ZAKONO POTVRĐIVANJU PROTOKOLA O IZMENAMA I DOPUNAMA ODREĐENIH DELOVA REGIONALNOG SPORAZUMA ZA EVROPSKU RADIODIFUZNU ZONU (ŠTOKHOLM, 1961.) SA REZOLUCIJAMA (RRC-06-REV.ST61)("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2010) |
ČLAN 1
Potvrđuje se Protokol o izmenama i dopunama određenih delova Regionalnog sporazuma za Evropsku radiodifuznu zonu (Štokholm, 1961.) sa Rezolucijama (RRC-06-Rev.ST61), sačinjen 16. juna 2006. godine u Ženevi, u originalu na engleskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Protokola o izmenama i dopunama određenih delova Regionalnog sporazuma za Evropsku radiodifuznu zonu (Štokholm, 1961.) sa Rezolucijama (RRC-06-Rev.ST61), u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:
PROTOKOL
O IZMENAMA I DOPUNAMA ODREĐENIH DELOVA REGIONALNOG SPORAZUMA ZA EVROPSKU RADIODIFUZNU ZONU (ŠTOKHOLM, 1961.)
(Ženeva, 2006.)
PREAMBULA
Dole potpisani delegati sledećih Država članica:
Republike Albanije, Narodne Demokratske Republike Alžir, Savezne Republike Nemačke, Kneževine Andore, Austrije, Republike Belorusije, Belgije, Republike Bugarske, Republike Kipra, Države Grada Vatikana, Republike Hrvatske, Danske, Arapske Republike Egipta, Španije, Republike Estonije, Ruske Federacije, Finske, Francuske, Grčke, Republike Mađarske, Republike Iraka, Irske, Države Izrael, Italije, Hašemitske Kraljevine Jordan, Republike Letonije, Bivše Jugoslovenske Republike Makedonije, Libana, Kneževine Lihtenštajna, Luksemburga, Malte, Kraljevine Maroko, Republike Moldavije, Kneževine Monaka, Kraljevine Holandije, Republike Poljske, Portugalije, Sirijske Arapske Republike, Slovačke Republike, Češke Republike, Rumunije, Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Severne Irske, Republike San Marino, Republike Srbije, Republike Slovenije, Švedske, Konfederacije Švajcarske, Tunisa, Turske i Ukrajine.
koji se sastaju u Ženevi na Regionalnoj konferenciji o radio-komunikacijama radi revizije Regionalnog sporazuma za Evropsku radiodifuznu zonu (Štokholm, 1961.) (Sporazum ST61), između 15. maja 2006. i 16. juna 2006. godine, a koji rade na osnovu dnevnog reda iste,
na osnovu člana 8. Sporazuma ST61,
polazeći od toga da je Sporazum ST61 izmenjen i dopunjen 1985. (videti Protokol kojim je izmenjen i dopunjen Regionalni sporazum za Evropsku radiodifuznu zonu (Ženeva, 1985.)),
razmotrivši Sporazum koji je usvojila Regionalna konferencija o radio-komunikacijama za planiranje digitalne terestrijalne radiodifuzne službe u Regionu 1 (u delovima Regiona 1 koji se nalaze zapadno od meridijana 170° E i severno od uporednika 40° S, osim teritorije Mongolije) i u Islamskoj Republici Iranu, u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz i 470-862 MHz (Ženeva, 2006.) (RRC-06) (Sporazum GE06),
razmotrivši takođe potrebu da se usklade datumi stupanja na snagu i datumi privremene primene Sporazuma GE06 i izmenjenog Sporazuma ST61,
prepoznajući da analogni Plan koji se nalazi u aneksu Sporazuma GE06 sadrži dodele frekvencija iz ažuriranog Plana ST61 kao što je navedeno u BR IFIC br. 2569 u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz (za Maroko, 170-230 MHz) i 470-862 MHz koji su prebačeni na novi analogni plan koji se nalazi u aneksu Sporazuma GE06 usled ukidanja Aneksa 2 Sporazuma ST61 u gore pomenutim frekvencijskim opsezima,
usvojili su, u skladu sa odobrenjem svojih nadležnih organa, reviziju Sporazuma ST61, sadržanu u ovom Protokolu,
izjavljuju da, ukoliko neka Država članica iz Evropske radio-difuzne zone ispolji rezervu29 u pogledu primene jedne ili više odredaba izmenjenog Sporazuma ST61, nijedna druga Država članica iz Evropske radiodifuzne zone nije u obavezi da poštuje tu odredbu, odnosno te odredbe, u svojim odnosima sa tom određenom Državom članicom.
