PRAVILNIK

O OBRASCU ZAHTEVA ZA IZDAVANJE DOZVOLE, OBRASCU DOZVOLE I DRUGIM OBRASCIMA DOKUMENATA KOJI PRATE SPOLJNU TRGOVINU KONTROLISANOM ROBOM

("Sl. glasnik RS", br. 96/2007 i 80/2012)

Član 1

Ovim pravilnikom propisuju se obrasci, odnosno dokumenti koji prate spoljnu trgovinu kontrolisanom robom, i to:

1) obrazac zahteva za izdavanje dozvole za obavljanje spoljne trgovine kontrolisanom robom;

2) spisak dokumenata koji se prilažu uz zahtev za izdavanje dozvole za spoljnu trgovinu kontrolisanom robom;

3) obrazac dozvole za izvoz naoružanja i vojne opreme;

4) obrazac dozvole za uvoz naoružanja i vojne opreme;

5) obrazac dozvole za izvoz robe dvostruke namene;

6) obrazac dozvole za uvoz robe dvostruke namene;

7) obrazac izjave krajnjeg korisnika sa potvrdom prijema robe (EUC form 1);

8) obrazac izjave o upotrebi kontrolisane robe u sopstvenoj proizvodnji (EUC form 2);

9) obrazac potvrde o krajnjem korisniku za uvoz kontrolisane robe (END USER CERTIFICATE EUC No);

10) međunarodni uvozni sertifikat.

Obrasci iz stava 1. ovog člana odštampani su uz ovaj pravilnik i čine njegov sastavni deo.

Član 2

Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaje da važi Pravilnik o obrascu zahteva za izdavanje dozvole, obrascu dozvole i drugim obrascima dokumenata koji prate spoljnu trgovinu kontrolisanom robom ("Službeni glasnik RS", br. 73/06 i 80/06 - ispravka).

Član 3

Ovaj pravilnik stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije".

REPUBLIKA SRBIJA
MINISTARSTVO SPOLJNE I UNUTRAŠNJE
TRGOVINE I TELEKOMUNIKACIJA

ZAHTEV ZA IZDAVANJE DOZVOLE ZA OBAVLJANJE SPOLJNE TRGOVINE KONTROLISANOM ROBOM

1. PODNOSILAC ZAHTEVA ZA DOZVOLU

1.1. Ime/naziv podnosioca zahteva

1.2. Adresa

Telefon		Faks		Matični broj		PIB

1.3. Pretežna delatnost

1.4. Rešenje o upisu u registar nadležnog ministarstva

2. VRSTA DOZVOLE

					O	Naoružanje i vojna oprema


O	IZVOZ	O	UVOZ	O	O	Proizvodi dvostruke namene

3. KUPAC (PRIMALAC) / PRODAVAC (POŠILJALAC)

3.1. Naziv

3.2. Adresa

3.3. Zemlja

4. ZEMLJE ODREDIŠTA/ZEMLJA POREKLA

4.1. Zemlja ili zemlje krajnjeg odredišta/zemlja ili zemlje porekla

4.2. Proizvodi koji će biti ponovo izveženi zemljama koje nisu pomenute u 3.1.

Proizvod	Zemlja krajnjeg odredišta	Naziv i adresa kupca/primaoca u zemlji krajnjeg odredišta

5. PROIZVODI KOJI SE IZVOZE/UVOZE

Opis proizvoda1	Proizvođač/vlasnik PIB2 ili krajnji korisnik3	Broj iz kontrolne liste

	Valuta i iznos	Količina i jedinica mere

Opis proizvoda	Proizvođač/vlasnik PIB ili krajnji korisnik	Broj iz kontrolne liste

	Valuta i iznos	Količina i jedinica mere

Opis proizvoda	Proizvođač/vlasnik PIB ili krajnji korisnik	Broj iz kontrolne liste

	Valuta i iznos	Količina i jedinica mere

Opis proizvoda	Proizvođač/vlasnik PIB ili krajnji korisnik	Broj iz kontrolne liste

	Valuta i iznos	Količina i jedinica mere

Opis proizvoda	Proizvođač/vlasnik PIB ili krajnji korisnik	Broj iz kontrolne liste

	Valuta i iznos	Količina i jedinica mere

5.1. Hemijski sastav proizvoda-tehničke karakteristike

Broj tehničke specifikacije

Hemijski sastav/tehničke karakteristike

6. UGOVOR

6.1. Vrsta ugovora

6.2. Broj i datum potpisivanja

7. ROK VAŽENJA DOZVOLE

Datum

1	Upisuje se trgovački naziv proizvoda sa osnovnim karakteristikama i tarifna oznaka.
2	Kod izvoza:	- ako je proizvođač i vlasnik i izvoznik proizvoda upisuje se naziv proizvođača proizvoda za izvoz;
		- ako proizvođač nije vlasnik i izvoznik proizvoda za izvoz, upisuje se naziv vlasnika proizvoda.
3	Kod uvoza:	upisuje se krajnji korisnik proizvoda iz uvoza.

