0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova....................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):

Powered axles (number, position, interconnection):....................

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 3:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1....... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg] itd.

Technically permissible mass on each axle:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:

Technically permissible maximum mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG- biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga:4............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektomotor)................... [kW] 1)

Maximum net power4):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

30.

Trag osovine (a): 1....................... [mm] 2....................... [mm] 3......................... [mm]

Axle(s) track:

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic 1)

38.

Kôd za karoseriju 5:

Code for bodywork 5):

40.

Boja vozila 6:

Colour of vehicle 6):

41.

Broj i raspored vrata:

Number and configuration of doors:

42.

Broj i raspored sedišta (uključujući i vozačevo) 7:

Number of seating positions (including the driver) 7):

42.1

Sedište(ta) konstruisana samo za upotrebu kada je vozilo u stanju mirovanja:

Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

42.3

Broj mesta za kolica koja koriste hendikepirane osobe:

Number of wheelchair user accessible position:

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 9: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 9:

Exhaust emissions 9):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:...........

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:             HC:            NOx:             HC+NOx:           Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 6 1))

     Test procedure: Type I (Euro 5 or 6 1))

CO:........ THC:.......... NMHC:......... NOx:.......... THC + NOx:......

Čestice (masa):......... Čestice (broj):........

CO:.......... THC:.......... NMHC:.......... NOx:.......... THC + NOx:.........

Particulates (mass):.......... Particles (number):........

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Particulates:....

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

49.

Emisija CO2 / potrošnja goriva / potrošnja električne energije 9):

CO2 emissions / fuel consumption / electric energy consumption 9):

1.

Za sve tipove motora izuzev čistih električnih vozila

All power train except pure electric vehicles

2.

Čisto električna vozila i OVC hibridna električna vozila

Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles

Potrošnja električne energije (izmereno, kombinovano 1)):........... [Wh/km]

Electric energy consumption (weighted, combined 1))

Domet kretanja vozila................. [km]

Electric range

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6 this prescription.

52.

Napomene 10:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

a) je kompletirano i izmenjeno 1) kao sledi:................................................. i

has been completed and altered 1) as follows:............................................. and

b) u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (....broj homologacija i broj proširenja....) izdatoj (... datum izdavanja...) i

conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number..) issued on (..... date of issue.....) and

v) vozilo može biti trajno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj levom / desnom 1) stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički / anglosaksonski 1) sistem mernih jedinica za brzinomer.

can be permanently registered in the Republic of Serbia having right / left 1) hand traffic and using metric / imperial 1) units for the speedometer.

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova....................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):

Powered axles (number, position, interconnection):......................................................

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 1:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 2:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1....... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg] itd.

Technically permissible mass on each axle:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:

Technically permissible maximum mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG- biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga: 3............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW] 1)

Maximum net power 4):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

30.

Trag osovine (a): 1....................... [mm] 2....................... [mm] 3......................... [mm]

Axle(s) track:

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic1)

38.

Kôd za karoseriju 4:

Code for bodywork 5):

40.

Boja vozila 5:

Colour of vehicle 6):

41.

Broj i raspored vrata:

Number and configuration of doors:

42.

Broj i raspored sedišta (uključujući i vozačevo) 6:

Number of seating positions (including the driver) 7):

42.1

Sedište(ta) konstruisana samo za upotrebu kada je vozilo u stanju mirovanja:

Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

42.3

Broj mesta za kolica koja koriste hendikepirane osobe:

Number of wheelchair user accessible position:

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 7: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 8:

Exhaust emissions 9):

1. Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:...........

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:             HC:            NOx:             HC+NOx:           Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 6 1))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 6 1))

CO:........ THC:.......... NMHC:......... NOx:.......... THC + NOx:......

Čestice (masa):......... Čestice (broj):........

CO:.......... THC:.......... NMHC:.......... NOx:.......... THC + NOx:.........

Particulates (mass):.......... Particles (number):........

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Particulates:....

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

49.

Emisija CO2 / potrošnja goriva / potrošnja električne energije 9):

CO2 emissions / fuel consumption / electric energy consumption 9):

1.

