PRAVILNIK

O POSTUPKU I NAČINU IZDAVANJA I IZGLEDU OBRAZACA POTVRDA O REZIDENTNOSTI

("Sl. glasnik RS", br. 80/2010)

Član 1

Ovim pravilnikom, za potrebe primene ugovora o izbegavanju dvostrukog oporezivanja (u daljem tekstu: ugovor), propisuje se postupak i način izdavanja i izgled obrasca potvrde o rezidentnosti Republike Srbije, kao i izgled obrasca potvrde o rezidentnosti druge države sa kojom je zaključen ugovor.

Član 2

Status rezidenta Republike Srbije, kod inostranog isplatioca prihoda, rezident dokazuje potvrdom na obrascu propisanom ovim pravilnikom, osim u slučajevima kada se status rezidenta dokazuje isključivo potvrdom na obrascu koji propisuje nadležni organ druge države sa kojom je zaključen ugovor.

Potvrda iz stava 1. ovog člana izdaje se na Obrascu POR-1 - Potvrda o rezidentnosti Republike Srbije (za prethodnu/e godinu/e i tekuću godinu - na srpsko/engleskom i srpsko/francuskom jeziku).

Obrazac POR-1 odštampan je uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Član 3

Status rezidenta druge države sa kojom je zaključen ugovor, nerezident dokazuje kod domaćeg isplatioca prihoda, potvrdom o rezidentnosti overenom od nadležnog organa druge države ugovornice čiji je rezident, na obrascu propisanom ovim pravilnikom.

Potvrda iz stava 1. ovog člana overava se na Obrascu POR-2 - Potvrda o rezidentnosti druge države sa kojom je zaključen ugovor (za prethodnu/e godinu/e i tekuću godinu - na srpsko/engleskom i srpsko/francuskom jeziku).

Obrazac POR-2 odštampan je uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Član 4

Potvrdu iz člana 2. ovog pravilnika, na osnovu podnetog zahteva uz koji je priložena dokumentacija propisana ovim pravilnikom, izdaje organizaciona jedinica Poreske uprave nadležna prema mestu sedišta, odnosno prebivališta, odnosno boravišta, podnosioca zahteva.

Zahtev iz stava 1. ovog člana obavezno sadrži:

- ime i prezime, odnosno naziv podnosioca zahteva;

- adresu prebivališta, odnosno boravišta, odnosno sedišta podnosioca zahteva;

- potpis podnosioca zahteva (fizičko lice, odnosno odgovorno lice u pravnom licu, odnosno preduzetnik) overen pečatom pravnog lica, odnosno preduzetnika;

- navod da je potvrda o rezidentnosti potrebna za ostvarivanje prava iz ugovora;

- naziv države za koju se potvrda o rezidentnosti zahteva;

- godina za koju se potvrda o rezidentnosti traži;

- datum podnošenja zahteva.

Član 5

Uz zahtev iz člana 4. ovog pravilnika, domaće fizičko lice, prilaže sledeću dokumentaciju:

1) potvrdu o prebivalištu (original ili overenu kopiju originala), koja sadrži podatak od kada je to lice na prijavljenoj adresi, koju izdaje Ministarstvo unutrašnjih poslova koja, u danu podnošenja zahteva, nije starija od šest meseci;

2) uplatnicu (original), kao dokaz o uplati republičke administrativne takse u propisanom iznosu.

Ako domaće fizičko lice, pre isteka roka od šest meseci od dana podnošenja prethodnog zahteva, kod iste organizacione jedinice Poreske uprave nadležne prema mestu prebivališta podnosioca zahteva, podnese novi zahtev za izdavanje potvrde o rezidentnosti, uz zahtev (u kome navodi i da je prethodni zahtev podnet pre isteka roka od šest meseci) prilaže kopiju potvrde o prebivalištu iz stava 1. tačka 1) ovog člana.