8. DODATNE INFORMACIJE (informacije o upotrebi proizvoda; tehničke karakteristike i sl.)

9. PRILOZI UZ ZAHTEV (broj i vrsta)

10. PODACI O OSOBI ZA KONTAKT

Ime

Broj telefona

Broj telefaksa

11. POTPIS ODGOVORNOG LICA

Mesto i datum

Potpis

Funkcija u firmi

Ime štampanim slovima

Ja, dole potpisano odgovorno lice, podnosim zahtev za izdavanje dozvole za spoljnu trgovinu kontrolisanom robom i potvrđujem da su svi podaci u ovom zahtevu i prilozima istiniti.


(Mesto i datum)

(Ime, prezime, funkcija i potpis odgovornog lica)
		Pečat

SPISAK DOKUMENATA
KOJI SE PRILAŽU UZ ZAHTEV ZA IZDAVANJE DOZVOLE ZA SPOLJNU TRGOVINU KONTROLISANOM ROBOM

Uz propisani zahtev za izdavanje dozvole za spoljnu trgovinu kontrolisanom robom, Ministarstvu spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija prilaže se:

1) originalni primerak sertifikata o krajnjem korisniku robe (End user certificate) koja se izvozi;

2) izjava krajnjeg korisnika robe iz uvoza, overena od strane ovlašćenog lica, koja sadrži namenu krajnje upotrebe sa izjavom da predmetna roba neće biti reeksportovana bez saglasnosti Ministarstva spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija;

3) kopija sertifikata uverenja o poreklu robe iz uvoza;

4) kopija dokumenata sa opisom i neophodnim hemijskim, odnosno tehničkim karakteristikama kontrolisane robe;

5) overena kopija ugovora zaključenog sa stranim licem;

6) ovlašćenje vlasnika robe za izvoz, odnosno krajnjeg korisnika robe iz uvoza dato izvozniku, odnosno uvozniku, za posao u pitanju;

7) drugi dokument, zavisno od vrste dozvole (potvrde, pregledi, izveštaji, izjave i dr.).

_________________
NAPOMENE:

Zahtev za izdavanje dozvole podnosi se u četiri identična primerka.
Pored zahteva za izdavanje dozvole, podnosi se i popunjen propisani obrazac odgovarajuće dozvole u tri primerka.
Zahtev i obrazac dozvole moraju biti ispravno i čitko popunjeni i potpisani od strane ovlašćenog lica. Podnosilac zahteva odgovoran je za tačnost podataka u zahtevu i verodostojnost priloženih dokumenata.

Obr. Exp - 1

IZVOZ NAORUŽANJA I VOJNE OPREME

	1. Izvoznik PIB	2. Broj dozvole	2b. Br. zahteva			3. Rok važenja
DOZVOLA		4. Podaci o odgovornom licu1				4b. Registar. br.
	5. Kupac	6. Nadležni organ Republika Srbija Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija
		8. Zemlja porekla					Šifra2
	7. Agent/predstavnik4
		9. Zemlja isporuke					Šifra2
	10. Krajnji korisnik (ako se razlikuje od primaoca robe)	11. Ime i adresa posrednika/primaoca robe					Šifra2
		12. Ukupna vrednost - valuta i iznos					Šifra3
		13. Zemlja krajnjeg odredišta					Šifra2
	14. Opis proizvoda5	15. Proizvođač/vlasnik robe4 PIB			16. Broj iz Kontrolne liste6
		17. Valuta i iznos		18. Količina i jedinica mere
	19. Krajnja upotreba	20. Broj i datum ugovora		21. Vrsta spoljnotrgovinskog posla
	22. Dodatne informacije po zahtevu nadležnog organa: Način naplate
	NAPOMENA:	Popunjava nadležni organ: Datum (Potpis) Pečat