Za sve tipove motora izuzev čistih električnih vozila

All power train except pure electric vehicles

2.

Čisto električna vozila i OVC hibridna električna vozila

Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles

Potrošnja električne energije (izmereno, kombinovano 1)):........... [Wh/km]

Electric energy consumption (weighted, combined 1))

Domet kretanja vozila................. [km]

Electric range

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6 this prescription.

52.

Napomene 9:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova..................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

1.1

Broj osovina i pozicija osovina sa udvojenim točkovima:......................................

Number and position of axeles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj i pozicija):...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):.........................................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja:....... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

12.

Zadnji prepust:......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 3:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

13.1

Raspored ovih masa između osovina: 1......... [kg] 2............ [kg] 3............. [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1..... [kg] 2..... [kg] 3....[kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće tehnički dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:1...... [kg] 2....... [kg] 3................ [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:...................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje 1) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju 1) 4:......... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic 1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjene za registraciju / korišćenje1):.......... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1........... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1......... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):...................... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga: 5............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW] 1)

Maximum net power 5):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

28.

Menjač (tip):.............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

Osovine i oslanjanje

Axles and suspension

30.

Trag osovine(a): 1....................... [mm] 2....................... [mm] 3..................... [mm]

Axle(s) track:

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne 1)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no 1)

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:................................

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic 1)

37.

Pritisak u vodu za napajanje sistema kočenja prikolice:......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Kôd za karoseriju 6:...........................

Code for bodywork 6):

39.

Klasa vozila: klasa I / klasa II / klasa III / klasa A / klasa B 1)

Class of vehicle: Class I / Class II / Class III / Class A / Class B 1)

41.

Broj i raspored vrata:.......................

Number and configuration of doors:

42.

Broj sedišta (uključujući i vozačevo) 7:........................

Number of seating positions (including the driver) 7):

42.1

Sedište(ta) konstruisana samo za upotrebu kada je vozilo u stanju mirovanja:...

Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

42.3

Broj mesta za kolica koja koriste hendikepirane osobe:......................

Number of wheelchair user accessible position:

43.

Broj mesta za stajanje:.............

Number of standing places:

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen):............................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti 1): D:......... / V:....... / S:....... / U:.......

Characteritics value 1):

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 8: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 9:

Exhaust emissions 9):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:................

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:            HC:             NOx:            HC+NOx:           Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 6 1))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 6 1))

CO:........ THC:.......... NMHC:......... NOx:.......... THC + NOx:......

Čestice (masa):......... Čestice (broj):........

CO:.......... THC:.......... NMHC:.......... NOx:.......... THC + NOx:.........

Particulates (mass):.......... Particles (number):........

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Particulates:....

48.1 Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6. this prescription:

52.

Napomene 10:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

a) je kompletirano i izmenjeno 1 kao sledi:................................................. i

has been completed and altered 1) as follows:............................................. and

b) u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (....broj homologacija i broj proširenja....) izdatoj (... datum izdavanja...) i

conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number..) issued on (..... date of issue.....) and

v) vozilo može biti trajno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj levom / desnom 1) stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički / anglosaksonski 1) sistem mernih jedinica za brzinomer.

can be permanently registered in the Republic of Serbia having right / left 1) hand traffic and using metric / imperial 1) units for the speedometer.

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova..................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

1.1

Broj osovina i pozicija osovina sa udvojenim točkovima:......................................

Number and position of axeles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj i pozicija):...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):.........................................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja:....... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

12.

Zadnji prepust:......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 3:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

13.1

Raspored ovih masa između osovina: 1......... [kg] 2............ [kg] 3............. [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1..... [kg] 2..... [kg] 3....[kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće tehnički dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:1...... [kg] 2....... [kg] 3................ [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:..................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje 1) vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju 1) 5:......... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic 1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjene za registraciju / korišćenje 1):.......... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1........... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1......... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):...................... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga: 5............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW] 1)

Maximum net power 5):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

28.

Menjač (tip):.............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

30.

Trag osovine(a): 1....................... [mm] 2....................... [mm] 3..................... [mm]

Axle(s) track:

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne 1)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no 1)

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic 1)

37.