Ako se jednim zahtevom traži izdavanje potvrda o rezidentnosti za više domaćih fizičkih lica koja su zaposlena kod istog poslodavca, uz zahtev se dostavlja dokumentacija iz stava 1. ovog člana, za svako od tih lica.

Član 6

Uz zahtev iz člana 4. ovog pravilnika, domaće pravno lice, odnosno preduzetnik prilaže sledeću dokumentaciju:

1) izvod (original ili overenu kopiju originala) iz registracije kod Agencije za privredne registre ili drugog nadležnog organa koji, u danu podnošenja zahteva, nije stariji od šest meseci;

2) uplatnicu (original), kao dokaz o uplati republičke administrativne takse u propisanom iznosu.

Ako domaće pravno lice, odnosno preduzetnik, pre isteka roka od šest meseci od dana podnošenja prethodnog zahteva, kod iste organizacione jedinice Poreske uprave nadležne prema mestu sedišta podnosioca zahteva, podnese novi zahtev za izdavanje potvrde o rezidentnosti, uz zahtev (u kome navodi i da je prethodni zahtev podnet pre isteka roka od šest meseci) prilaže kopiju izvoda iz registracije kod Agencije za privredne registre ili drugog nadležnog organa iz stava 1. tačka 1) ovog člana.

Član 7

Uz zahtev iz člana 4. ovog pravilnika, strano fizičko lice (u daljem tekstu: stranac) prilaže sledeću dokumentaciju:

1) overenu kopiju strane putne isprave koja, u trenutku podnošenja zahteva, nije starija od šest meseci (sa važećom vizom u danu dužem od šest meseci za period za koji se potvrda o rezidentnosti izdaje);

2) odobrenje privremenog boravka u Republici Srbiji u trajanju dužem od šest meseci (original ili overenu kopiju originala), odnosno odobrenje stalnog nastanjenja u Republici Srbiji (original ili overenu kopiju originala), koje izdaje Ministarstvo unutrašnjih poslova koje, u danu podnošenja zahteva, nije starije od šest meseci;

3) potvrdu o prijavi boravišta (prebivališta) stranca (original ili overenu kopiju originala) koju izdaje Ministarstvo unutrašnjih poslova koja, u danu podnošenja zahteva, nije starija od šest meseci;

4) važeći ugovor o radu (original ili overenu kopiju originala) kojim je zasnovan radni odnos kod domaćeg poslodavca, odnosno važeći ugovor o upućivanju na rad u Republiku Srbiju (original ili overenu kopiju originala);

5) dokaz (original ili overenu kopiju originala) o pravu svojine, odnosno drugom stvarnom pravu na kući ili stanu;

6) uplatnicu (original), kao dokaz o uplati republičke administrativne takse u propisanom iznosu;

7) druge dokaze na zahtev nadležne organizacione jedinice Poreske uprave.

Ako stranac, u cilju ispunjenja uslova za sticanje statusa rezidenta Republike Srbije (dokazivanje centra životnih interesa u Republici Srbiji) kao dokaz, navodi i boravak članova njegovog porodičnog domaćinstva (bračnog druga i/ili dece) u Republici Srbiji, za ta lica prilaže dokumentaciju iz stava 1. tač. 1), 2) i 3) ovog člana, a za decu i potvrdu o pohađanju predškolske, školske, odnosno visokoškolske ustanove i sl.

Član 8

Danom početka primene ovog pravilnika prestaje da važi Pravilnik o obrascu potvrde o rezidentnosti ("Službeni glasnik RS", br. 86/09 i 91/09 - ispravka).

Član 9

Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije", a primenjuje se od 1. januara 2011. godine.