_______________
1 Lice čiji je potpis deponovan u registru nadležnog ministarstva.
2 Upisuje se šifra države shodno carinskim propisima.
3 Upisuje se šifra valute koja je navedena u fakturi.
4 Popunjava se ukoliko je različit od izvoznika.
5 Upisuje se trgovački naziv proizvoda sa osnovnim karakteristikama i tarifna oznaka. Ako je neophodno, opis može biti dat na jednom ili više listova dodatih ovom obrascu (1 bis). U tom slučaju u ovoj rubrici označiti tačan broj dodatih listova.
6 Upisuje se oznaka kategorije i grupe kako je navedeno u Listi naoružanja i vojne opreme.

Obr. Exp - 1 bis

IZVOZ NAORUŽANJA I VOJNE OPREME

	1. Izvoznik PIB	2. Broj dozvole
DOZVOLA	14. Opis proizvoda	15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
		17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda	15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
		17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda	15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
		17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda	15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
		17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda	15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
		17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	Overa od strane nadležnog organa u Republici Srbiji: Datum Pečat (Potpis)

Napomena: U delu kolone 24 uneti količinu koja je još na raspolaganju, a u delu 2 kolone 24 uneti količinu koja se izdaje (otpisuje) ovom prilikom
23. Neto količina/iznos (Neto težina/druga jedinica sa oznakom jedinice)		26. Carinski dokument (tip i broj) ili izvod (br.) i datum otpisa	27. Naziv, potpis, pečat onog ko vrši otpis
24. Brojevima	25. Rečima za izdatu količinu/iznos
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

Obr. Imp - 1

UVOZ NAORUŽANJA I VOJNE OPREME

	1. Uvoznik PIB	2. Broj dozvole	2b. Br. zahteva			3. Rok važenja
DOZVOLA		4. Podaci o odgovornom licu1				4b. Registar. br.
	5. Pošiljalac	6. Nadležni organ Republika Srbija Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija
		8. Zemlja porekla					Šifra2
	7. Agent/predstavnik4
		9. Zemlja otpreme					Šifra2
	10. Proizvođač/vlasnik robe (ako se razlikuje od pošiljaoca)	11. Ime i adresa posrednika/pošiljaoca robe					Šifra2
		12. Ukupna vrednost - valuta i iznos					Šifra3
		13. Zemlja krajnjeg odredišta					Šifra2
	14. Opis proizvoda5	15. Krajnji korisnik robe PIB			16. Broj iz Kontrolne liste6
		17. Valuta i iznos		18. Količina i jedinica mere
	19. Krajnja upotreba	20. Broj i datum ugovora		21. Vrsta spoljnotrgovinskog posla
	22. Dodatne informacije po zahtevu nadležnog organa: Način plaćanja
	NAPOMENA:	Popunjava nadležni organ: Datum (Potpis) Pečat

Obr. Imp - 1 bis

UVOZ NAORUŽANJA I VOJNE OPREME

	1. Uvoznik PIB	2. Broj dozvole
DOZVOLA	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	Overa od strane nadležnog organa u Republici Srbiji: Datum Pečat (Potpis)

Napomena: U delu kolone 24 uneti količinu koja je još na raspolaganju, a u delu 2 kolone 24 uneti količinu koja se izdaje (odbija) ovom prilikom
23. Neto količina/iznos (Neto težina/druga jedinica sa oznakom jedinice)		26. Carinski dokument (tip i broj) ili izvod (br.) i datum otpisa	27. Naziv, potpis, pečat onog ko vrši otpis
24. Brojevima	25. Rečima za izdatu količinu/iznos
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

Obr. Exp - 2

IZVOZ ROBE DVOSTRUKE NAMENE

	1. Izvoznik PIB	2. Broj dozvole	2b. Br. zahteva			3. Rok važenja
DOZVOLA		4. Podaci o odgovornom licu1				4b. Registar. br.
	5. Kupac	6. Nadležni organ Republika Srbija Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija
		8. Zemlja porekla					Šifra2
	7. Agent/predstavnik4
		9. Zemlja isporuke					Šifra2
	10. Krajnji korisnik (ako se razlikuje od primaoca robe)	11. Ime i adresa posrednika/primaoca robe					Šifra2
		12. Ukupna vrednost - valuta i iznos					Šifra3
		13. Zemlja krajnjeg odredišta					Šifra2
	14. Opis proizvoda5	15. Proizvođač/vlasnik robe4 PIB			16. Broj iz Kontrolne liste6
		17. Valuta i iznos		18. Količina i jedinica mere
	19. Krajnja upotreba	20. Broj i datum ugovora		21. Vrsta spoljnotrgovinskog posla
	22. Dodatne informacije po zahtevu nadležnog organa: Način naplate
	NAPOMENA:	Popunjava nadležni organ: Datum (Potpis) Pečat

