ODLUKA

O UTVRĐIVANJU TRADICIONALNIH NAZIVA NASELJENIH MESTA NA ALBANSKOM JEZIKU I PISMU ZA OPŠTINE PREŠEVO, BUJANOVAC I MEDVEĐA

("Sl. glasnik RS", br. 118/2012)

Član 1

Ovom odlukom se utvrđuju tradicionalni nazivi za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa i za naseljena mesta na područjima ovih opština.

Nazivi opština i naseljenih mesta za opštine i područja iz stava 1. ovog člana se utvrđuju na albanskom jeziku i njihovom pismu.

Član 2

Nazivi opština i naseljenih mesta koje je utvrdio Savet, u opštinama Preševo, Bujanovac i Medveđa, postaju zvanični nazivi u službenoj upotrebi pored naziva na srpskom jeziku.

Član 3

Ovom odlukom utvrđuju se sledeći nazivi:

1) Za opštinu Preševo:

Naziv naseljenog mesta na srpskom jeziku	Emërtimi i vendbanimit në gjuhën shqipe
Preševo	Preshevë
Aliđerce	Geraj
Berčevac	Bërçec
Bujić	Buhiç
Bukurevac	Bukuroc
Bukovac	Bukoc
Buštranje	Bushtran
Gare	Gare
Golemi Dol	Golemidoll
Gornja Šošaja	Shoshajë e Epërme
Gospođice	Gosponicë
Depce	Depcë
Donja Šošaja	Shoshajë e Poshtme
Žujince	Zhunicë
Ilince	Ilincë
Kurbalija	Kurbali
Ljanik	Lanik
Mađare	Maxhere
Miratovac	Miratoc
Norča	Norçë
Oraovica	Rahovicë
Pečeno	Peçenë
Rajince	Raincë
Ranatovce	Ranatoc
Reljan	Leran
Svinjište	Svinjishtë
Sefer	Sefer
Slavujevac	Bugarinë
Stanevce	Stanec
Strezovce	Strezoc
Trnava	Tërnavë
Cakanovac	Cakanoc
Cerevajka	Caravajkë
Crnotince	Corroticë
Čukarke	Çukarkë

2) Za opštinu Bujanovac:

Naziv naseljenog mesta na srpskom jeziku	Emërtimi i vendbanimit në gjuhën shqipe
Bujanovac	Bujanoc
Baraljevac	Baralec
Biljača	Bilaç
Bogdanovac	Bogdanoc
Božinjevac	Bozhinjevc
Borovac	Boroc
Bratoselce	Bratisellë
Breznice	Breznicë
Branjare	Bërnjare
Buštranje	Bushtran
Veliki Trnovac	Tërnoc
Mali Trnovac	Maltërnoc
Vogance	Vogancë
Vrban	Vërban
Gornje Novo Selo	Novosellë e Epërme
Gramada	Gramadë
Dobrosin	Dobrosin
Donje Novo Selo	Novosellë e Posthme
Drežnica	Drezhnicë
Đorđevac	Gjergjec
Žbevac	Zhbecë
Žuželjica	Zhuzhelicë
Zarbince	Zarbincë
Jablanica	Jablanicë
Jastrebac	Jastreb
Karadnik	Karadnik
Klenike	Klenik
Klinovac	Klinoc
Končulj	Konçul
Košarno	Kosharnë
Krševica	Krshevicë
Kuštica	Kushticë
Levosoje	Levosojë
Letovica	Letovicë
Lopardince	Llapardincë
Lukarce	Llukarcë
Lučane	Lluçan
Ljiljance	Lilancë
Muhovac	Muhoc
Negovac	Negoc
Nesalce	Nasalcë
Oslare	Osllarë
Pretina	Pretinë
Pribovce	Priboc
Ravno Bučje	Ratabuçë
Rukovac	Rakoe
Rusce	Ruscë
Samoljica	Samolicë
Sveta Petka	Shënpetka
Sebrat	Serbrat
Sejace	Sejac
Spančevac	Spançes
Srpska kuća	Srpska kuqë
Starac	Starac
Suharno	Suharnë
Trejak	Trejak
Turija	Turijë
Uzovo	Uzovë
Šar	Çarr

3) Za opštinu Medveđa:

Naziv naseljenog mesta na srpskom jeziku	Emërtimi i vendbanimit në gjuhën shqipe
Medveđa	Medvegjë
Sijarinska Banja	Bajë e Sijarinës
Đulekare	Gjylekresht
Kapit	Kapit
Tupale	Tupallë
Sijarina	Sijarinë
Ravna Banja	Rama Bajë
Grbavce	Grbac
Stara Banja	Bajë e Vjetër
Svirce	Svircë
Borovac	Boroci
Bogunovac	Bogunoc
Velika Braina	Brahina e Madhe
Vrbavce	Vrabcë
Gazdare	Gazdarë
Gornja Lopardinca	Llapashticë e Epërme
Gornji Bičimet	Byçmet i Eperm
Gornji Gajtan	Gajtan i Epërm
Gubavce	Gubac
Grgutovo	Gurgutovë
Donja Lopardinca	Llapashitcë e Poshtme
Donji Bičimet	Biçmetë i Poshtëm
Gajtan	Gajtanë i Poshtëm
Drence	Drancë
Lece	Lec
Braina	Brahina e Vogël
Marovac	Marec
Maćedonce	Maqedonc
Medevce	Medevc
Mrkonje	Mërkonj
Nogosavlje	Negosavlë
Petrilje	Petrilë
Poroštica	Poroshticë
Pusto Šilovo	Shillovë e Shkretë
Retkocer	Retkocer
Varadin (Retkocersko)	Varadinë
Rujkovac	Rukoc
Sponce	Sponcë
Srenji Bičimet	Byçmet i Mesëm
Stubča	Stubëll
Tulare	Tullar
Crni Vrh	Maja e Zezë
Čokotin	Çokotin

Član 4

Nazivi utvrđeni u članu 3. ove odluke imaju se ispisati dvojezično - na albanskom i srpskom jeziku, u skladu sa Statutima opština Preševo, Bujanovac i Medveđa, na celoj teritoriji ovih opština.

Član 5

Ova odluka se objavljuje u "Službenom glasniku Republike Srbije" i stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja.

Član 6

Primerak ove odluke dostaviti opštinama Preševo, Bujanovac i Medveđa radi usaglašavanja njihovih odluka sa Zakonom o nacionalnim savetima i ovom odlukom.