 

Obrazac POR - 1
Tekuća godina - srpsko/engleski

Curent year - Serbian/English

REPUBLIKA SRBIJA/REPUBLIC OF SERBIA
Ministarstvo finansija/Ministry of Finance
Poreska uprava/Tax Administration

Br. / No _____

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između
Republike Srbije2 i ____________________
Annual Claim for Relief under the Convention/Agreement3 between
the Republic of Serbia4 and ________________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa Republike Srbije)

RESIDENCE CERTIFICATE
(issued by the Competent Authoritiy of the Republic of Serbia)

 

Ministarstvo finansija - Poreska uprava - Organizaciona jedinica "_____"
/Ministry of Finance - Tax Administration - Organizational Unit "_____"

potvrđuje da je/certifies that

Naziv podnosioca zahteva/Name of Claimant: __________

Adresa:

 

  - Republika Srbija

Address:

 

  - Republic of Serbia

rezident Republike Srbije/is a resident of the Republic of Serbia

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
within the meaning of the Article 4 of the Convention/Agreement9 between the Republic of Serbia10 and _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital12

 

Potpis
Signature
____________

Pečat / Stamp

 

Mesto i datum / Place and Date

_____ _____ _____ _____ godine / _____ _____ _____ _____

 

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Delete whichever is inapplicable
4 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6 Delete whichever is inapplicable
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9 Delete whichever is inapplicable
10 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12 Delete whichever is inapplicable

 

Obrazac POR - 1
Prethodna/e godina/e - srpsko/engleski

Previous year/s - Serbian/English

REPUBLIKA SRBIJA/REPUBLIC OF SERBIA
Ministarstvo finansija/Ministry of Finance
Poreska uprava/Tax Administration

Br. / No _____

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1
između Republike Srbije2 i ____________________
Annual Claim for Relief under the Convention/Agreement3 between
the Republic of Serbia4 and ________________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa Republike Srbije)

RESIDENCE CERTIFICATE
(issued by the Competent Authoritiy of the Republic of Serbia)

 

Ministarstvo finansija - Poreska uprava - Organizaciona jedinica "_____"
/Ministry of Finance - Tax Administration - Organizational Unit "_____"

potvrđuje da je/certifies that

Naziv podnosioca zahteva/Name of Claimant: __________

Adresa:

 

  - Republika Srbija

Address:

 

  - Republic of Serbia

u _____ godini bio rezident Republike Srbije
was a resident of the Republic of Serbia in _____

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
within the meaning of the Article 4 of the Convention/Agreement9 between the Republic of Serbia10
and _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital12

 

Potpis
Signature
____________

Pečat / Stamp

 

Mesto i datum / Place and Date

_____ _____ _____ _____ godine / _____ _____ _____ _____

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Delete whichever is inapplicable
4 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6 Delete whichever is inapplicable
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9 Delete whichever is inapplicable
10 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12 Delete whichever is inapplicable

 

Obrazac POR - 1
Tekuća godina - srpsko/francuski

L'année en cours - en serbe/en français

REPUBLIKA SRBIJA/RÉPUBLIQUE DE SERBIE
Ministarstvo finansija/Ministère des Finances
Poreska uprava/Administration Fiscale

Br. / No _____

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između
Republike Srbije2 i ____________________
Demande annuelle d'application de la Convention/Accord3 entre
la République de Serbie4 et _______________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu/et sur la fortune6

 

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa Republike Srbije)

CERTIFICAT DE RÉSIDENCE
(délivré par Autorité compétente de la République de Serbie)

 

Ministarstvo finansija - Poreska uprava - Organizaciona jedinica "_____"
/Ministère des Finances - Administration Fiscale - Unitè Organisationnelle "_____"

 

potvrđuje da je/certifie que

 

Naziv podnosioca zahteva/Nom ou raison sociale du demandeur: __________

Adresa:

 

  - Republika Srbija

Adresse:

 

  - République de Serbie

rezident Republike Srbije
a la qualité de résident de la République de Serbie

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
au sens de l'article 4 de la Convention/Accord9 entre la République de Serbie10 et _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu /et sur la fortune12

 

Potpis
Signature
____________

 

 

Pečat / Cachet du bureau

 

Mesto: _______ _______
A (lieu): _______ _______

Datum / Date:
_____ / _____

 

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Rayer la mention inutile
4 Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6Rayer la mention inutile
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9Rayer la mention inutile
10Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12Rayer la mention inutile