Pritisak u vodu za napajanje sistema kočenja prikolice:......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Kôd za karoseriju 6:

Code for bodywork 6):

39.

Klasa vozila: klasa I / klasa II / klasa III / klasa A / klasa B 1)

Class of vehicle: Class I / Class II / Class III / Class A / Class B 1)

41.

Broj i raspored vrata:

Number and configuration of doors:

42.

Broj sedišta (uključujući i vozačevo) 7:

Number of seating positions (including the driver) 7):

42.1

Sedište(ta) konstruisana samo za upotrebu kada je vozilo u stanju mirovanja:

Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

42.3

Broj mesta za kolica koja koriste hendikepirane osobe:

Number of wheelchair user accessible position:

43.

Broj mesta za stajanje:.............

Number of standing places:

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen):............................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti 1): D:......... / V:....... / S:....... / U:.......

Characteritics value 1):

Karakteristike za zaštitu životne sredine

Environmental performances

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 8: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 9:

Exhaust emissions 9):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:................

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:            HC:            NOx:             HC+NOx:           Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 6 1))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 6 1))

CO:........ THC:.......... NMHC:......... NOx:.......... THC + NOx:......

Čestice (masa):......... Čestice (broj):........

CO:.......... THC:.......... NMHC:.......... NOx:.......... THC + NOx:.........

Particulates (mass):.......... Particles (number):........

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Particulates:....

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6. this prescription:

52.

Napomene 10:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova....................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

1.1

Broj osovina i pozicija osovina sa udvojenim točkovima:......................................

Number and position of axeles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj i pozicija):...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):........................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja:......... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

12.

Zadnji prepust:......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 3:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

13.1

Raspored ovih masa između osovina: 1......... [kg] 2............ [kg] 3............. [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1....... [kg] 2...... [kg] 3..... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće tehnički dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:1....... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:...................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju 1) 4:......... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic 1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjene za registraciju / korišćenje1):............ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1........... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1......... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):...................... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga:5............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW] 1)

Maximum net power 5):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

28.

Menjač (tip):.............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

30.1

Trag svake upravljačke osovine:.................. [mm]

Track of each steered axle:

30.2

Trag svih ostalih osovina:.................. [mm]

Track of all other axle:

32.

Pozicija osovine(a) pogodne za teret:...............

Position of loadable axle(s):

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne 1)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no 1)

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic 1)

37.

Pritisak u vodu za napajanje sistema kočenja prikolice:......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Kôd za karoseriju 6:

Code for bodywork 6):

39.

Klasa vozila: klasa I / klasa II / klasa III / klasa A / klasa B 1)

Class of vehicle: Class I / Class II / Class III / Class A / Class B 1)

41.

Broj i raspored vrata:

Number and configuration of doors:

42.

Broj i raspored sedišta (uključujući i vozačevo) 7:

Number of seating positions (including the driver) 7):

42.1

Sedište(ta) konstruisana samo za upotrebu kada je vozilo u stanju mirovanja:

Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

42.2

Broj mesta za sedenje putnika.......... (donji nivo)....... (gornji nivo) (uključujući i vozačevo sedište)

Number of passenger seating positions........ (lower deck)........ (upper deck) (including the driver)

42.3

Broj mesta za kolica koja koriste hendikepirane osobe:

Number of wheelchair user accessible position:

43.

Broj mesta za stajanje:.............

Number of standing places:

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen):...............................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti 1): D:......... / V:....... / S:....... / U:.......

Characteritics value 1):

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 8: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 9:

Exhaust emissions 9):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:.............

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1. Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:            HC:             NOx:             HC+NOx:           Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Particulates:....

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6. this prescription:

52.

Napomene 10:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

a) je kompletirano i izmenjeno 2 kao sledi:................................................. i

has been completed and altered 1) as follows:............................................. and

b) u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (....broj homologacija i broj proširenja....) izdatoj (... datum izdavanja...) i

conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number..) issued on (..... date of issue.....) and

v) vozilo može biti trajno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj levom / desnom 1) stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički / anglosaksonski 1) sistem mernih jedinica za brzinomer.

can be permanently registered in the Republic of Serbia having right / left 1) hand traffic and using metric / imperial 1) units for the speedometer.