_________
29 Ovakve rezerve ne odnose se na član 2. ovog Protokola.
1. Za svrhe ovog Protokola, ukoliko nije drugačije navedeno, sledeći termini imaju značenja definisana u nastavku:
1.1 Unija: Međunarodna unija za telekomunikacije.
1.2 Generalni sekretar: Generalni sekretar Unije.
1.3 Ustav: Ustav Unije.
1.4 Konvencija: Konvencija Unije.
1.5 Evropska radiodifuzna zona: zona utvrđena u odredbi br. 5.14 Pravilnika o radio-komunikacijama (izdanje iz 2004.).
1.6 Sporazum ST 61: Regionalni sporazum za Evropsku radiodifuznu zonu (Štokholm, 1961), izmenjen i dopunjen od strane Regionalne administrativne konferencije članova Unije u Evropskoj radiodifuznoj zoni, (Ženeva, 1985.).
1.7 Konferencija: Regionalna konferencija o radio-komunikacijama za reviziju Sporazuma ST61 (Ženeva, 2006).
1.8 Protokol: ovaj Protokol kojim se vrši revizija određenih delova Sporazuma ST61.
Revizija određenih delova Sporazuma ST61
2.1 Odredbe u čl. 3, 4. i 5. Sporazuma ST 61 i pridodati delovi Aneksa 1 i 2 Sporazuma se ukidaju kao i njihova primena u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz (za Maroko, 170-230 MHz) i 470-862 MHz.
Stupanje na snagu i privremena primena Protokola
1.1 Odredbe Protokola primenjuju se privremeno od 17. juna 2006. godine u 00:01 časova (UTC).
1.2 Protokol stupa na snagu 17. juna 2007. godine u 00:01 časova (UTC).
4.1 Svaka Država članica iz Evropske radiodifuzne zone potpisnica Protokola deponuje svoj dokument pristupanja Protokolu, u najkraćem mogućem roku, kod Generalnog sekretara, koji odmah obaveštava druge Države članice Unije, pri čemu se podrazumeva da Države članice koje nisu potpisnice Sporazuma ST61 (izmenjenog i dopunjenog ili ne), ovo prihvatanje takođe podrazumeva prihvatanje ili pristupanje Sporazumu ST61. Generalni sekretar je ovlašćen da, u bilo kom trenutku, preduzme odgovarajuće mere u cilju blagovremenog sprovođenja odredaba iz ovog stava.
5.1 Svaka Država članica u Evropskoj radiodifuznoj zoni koja je potpisnica Sporazuma ST 61 (izmenjenog i dopunjenog ili ne), ali nije potpisnica Protokola, deponuje svoj dokument pristupanja istom, u najkraćem mogućem roku, kod Generalnog sekretara, koji odmah obaveštava druge Države članice Unije. Generalni sekretar je ovlašćen da, u bilo kom trenutku, preduzme odgovarajuće mere u cilju blagovremenog sprovođenja odredaba iz ovog stava.
5.2 Pristupanje Protokolu će biti urađeno bezuslovno i postaće punovažno na dan kada Generalni sekretar dobije dokument pristupanja.
Prihvatanje ili pristupanje Sporazumu ST61
6.1 Za svaku Državu članicu u Evropskoj radiodifuznoj zoni koja prihvata ili pristupa Sporazumu ST 61, po stupanju Protokola na snagu, smatra se da, takođe, prihvata, odnosno pristupa Protokolu.
Izmene i dopune i revizija Protokola
7.1 Izmene i dopune ili reviziju Protokola može da vrši samo nadležna regionalna konferencija o radio-komunikacijama Država članica iz Evropske radiodifuzne zone sazvane u skladu sa procedurama utvrđenim u Ustavu i Konvenciji.
KAO POTVRDU TOGA, dole imenovani delegati Država članica Međunarodne unije za telekomunikacije iz Evropske radiodifuzne zone su, u ime svojih nadležnih organa, potpisali jedan primerak ovih Završnih akata. U slučaju spora, merodavan je tekst na francuskom jeziku. Ovaj primerak deponuje se u arhivu Unije. Generalni sekretar prosleđuje po jedan overeni primerak veran originalu svakoj Državi članici Međunarodne unije za telekomunikacije iz Evropske radiodifuzne zone.
Sačinjeno u Ženevi, 16. juna 2006.
REZOLUCIJA 1 (RRC-06-Rev.ST61)
Obustava procedure iz člana 4. Regionalnog sporazuma za Evropsku radiodifuznu zonu (Štokholm, 1961.)