 

Obrazac POR - 1
Prethodna/e godina/e - srpsko/francuski

L'/es année/s précédente/s - en serbe/en français

REPUBLIKA SRBIJA/RÉPUBLIQUE DE SERBIE
Ministarstvo finansija/Ministère des Finances
Poreska uprava/Administration Fiscale

Br. / No _____

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između
Republike Srbije2 i ____________________
Demande annuelle d'application de la Convention/Accord3 entre
la République de Serbie4 et _______________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu/et sur la fortune6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa Republike Srbije)

CERTIFICAT DE RÉSIDENCE
(délivré par Autorité compétente de la République de Serbie)

 

Ministarstvo finansija - Poreska uprava - Organizaciona jedinica "_____"
/Ministère des Finances - Administration Fiscale - Unitè Organisationnelle "_____"

 

potvrđuje da je/certifie que

 

Naziv podnosioca zahteva/Nom ou raison sociale du demandeur: __________

Adresa:

 

  - Republika Srbija

Adresse:

 

  - République de Serbie

u _____ godini bio rezident Republike Srbije
avait la qualité de résident de la République de Serbie en __________

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
au sens de l'article 4 de la Convention/Accord9 entre la République de Serbie10 et _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu /et sur la fortune12

 

Potpis
Signature
____________

 

 

Pečat / Cachet du bureau

 

Mesto: _______ _______
A (lieu): _______ _______

Datum / Date:
_____ / _____

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Rayer la mention inutile
4 Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6Rayer la mention inutile
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9Rayer la mention inutile
10Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12Rayer la mention inutile

 

Obrazac POR - 2
Tekuća godina - srpsko/engleski

Current year - Serbian/English

 

REPUBLIKA SRBIJA/REPUBLIC OF SERBIA
Ministarstvo finansija/Ministry of Finance

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između
Republike Srbije2 i ____________________
Annual Claim for Relief under the Convention/Agreement3 between
the Republic of Serbia4 and ________________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa države rezidentnosti stvarnog vlasnika prihoda)

RESIDENCE CERTIFICATE
(issued by the Competent Authoritiy of the Beneficiary's Residence Country)

 

Država ugovornica/Contracting State: __________

 

Naziv nadležnog organa/Name of Competent Authority: __________

 

potvrđuje da je/certifies that

 

Naziv podnosioca zahteva/Name of Claimant: __________

 

Adresa:

 

 

Address:

 

 

rezident/is a resident of __________

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
within the meaning of the Article 4 of the Convention/Agreement9 between the Republic of Serbia10
and _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital12

 

Zvanje i potpis ovlašćenog lica
Designation and Signature of the Official

 

Pečat / Stamp

 

 

Mesto i datum / Place and Date

____________ / _____________

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Delete whichever is inapplicable
4 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6 Delete whichever is inapplicable
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9 Delete whichever is inapplicable
10 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12 Delete whichever is inapplicable

 

Obrazac POR - 2
Prethodna/e godina/e - srpsko/engleski

Previous year/s - Serbian/English

 

REPUBLIKA SRBIJA/REPUBLIC OF SERBIA
Ministarstvo finansija/Ministry of Finance

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između Republike Srbije2 i
____________________
Annual Claim for Relief under the Convention/Agreement3 between the Republic of Serbia4
and ________________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa države rezidentnosti stvarnog vlasnika prihoda)

RESIDENCE CERTIFICATE
(issued by the Competent Authoritiy of the Beneficiary's Residence Country)

 

Država ugovornica/Contracting State: __________

 

Naziv nadležnog organa/Name of Competent Authority: __________

 

potvrđuje da je/certifies that

 

Naziv podnosioca zahteva/Name of Claimant: __________

 

Adresa:

 

 

Address:

 

 

u _______________ godini bio rezident ______________________________
was a resident of _______________________ in ______________________

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
within the meaning of the Article 4 of the Convention/Agreement9 between the Republic of Serbia10
and _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income/and on Capital12

 