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova....................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

1.1

Broj osovina i pozicija osovina sa udvojenim točkovima:......................................

Number and position of axeles with twin wheels:

2.

Upravljačke osovine (broj i pozicija):...............................................................

Steered axles (number, position):

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):

Powered axles (number, position, interconnection):......................................................

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja:......... [mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

12.

Zadnji prepust:......... [mm]

Rear overhang:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 3:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

13.1

Raspored ovih masa između osovina: 1......... [kg] 2............ [kg] 3............. [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1....... [kg] 2...... [kg] 3..... [kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.3

Najveće tehnički dozvoljeno opterećenje po grupi osovina:1....... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Technically permissible mass on each axle group:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:...................... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

17.

Najveće dozvoljene mase namenjene za registraciju / korišćenje vozila u nacionalnom / međunarodnom saobraćaju 1) 4:......... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic 1) 4)

17.1

Najveća dozvoljena masa opterećenog vozila namenjene za registraciju / korišćenje1):............ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass:

17.2

Najveće dozvoljeno osovinsko opterećenje vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1........... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:

17.3

Najveće dozvoljeno opterećenje po grupi osovina vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):1......... [kg] 2............ [kg] 3................ [kg]

Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:

17.4

Najveća dozvoljene masa skupa vozila namenjeno za registraciju / korišćenje 1):...................... [kg]

Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG - biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga: 5............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW] 1)

Maximum net power 5):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

28.

Menjač (tip):.............

Gearbox (type):

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

30.1

Trag svake upravljačke osovine:.................. [mm]

Track of each steered axle:

30.2

Trag svih ostalih osovina:.................. [mm]

Track of all other axle:

32.

Pozicija osovine(a) pogodne za teret:...............

Position of loadable axle(s):

33.

Pogonska(e) osovina(e) sa vazdušnim oslanjanjem ili ekvivalentnim: da / ne 1)

Drive axle(s) with air suspension or equivalent: yes / no 1)

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic 1)

37.

Pritisak u vodu za napajanje sistema kočenja prikolice:......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Kôd za karoseriju 6:

Code for bodywork 6):

39.

Klasa vozila: klasa I / klasa II / klasa III / klasa A / klasa B 1)

Class of vehicle: Class I / Class II / Class III / Class A / Class B 1)

41.

Broj i raspored vrata:

Number and configuration of doors:

42.

Broj i raspored sedišta (uključujući i vozačevo) 7:

Number of seating positions (including the driver) 7):

42.1

Sedište(ta) konstruisana samo za upotrebu kada je vozilo u stanju mirovanja:

Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary:

42.2

Broj mesta za sedenje putnika.......... (donji nivo)....... (gornji nivo) (uključujući i vozačevo sedište)

Number of passenger seating positions........ (lower deck)........ (upper deck) (including the driver)

42.3

Broj mesta za kolica koja koriste hendikepirane osobe:

Number of wheelchair user accessible position:

43.

Broj mesta za stajanje:.............

Number of standing places:

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen):...............................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti 1): D:......... / V:....... / S:....... / U:.......

Characteritics value 1):

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 8: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 9:

Exhaust emissions 9):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:..........

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:

1. Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:            HC:             NOx:            HC+NOx:           Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:            NOx:              NMHC:           THC:            CH4:           Particulates:

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6. this prescription:

52.

Napomene 10:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova.................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

1.1

Broj osovina i pozicija osovina sa udvojenim točkovima:......................................

Number and position of axeles with twin wheels:

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):.........................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2:

4.1

Rastojanje između osovine: 1-2:........ [mm] 2-3:.......... [mm] 3-4:......... [mm]

Axle spacing:

5.

Dužina:........... [mm]

Length:

6.

Širina:............ [mm

Width:

7.

Visina:........... [mm]

Height:

8.

Izvod za vuču poluprikolice (najveći i najmanji):........... [mm]

Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum):

9.

Rastojanje između prednjeg kraja vozila i centra priključnog uređaja:........[mm]

Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device:

11.

Dužina prostora za teret:.......... [mm]

Length of the loading area:

13.