Regionalna konferencija o radio-komunikacijama za reviziju Sporazuma ST61 (Ženeva, 2006.)
imajući u vidu
a) mere koje je preduzela Regionalna konferencija o radio-komunikacijama za planiranje digitalne terestrijalne radiodifuzne službe u Regionu 1 (u delovima Regiona 1 koji se nalaze zapadno od meridijana 170° E i severno od uporednika 40° S, osim teritorije Mongolije) i u Islamskoj Republici Iranu, u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz i 470-862 MHz (Ženeva, 2006) (RRC-06), u vezi sa utvrđivanjem referentne situacije za analognu televiziju;
b) da se referentna situacija za analognu televiziju, utvrđenu od strane RRC-06, za teritorije na koje se odnosi Sporazum ST61, podudara sa ažuriranom verzijom Plana ST61, koja je uneta u BR IFIC br. 2569 čiji je datum objavljivanja 16. maj 2006;
c) da ažurirana verzija Plana ST 61, koja je uneta u BR IFIC br. 2569, sadrži sve frekvencijske dodele čija je koordinacija uspešno obavljena do 15. marta 2006. godine, a koje su dostavljene Birou za radio-komunikacije do 15. marta 2006. godine, pod uslovom da su relevantne informacije (npr. TB3 saopštenja ili slične izjave) dostavljene Birou do 21. aprila 2006. godine;
d) potrebu za usaglašavanjem oblasti primene Plana ST 61 i plana analogne televizije koji se nalazi u aneksu Regionalnog sporazuma koji je utvrđen od strane RRC-06,
prepoznajući
da Regionalni sporazum utvrđen od strane RRC-06 sadrži proceduru za ažuriranje analognog televizijskog plana u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz (za Maroko 170-230 MHz) i 470-862 MHz,
odlučuje da obavesti direktora Biroa za radio-komunikacije
1 da obustavi obradu zahteva na osnovu člana 4. Sporazuma ST61 u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz (za Maroko 170-230 MHz) i 470-862 MHz, po objavljivanju BR IFIC br. 2569 od 16. maja 2006. godine, uključujući i obradu zahteva administracija u ovim opsezima čija obrada nije okončana na vreme da bi se unela u BR IFIC br. 2569;
2 da izbriše iz baza podataka Biroa za radio-komunikacije sve upise (note) koji se odnose na nerešene frekvencijske dodele na osnovu procedure iz člana 4. Sporazuma ST61, u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz (za Maroko 170-230 MHz) i 470-862 MHz, koji se nisu pojavili u Planu ulaznih podataka koji se unose u ažuriranu verziju Plana ST61 koji je unet u BR IFIC br. 2569.
REZOLUCIJA 2 (RRC-06-Rev.ST61)
Revizija određenih Rezolucija i Preporuka usvojenih od strane Evropske VHF/UHF konferencije za radiodifuziju
(Štokholm, 1961.)
Regionalna konferencija o radio-komunikacijama za reviziju Sporazuma ST61 (Ženeva, 2006.)
imajući u vidu
da se određene Rezolucije i Preporuke usvojene od strane Evropske VHF/UHF konferencije za radiodifuziju (Štokholm, 1961.) (ST61) odnose na korišćenje frekvencijskih opsega 174-230 MHz i 470-862 MHz, na koje se odnose odredbe usvojene od strane Regionalne konferencije o radio-komunikacijama za planiranje digitalne terestrijalne radiodifuzne službe u Regionu 1 (u delovima Regiona 1 koji se nalaze zapadno od meridijana 170° E i severno od uporednika 40° S, osim teritorije Mongolije) i u Islamskoj Republici Iranu, u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz i 470-862 MHz (Ženeva, 2006.) (RRC-06),
odlučuje
da se odredbe u Rezolucijama 1, 2, 3 i 4 i Preporukama 1, 2, 3, 4 i 5, usvojene od strane Konferencije ST61, ukidaju počevši od 17. juna 2006. godine u 0001 UTC što se tiče njihove primene u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz (za Maroko 170-230 MHz) i 470-862 MHz.
ČLAN 3
O prihvatanju izmena i dopuna tehničkih propisa koji su sastavni deo Regionalnog sporazuma za Evropsku radiodifuznu zonu (Štokholm, 1961.) i njihovoj primeni u Republici Srbiji odlučuje Vlada.
O objavljivanju tehničkih propisa iz stava 1. ovog člana stara se ministarstvo nadležno za poslove telekomunikacija.
ČLAN 4
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".