entsprechend befunden worden sind und während ihrer Einlagerung in Serbien (Weiterversendevertragspartei) keiner Gefahr eines Befalls oder einer Infizierung ausgesetzt waren.
* Zutreffendes jeweils ankreuzen.
11. Zusätzliche Erklärung

BEHANDLUNG ZUR ENTSEUCHUNG UND/ODER DESINFEKTION
12. Behandlung
13. Chemikalie (Wirkstoff)
14. Dauer und Temperatur
15. Konzentration
16. Datum
17. Zusätzliche informationen
18. Ausstellungsort
      Datum
      Name und Unterschrift des Kontrollorgans
      (Amtssiegel)

Mit dem gegenständlichen Zeugnis wird seitens der Ministerium für Landwirtschaft, Forstwesen und Wasserwirtschaft der Republik Serbien oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen.

ESPAÑOL

1. Nombre y dirección del exportador
2. CERTIFICADO FITOSANITARIO PARA LA REEXPORTACIÓN
3. Nombre y dirección declarados del destinatario
4. Organización de Protección Fitosanitaria de la República Serbia Organización(es) de Protección Fitosanitaria de
5. Lugar de origen
6. Medios de transporte declarados
7. Punto de entrada declarado
8. Marcas distintivas: Numero y descripción de los bultos; nombre del product; nombre botánico de las plantas
9. Cantidad declarada
10. Por la presente se certifica que las plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados descritos más arriba se importaron en República Serbia (parte contratante reexportadora) desde ______ (parte contratante de origen) amparados por el Certificado Fitosanitario № ____ * original c copia fiel certificada c del cual se adjunta al presente certificado; que están empacados c reembalados c en recipientes originales c nuevos c que tomando como base el Certificado Fitosanitario original c y la inspección adicional c, se considera que se ajustan a los requisitos fitosanitarios vigentes de en la parte contratante importadora, y que durante el almacenamiento en República Serbie (parte contratante reexportadora) el envío no estuvo expuesto a riesgos de infestación o infección.
* Marcar la casilla c correspondiente.
11. Declaración adicional

TRATAMIENTO DE DESINFESTACIÓN Y/O DESINFECCIÓN
12. Tratamiento
13. Producto químico (ingrediente activo)
14. Duración y temperature
15. Concentración
16. Fecha
17. Información adicional
18. Lugar de expedición
Fecha
Nombre y firma de funcionario autorizado
(Sello de la Organización)

Ministerio de agricultura, silvicultura y economía de aguas de la República Serbia de y sus funcionarios y representantes declinan toda responsabilidad financiera resultante de este certificado.

РУССКЙ

1. Название и адрес экспортера
2. ФИТОСАНИТАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА РЕЭКСПОРТ
3. Заявленное наименование и адрес получателя
4. Служба по защите растений РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ Службе по защите растений
5. Место происхождения
6. Заявлениый способ транспортировки
7. Заявлениый пункт ввоза
8. Отличителъиые знаки (маркировка); количество мест и описание упаковки; наименование продукции; ботаническое название растений
9. Заявлеиное количество
10. Настоящим удостоверяется, что растения, растителъные продукты или другие подкарантинные материалы, описанные выше, были импортированы в СЕРБИЮ (договаривающуюся сторону реэкспортера) из __________ (договариващейся сторны происхождения) по фитосанитарному сертификату №_____ * оргинал c заверенная копия подлинника c которого прилагается к настоящему сертификату что они упакованы c переупакованы c в оригиналъные c новые c контейнерые; что на основании оригинала фитосанитарного сертификта c и дополнителъной инспекции c они очитаются отвечающими действующим фитосанитарным требованиям импортирующeй договаривающейся стороны и что во время хранениа в СЕРБИИ (договаривающейся стороне реэкспортера) груз не подвергался риску заражения вредными организмами.
* Отметъте соответсвующие c квадраты
11. Дополнителъная декларация

ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ И/ИЛИ ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Никаквих финансовых обязателъств по отноощению к настоящем сертификате не налагается на Министерство селъского хозяйства, лесоводства и водного управлениа Республики Сербии или на кого-либо его инспекторов или представителей.

1. Naziv i adresa izvoznika/Name and address of exporter

2. FITOSERTIFIKAT ZA REEKSPORT
    PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
    Broj: RS/R-
    No:

Kopija/Copy

3. Prijavljeni naziv i adresa primaoca/Deelared name and address of conisignee:

4. Služba za zaštitu bilja Republike Srbije
Plant Protection Organization of the Republic of Serbia

Službi za zaštitu bilja/ to Plan Protection Organization of

5. Mesto porekla/Place of origin

6. Prijavljeno sredstvo prevoza/Declared means of conveyance

REPUBLIKA SRBIJA
Ministarstvo poljoprivrede,
šumarstva i vodoprivrede
REPUBLIC OF SERBIA
Ministry of Agriculture, Forestry
and Water Management

7. Prijavljeno mesto uvoza/Declared point of entry

8. Karateristične oznake: broj i opis pakovanja, naziv proizvoda i botanički naziv bilja
Distingushing marks: number and descrition of packages, name of produce and botanical name of plants

9. Prijavljena količina/Quantity declared

10. Ovim se potvrđuje da su navedene biljke, biljni proizvodi ili drugi propisani objekti uvezeni u Republiku Srbiju (ugovorna strana reeksporta) iz ____________ (ugovorna strana porekla), pri čemu ih je pretio fitosanitarni sertifikat br. __________ čiji je (*) orginal c overena kopija c priložena ovom sertifikatu; da su upanovani c prepakovani c u orginalnu c novu c ambalažu; da na osnovu originalnog fitosanitarnog sertifikata c i dopunskog pregleda c se smatra da su u skladu sa važećim fitosanitarnim zahtevima ugovorne strane uvoznice i da u toku skladištenja u Republici Srbiji (ugovorna strana reeksporta) pošiljka nije bila izložena opasnosti od zaraze ili infekcije.
* Upisati krstić u odgovarajuće c polje.

11. Dopunska izjava/Additional declaration

Postupak dezinfestacije i/ili dezinfekcije
Disinfestation and/or disinfection treatment

18. Mesto izdavanja/Place of issue

Datum/Date:

Ime i potpis ovlašćenog lica/
Name of authorized officer

Pečat organizacije
(Stamp of Organization)

12. Postupak/Treatment

13. Sredstvo (aktivna materija)
Chemical (active ingredient)

14. Trajanje i temperatura/
Duration and temperature

15. Koncentracija/
Concentration

16. Datum/Date

17. Dopunska informacija/Additional information