Masa vozila spremnog za vožnju 3:........ [kg]

Mass of the vehicle in running order: 3)

13.1

Raspored ovih masa između osovina: 1......... [kg] 2............ [kg] 3............. [kg]

Distribution of this mass amongst the axles:

16.

Najveće tehnički dozvoljene mase

Technically permissible maximum masses

16.1

Najveća tehnički dozvoljena masa opterećenog vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum laden mass:

16.2

Najveće tehnički dozvoljeno osovinsko opterećenje:1..... [kg] 2..... [kg] 3......[kg]

Technically permissible mass on each axle:

16.4

Najveća tehnički dozvoljene masa skupa vozila:......... [kg]

Technically permissible maximum mass of the combination:

18.

Najveća tehnički dozvoljene masa za vuču u slučaju za:

Technically permissible maximum towable mass in case of:

18.1

Vučna prikolica:...................... [kg]

Drawbar trailer:

18.2

Poluprikolica:............... [kg]

Semi-trailer:

18.3

Prikolice sa centralnom osovinom:......... [kg]

Centre-axle trailer:

18.4

Prikolice bez kočnice:......... [kg]

Unbraked trailer:

19.

Najveće tehnički dozvoljeno statičko vertikalno opterećenje u tački spajanja:........... [kg]

Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point:

20.

Proizvođač motora:

Manufacturer of the engine:

21.

Kôd motora kako je naznačeno na motoru:

Engine code as marked on the engine:

22.

Princip rada:

Working principle:

23.

Čisto električno vozilo: da / ne 1)

Pure electric: yes / no 1)

23.1

Hibridno [električno] vozilo: da / ne 1)

Hybrid [electric] vehicle: yes / no 1)

24.

Broj i raspored cilindara:

Number and arrangement of cylinders:

25.

Radna zapremina:............... [cm3]

Engine capacity:

26.

Gorivo: dizel / benzin / TNG / KPG- biometan / etanol / biodizel / vodonik 1)

Fuel: Diesel / petrol / LPG / NG - Biomethane / Ethanol / Biodiesel / Hydrogen 1)

26.1

Jedno-komponentno gorivo / dvo-komponentno gorivo / mešavina goriva 1)

Mono fuel / Bi fuel / Flex fuel 1)

27.

Najveća neto snaga: 4............. [kW] pri............ [min-1] ili najveća stalna snaga (elektromotor)................... [kW] 1)

Maximum net power 4):.......... [kW] at............. [min-1] or maximum continuous rated power (electric motor)...................... [kW] 1)

29.

Najveća brzina:........................ [km/h]

Maximum speed:

30.

Trag osovine (a): 1....................... [mm] 2....................... [mm] 3.................... [mm]

Axle(s) track:

35.

Pneumatik / naplatak kombinacija:

Tyre / wheel combination:

36.

Tip veze sa kočnicom prikolice: mehanički / električni / pneumatski / hidraulični 1)

Trailer brake connections mechanical / electric / pneumatic / hydraulic 1)

37.

Pritisak u vodu za napajanje sistema kočenja prikolice:......... [bar]

Pressure in feed line for trailer braking system:

38.

Kôd za karoseriju 5:

Code for bodywork 5):

40.

Boja vozila 6:

Colour of vehicle 6):

41.

Broj i raspored vrata:

Number and configuration of doors:

42.

Broj sedišta (uključujući i vozačevo) 7:

Number of seating positions (including the driver) 7):

44.

Broj homologacije ili homologaciona oznaka (ako je ugrađen):..........................

Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):

45.1

Karakteristične vrednosti 1): D:......... / V:....... / S:....... / U:.......

Characteritics value 1):

46.

Nivo buke

Sound level

U mirovanju:.......... [dB(A)] pri broju obrtaja motora:............... [min-1]

Stationary:............................... [dB(A)] at engine speed:............................ [min-1]

U kretanju:............. [dB(A)]

Drive-by:

47.

Nivo izduvne emisije 8: EURO.......

Exhaust emission level 8):

48.

Izduvne emisije 9:

Exhaust emissions 9):

Broj osnovnog propisa sa poslednjom izmenom koja je primenjena:

Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable:...........