Zvanje i potpis ovlašćenog lica
Designation and Signature of the Official

 

Pečat / Stamp

 

 

Mesto i datum / Place and Date

____________ / _____________

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Delete whichever is inapplicable
4 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6 Delete whichever is inapplicable
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9 Delete whichever is inapplicable
10 Or the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the Federal Republic of Yugoslavia or Serbia and Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12 Delete whichever is inapplicable

 

Obrazac POR - 2
Tekuća godina - srpsko/francuski

L'année en cours - en serbe/en français

 

REPUBLIKA SRBIJA/RÉPUBLIQUE DE SERBIE
Ministarstvo finansija/Ministère des Finances

 

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između Republike Srbije2
i ____________________
Demande annuelle d'application de la Convention/Accord3 entre la République de Serbie4
et _______________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu /et sur la fortune6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa države rezidentnosti stvarnog vlasnika prihoda)

CERTIFICAT DE RÉSIDENCE
(délivré par Autorité compétente du pays de résidence du bénéficiaire effectif des revenus)

 

Država ugovornica/État Contractant: _______________

 

Naziv nadležnog organa/Nom de l'Autorité compétente: ________________

 

potvrđuje da je/certifie que

 

Naziv podnosioca zahteva/Nom ou raison sociale du demandeur: __________

 

Adresa:

 

 

Adresse:

 

 

rezident/a la qualité de résident de: _______________

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
au sens de l'article 4 de la Convention/Accord9 entre la République de Serbie10
et _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu/et sur la fortune 12

Potpis
Signature

 

Pečat / Cachet du bureau

 

 

Mesto / A (lieu): /

Datum / Date:
_____ / _____

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Rayer la mention inutile
4 Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6Rayer la mention inutile
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9Rayer la mention inutile
10Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12Rayer la mention inutile

 

Obrazac POR - 2
Prethodna/e godina/e - srpsko/francuski

L'/s année/s préedente/s - en serbe/en français

 

REPUBLIKA SRBIJA/RÉPUBLIQUE DE SERBIE
Ministarstvo finansija/Ministère des Finances

 

Godišnji zahtev za ostvarivanje olakšice iz Ugovora/Sporazuma1 između Republike Srbije2
i ____________________
Demande annuelle d'application de la Convention/Accord3 entre la République de Serbie4
et _______________
o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu5
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu /et sur la fortune6

 

POTVRDA O REZIDENTNOSTI

(izdata od strane nadležnog organa države rezidentnosti stvarnog vlasnika prihoda)

CERTIFICAT DE RÉSIDENCE
(délivré par Autorité compétente du pays de résidence du bénéficiaire effectif des revenus)

 

Država ugovornica/État Contractant: _______________

 

Naziv nadležnog organa/Nom de l'Autorité compétente: ________________

 

potvrđuje da je/certifie que

 

Naziv podnosioca zahteva/Nom ou raison sociale du demandeur: __________

 

Adresa:

 

 

Adresse:

 

 

u _______________ godini bio rezident _______________
avait la qualité de résident de: _______________ en _______

u smislu člana 4. Ugovora/Sporazuma7 između Republike Srbije8 i _______________
au sens de l'article 4 de la Convention/Accord9 entre la République de Serbie10
et _______________

o izbegavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na dohodak/i na imovinu11
en vue d'éviter les double impôsitions en matière d'impôts sur le revenu/et sur la fortune 12

Potpis
Signature

 

Pečat / Cachet du bureau

 

 

Mesto / A (lieu): /

Datum / Date:
_____ / _____

 

 

_______________
1 Precrtati nepotrebno
2 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
3 Rayer la mention inutile
4 Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
5 Precrtati nepotrebno
6Rayer la mention inutile
7 Precrtati nepotrebno
8 Ili Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije ili Savezne Republike Jugoslavije ili Srbije i Crne Gore
9Rayer la mention inutile
10Ou la République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie ou Serbie-et Montenegro
11 Precrtati nepotrebno
12Rayer la mention inutile