Obr. Exp - 2 bis

IZVOZ ROBE DVOSTRUKE NAMENE

	1. Izvoznik PIB	2. Broj dozvole
DOZVOLA	14. Opis proizvoda		15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Proizvođač/vlasnik PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	Overa od strane nadležnog organa u Republici Srbiji: Datum Pečat (Potpis)

Napomena: U delu kolone 24 uneti količinu koja je još na raspolaganju, a u delu 2 kolone 24 uneti količinu koja se izdaje (otpisuje) ovom prilikom
23. Neto količina/iznos (Neto težina/druga jedinica sa oznakom jedinice)		26. Carinski dokument (tip i broj) ili izvod (br.) i datum otpisa	27. Naziv, potpis, pečat onog ko vrši otpis
24. Brojevima	25. Rečima za izdatu količinu/iznos
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

Obr. Imp - 2

UVOZ ROBE DVOSTRUKE NAMENE

	1. Uvoznik PIB	2. Broj dozvole	2b. Br. zahteva			3. Rok važenja
DOZVOLA		4. Podaci o odgovornom licu1				4b. Registar. br.
	5. Pošiljalac	6. Nadležni organ Republika Srbija Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija
		8. Zemlja porekla					Šifra2
	7. Agent/predstavnik4
		9. Zemlja otpreme					Šifra2
	10. Proizvođač/vlasnik robe (ako se razlikuje od pošiljaoca)	11. Ime i adresa posrednika/pošiljaoca robe					Šifra2
		12. Ukupna vrednost - valuta i iznos					Šifra3
		13. Zemlja krajnjeg odredišta					Šifra2
	14. Opis proizvoda5	15. Krajnji korisnik robe PIB			16. Broj iz Kontrolne liste6
		17. Valuta i iznos		18. Količina i jedinica mere
	19. Krajnja upotreba	20. Broj i datum ugovora		21. Vrsta spoljnotrgovinskog posla
	22. Dodatne informacije po zahtevu nadležnog organa: Način plaćanja
	NAPOMENA:	Popunjava nadležni organ: Datum (Potpis) Pečat

Obr. Imp - 2 bis

UVOZ ROBE DVOSTRUKE NAMENE

	1. Uvoznik PIB	2. Broj dozvole
DOZVOLA	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	14. Opis proizvoda		15. Krajnji korisnik robe PIB		16. Broj iz Kontr. liste
			17. Valuta i iznos	18. Količina i jedinica mere
	Overa od strane nadležnog organa u Republici Srbiji: Datum Pečat (Potpis)

Napomena: U delu kolone 24 uneti količinu koja je još na raspolaganju, a u delu 2 kolone 24 uneti količinu koja se izdaje (odbija) ovom prilikom
23. Neto količina/iznos (Neto težina/druga jedinica sa oznakom jedinice)		26. Carinski dokument (tip i broj) ili izvod (br.) i datum otpisa	27. Naziv, potpis, pečat onog ko vrši otpis
24. Brojevima	25. Rečima za izdatu količinu/iznos
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

EUC form 1

IZJAVA KRAJNJEG KORISNIKA
VLADI REPUBLIKE SRBIJE

DECLARATION BY END-USER
TO THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF SERBIA

MI, VLADA

______________________________________________________________________________________
(WE, THE GOVERNMENT OF) (naziv zemlje - name of country)

OVIM IZJAVLJUJEMO DA JE ROBA DOLE NAVEDENA I NARUČENA OD
HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS LISTED BELOW AND ORDERED BY USE FROM

______________________________________________________________________________________
(ime dobavljača - name of supplier)

NAMENJENA ISKLJUČIVO ZA POTREBE
IS FOR THE EXCLUSIVE USE OF

______________________________________________________________________________________
(naziv nacionalne vlasti i zemlje - name of national authority and country)

I DA NEĆE BITI IZVEZENA ILI REEKSPORTOVANA BEZ PRETHODNOG PISMENOG ODOBRENJA VLADE REPUBLIKE SRBIJE
AND WILL NOT BE EXPORTED OR RE-EXPORTED WITHOUT A PRIOR WRITTEN CONSENT OF THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF SERBIA.

Potvrđujemo da roba neće biti korišćena za bilo koje aktivnosti vezane za razvoj ili proizvodnju hemijskog ili biološkog oružja.
We confirm that the goods will not be used in any activities related to the development nor production of chemical or biological weapons.

KUPAC - PURCHASER __________________________________________________________________________

BROJ UGOVORA - CONTRACT NUMBER ___________________________________________________________

DATUM UGOVORA - CONTRACT DATE _____________________________________________________________

ROBA:	VRSTA:	KOLIČINA:
GOODS:	TYPE:	QUANTITY:

Na zahtev nadležnog organa Republike Srbije potvrđujemo prijem napred navedene robe. (Upon request by the competent authorities of Republic of Serbia we undertake to confirm the receipt of the goods listed above.)

______________________________________________________________________________________
(datum, ime i potpis - date, name and signature)

______________________________________________________________________________________
(naziv nadležnog organa i zvanični pečat - name of governmental org. and official stamp)

Napomena:
Izjavu krajnjeg korisnika treba da potpiše lice koje je Vlada ovlastila da preuzme obavezu te prirode i to potvrdila zvaničnim pečatom. (The Declaration by End User should be signed by an official authorized by the Government to undertake a commitment of the present nature and confirmed by an official stamp.)

EUC form 2

IZJAVA O UPOTREBI KONTROLISANE ROBE U SOPSTVENOJ PROIZVODNJI

MI, _____________________________________________________________________________________________
(naziv i adresa kupca)

OVIM IZJAVLJUJEMO DA SU DOLE NAVEDENI MATERIJALI I OPREMA NARUČENI OD:

_______________________________________________________________________________________________
(naziv dobavljača)

NAMENJENI ZA UPOTREBU U PROIZVODNJI FINALNOG PROIZVODA OD STRANE:

_______________________________________________________________________________________________
(naziv kupca i zemlje)

Potvrđujemo da roba neće biti korišćena za bilo koje aktivnosti vezane za razvoj ili proizvodnju hemijskog ili biološkog oružja.

BROJ UGOVORA: _______________________________________________________________________________

DATUM UGOVORA: ______________________________________________________________________________

ROBA:

VRSTA:

KOLIČINA:

Na zahtev nadležnog organa Republike Srbije potvrđujemo prijem napred navedene robe.

_______________________________________________________________________________________________
(datum, ime i potpis)

_______________________________________________________________________________________________
(naziv kupca i zvanični pečat)

Napomena:
Izjavu o upotrebi kontrolisane robe u sopstvenoj proizvodnji treba da potpiše lice koje je kupac ovlastio i to potvrdio svojim zvaničnim pečatom.

END USER CERTIFICATE EUC No A 00000

REPUBLIKA SRBIJA
MINISTARSTVO SPOLJNE I UNUTRAŠNJE
TRGOVINE I TELEKOMUNIKACIJA

END USER CERTIFICATE EUC No A 00000

1. UVOZNIK - IMPORTER:
Naziv - Name:

Adresa - Address:

Post. code: Grad - City:
Tel/fax
Dozvola br. - Licence No:
Važnost do - Valid until:

2. IZVOZNIK - EXPORTER:
Naziv - Name:

Adresa - Address:
Post. code: Grad - City:
Država - Country:

Tel/fax:

*3. KRAJNJI KORISNIK - ULTIMATE CONSIGNEE:*
(ukoliko se razlikuje od uvoznika - if different from the importer)		Naziv - Name:

Adresa - Address	Post. code	Grad - City	Tel/fax

4. UGOVOR ILI FAKTURA - CONTRACT OR INVOICE:
(Broj i datum - No and Date)

5. OPIS ROBE - DESCRIPTION OF GOODS

_________________________________________________________________________
* nastavak u Aneksu br. - continue in Annex No

KOLIČINA - QUANTITY

____________________

6. Roba navedena u tački 5. je isključivo namenjena za - The goods listed in item 5 are required solely for:

- potrebe uvoznika ili krajnjeg korisnika (ukoliko se razlikuje od uvoznika) - use by the importer or ultimate consignee (if different from the importer)
- maloprodaju - retail sale

7. Ovim je uvoznik ili krajnji korisnik (ukoliko se razlikuje od uvoznika) saglasan - Hereby the importer or the ultimate consignee (if different from the importer) agrees:

- da se roba navedena u tački 5. neće koristiti za bilo koje aktivnosti vezane za hemijsko, biološko ili nuklearno oružje, ili rakete koje mogu nositi ili lansirati ovakva oružja - that the goods listed in item 5 will not be used for any purpose connected with chemical, biological or nuclear weapons, or missiles capable of delivering such weapons;
- da neće doći do preprodaje, reeksporta ili pretovara robe navedene u tački 5. bilo kom drugom licu ili državi bez pismene dozvole nadležnog organa u Republici Srbiji - not to divert, re-export, or transship the goods listed in item 5 to any other person or country without the written permission of the competent authorities of Republic of Serbia;
- da će na zahtev nadležnog organa iz zemlje izvoznika potvrditi prijem robe navedene u tački 5. - upon request by the competent authorities of the export's country to confirm receipt of the goods listed in item 5.

8. Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija Republike Srbije ovim sertifikatom potvrđuje da je roba navedena u tački 5. poručena od strane uvoznika/krajnjeg korisnika - The Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications of the Republic of Serbia hereby certifies that the goods listed in item 5 are ordered by the importer/ultimate consignee.

9. Ovaj dokument važi šest meseci od datuma izdavanja sertifikata od strane nadležnog organa u Republici Srbiji. - This document has validity of six months from the date of certification by the competent authority of the Republic of Serbia.

Uvoznik ili krajnji korisnik (ukoliko se razlikuje od uvoznika) - Importer or Ultimate consignee (if different from the importer)
_______________ Datum - Date	________________________________________ Ime i funkcija - Name and title		______________________ Zvanični potpis i pečat Official signature and seal

Overa od strane nadležnog organa u Republici Srbiji:
Certification by the authority of the Republic of Serbia:

_______________
Datum - Date

_________________________________________
Ime i funkcija - Name and title

______________________
Zvanični potpis i pečat
Official signature and seal

MEĐUNARODNI UVOZNI SERTIFIKAT
ZA NAORUŽANJE, VOJNU OPREMU I ROBU DVOSTRUKE NAMENE

REPUBLIKA SRBIJA MINISTARSTVO SPOLJNE I UNUTRAŠNJE TRGOVINE I TELEKOMUNIKACIJA REPUBLIC OF SERBIA MINISTRY OF FOREIGN AND INTERNAL TRADE AND TELECOMMUNICATIONS



MEĐUNARODNI UVOZNI SERTIFIKAT za naoružanje, vojnu opremu i robu dvostruke namene INTERNATIONAL IMPORT CERTIFICATE for the Weapons, Military Equipment and Dual-use goods.

1. Sertifikat broj:
Certificate No.

2. Dozvola za uvoz broj:
Import Licence No.

3. Naziv i adresa uvoznika:
Name and Address of Importer

4. Naziv i adresa izvoznika:
Name and Address of Exporter

5. Naziv i adresa krajnjeg korisnika
Name and Address of End User

6. Namena uvoza
Purpose of Import

7. Opis robe
Description of the Goods

8. Oznaka iz Kontr. liste
Contr. List Code

9. Količina
Quantity

10. Vrednost
Value

Ovim se potvrđuje da će gore navedeni uvoznik uvesti robu navedenu u tački 7. na teritoriju Republike Srbije. Izvoz ove robe na drugo odredište neće biti izvršen osim uz posebnu dozvolu Ministarstva spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija.
It is hereby certified that the above mentioned Importer intends to import the goods listed in item 7 into teritory of Republic of Serbia. The export of these goods to another destination will not be done except with the explicit approval of The Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications.
Ovaj dokument je važeći samo ako je overen od Ministarstva spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija. Rok važnosti je šest meseci od datuma izdavanja.
This document is valid only when duly authorized by The Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications. It ceases to be valid within six months from date of issue.

Uvoznik ili krajnji korisnik (ukoliko se razlikuje od uvoznika) - Importer or Ultimate consignee (if different from the importer)

_______________
Datum - Date

_________________________________________
Ime i funkcija - Name and title

______________________
Zvanični potpis i pečat
Official signature and seal

Overa od strane nadležnog organa u Republici Srbiji:
Certification by the authority of the Republic of Serbia:

_______________
Datum - Date

_________________________________________
Ime i funkcija - Name and title

______________________
Zvanični potpis i pečat
Official signature and seal