1.1 Postupak ispitivanja: Tip I ili ESC 1)

Test procedure: Type I or ESC 1)

CO:............ HC:........... NOx:............ HC+NOx:.......... Čestice:.........

CO:            HC:            NOx:             HC+NOx:            Particulates:

Dimnost (ELR):.................. [m-1]

Smoke opacity (ELR):

1.2 Postupak ispitivanja: Tip I (EURO 5 ili EURO 6 1))

Test procedure: Type I (Euro 5 or 6 1))

CO:........ THC:.......... NMHC:......... NOx:.......... THC + NOx:......

Čestice (masa):......... Čestice (broj):........

CO:.......... THC:.......... NMHC:.......... NOx:.......... THC + NOx:.........

Particulates (mass):.......... Particles (number):........

2. Postupak ispitivanja: ETC (ako se primenjuje)

Test procedure: ETC (if applicable)

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Čestice:.........

CO:............ NOx:............ NMHC:.......... THC:........... CH4:........... Particulates:....

48.1

Korigovana vrednost koeficijenta apsorpcije dimnosti:.................. [m-1]

Smoke corrected absorption coefficient:

49.

Emisija CO2 / potrošnja goriva / potrošnja električne energije 9):

CO2 emissions / fuel consumption / electric energy consumption 9):

1.

Za sve tipove motora izuzev čistih električnih vozila

All power train except pure electric vehicles

2.

Čisto električna vozila i OVC hibridna električna vozila

Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles

Potrošnja električne energije (procenjeno, kombinovano 1)):.....[Wh/km]

Electric energy consumption (weighted, combined 1))

Domet kretanja vozila................. [km]

Electric range

50.

Homologovano prema konstrukcijskim zahtevima za prevoz opasnih roba: da / klasa(e)................... / ne

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes / class(es).......... / no

51.

Za vozila posebne namene: naznačeno prema član 10. stav 2., stav 3., stav 4, stav 5. i stav 6. ovog pravilnika:.....................

For special purpose vehicles: designation in accordance with paragraph 10. subparagraph 2., subparagraph 3., subparagraph 4., subparagraph 5. and subparagraph 6 this prescription.

52.

Napomene 10:

Remarks 10):

0.1

Proizvođač (Trgovački naziv proizvođača):

Make (Trade name of manufacturer):

0.2

Tip:

Type:

Varijanta:

Variant:

Verzija:

Version:

0.2.1

Komercijalna oznaka:

Commercial name:

0.4

Vrsta (kategorija) vozila:

Vehicle category:

0.5

Naziv i adresa proizvođača:

Name and address of manufacturer:

0.6

Položaj i način postavljanja tablice:

Location and method of attachment of the statutory plates:

Položaj identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Location of the vehicle identification number:

0.9

Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako treba):

Name and address of the manufacturer’s representative (if any):

0.10

Identifikaciona oznaka vozila (VIN):

Vehicle identification number:

a) je kompletirano i izmenjeno 1) kao sledi:................................................. i

has been completed and altered 1) as follows:............................................. and

b) u svakom pogledu je saobrazno tipu vozila naznačenom u homologaciji (....broj homologacija i broj proširenja....) izdatoj (... datum izdavanja...) i

conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number..) issued on (..... date of issue.....) and

v) vozilo može biti trajno registrovano u Republici Srbiji za saobraćaj levom / desnom 1 stranom kolovoza u smeru vožnje i koje koristi metrički / anglosaksonski 1) sistem mernih jedinica za brzinomer.

can be permanently registered in the Republic of Serbia having right / left 1) hand traffic and using metric / imperial 1) units for the speedometer.

Mesto i datum:

Potpis

(Place) (Date):

(Signature):

1.

Broj osovina:............................................................. i točkova....................................

Number of axles:....................................................................... and wheels:...........................................

1.1

Broj osovina i pozicija osovina sa udvojenim točkovima:......................................

Number and position of axeles with twin wheels:

3.

Pogonske osovine (broj, pozicija, međuveze):.......................

Powered axles (number, position, interconnection):

4.

Osovinsko rastojanje 2):............ [mm]

Wheelbase 2: