ZAKON

O POTVRĐIVANJU UGOVORA O IZMENAMA I DOPUNAMA FINANSIJSKOG UGOVORA (UNAPREĐENJE OBJEKATA PRAVOSUDNIH ORGANA) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE

("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 7/2014)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (Unapređenje objekata pravosudnih organa), potpisanog 20. oktobra 2011. godine u Beogradu i 25. oktobra 2011. godine u Luksemburgu, između Republike Srbije i Evropske investicione banke, potpisanog 28. aprila 2014. godine u Luksemburgu i 15. maja 2014. godine u Beogradu, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Ugovora iz člana 1. ovog zakona, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

FI N° 31.147 (RS)
SERAPIS N° 2009-0405

UNAPREĐENJE OBJEKATA PRAVOSUDNIH ORGANA

UGOVOR O IZMENAMA I DOPUNAMA FINANSIJSKOG UGOVORA

potpisanog 20. oktobra 2011. godine u Beogradu i
25. oktobra 2011. godine u Luksemburgu

IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE

Luksemburg, 28. april 2014. godine
Beograd, 15. maj 2014. godine

OVAJ UGOVOR SE ZAKLJUČUJE IZMEĐU:

(1) Republike Srbije (u daljem tekstu: "Zajmoprimac"); i

(2) Evropske investicione banke (u daljem tekstu: "Banka"),

zajedno u daljem tekstu: "Ugovorne strane".

ISTORIJAT

(A) Ugovorne strane su zaključile Finansijski ugovor 20. oktobra 2011. godine i 25. oktobra 2011. godine (u daljem tekstu: "Finansijski ugovor").

(B) Povodom zahteva od strane Zajmoprimca od 30. januara 2014. godine, Ugovorne strane su se dogovorile da zaključe Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (u daljem tekstu: "Ugovor o izmenama i dopunama") u cilju izmene i dopune određenih odredaba Finansijskog ugovora.

DOGOVORENO JE kako sledi:

1. TUMAČENJE

Definicije

Ukoliko nije nagovešteno drugačije, termini koji su ispisani boldovanim slovima u ovom pismu imaju isto značenje koje im je dodeljeno u Finansijskom ugovoru.

2. IZMENE I DOPUNE FINANSIJSKOG UGOVORA

Finansijski ugovor menja se na način utvrđen u tekstu ispod.

2.1 Stavovi (1), (2) i (3) biće izmenjeni tako da glase, respektivno:

"(1) Zajmoprimac navodi da želi da sprovede projekat koji čini program investicija određen od strane Ministarstva pravde i državne uprave u periodu od 2011-2018. godine, koji se sastoji od ukupno 22 potprojekata opremanja, rekonstrukcije i izgradnje objekata za pravosuđe širom Srbije, kako se to detaljnije opisuje u tehničkom opisu ("Tehnički opis") koji je sadržan u Prilogu A ("Projekat"). Promoter Projekta i odgovoran za njegovu realizaciju biće Ministarstvo pravde i državne uprave Republike Srbije ("Promoter").

(2) Banka procenjuje da je ukupna vrednost Projekta oko EUR 84.150.000 (osamdesetčetiri miliona i stotinupedeset hiljada evra), a Zajmoprimac navodi da na osnovu te procene želi da finansira Projekat na sledeći način:

Izvor	Iznos (milion EUR)
Kredit od Banke	41,00
Ostali izvori finansiranja	43,15
UKUPNO	84,15

(3) Radi obezbeđivanja sredstava za finansiranje Projekta prema stavu (2), Zajmoprimac je zatražio od Banke da mu odobri kredit u iznosu od 41.000.000 evra (četrdeset jedan miliona evra)."

2.2 U spisku definicija, definicija Krajnjeg datuma raspoloživosti menja se i glasi:

"Krajnji datum raspoloživosti označava 31. decembar 2018. godine."

2.3 U članu 1.04A(I), stavovi (b) i (e) menjaju se i glase, respektivno:

"(b) dokaz da je Zajmoprimac u posedu zemljišta za izgradnju Nove Zgrade C (ul. Katanićeva br. 15);

(e) dokaz da su za tri potprojekta u Beogradu - Zgradu B, Novu Zgradu C i Zgradu D predati planovi javne nabavke na odobrenje Banci, kao što je navedeno u Tehničkom opisu, a uključuju (1) plan javne nabavke (2) plan rada i (3) budžet;"

2.4 Član 9.01 (Porezi, carine i takse) menja se i glasi:

"Zajmoprimac će platiti svu glavnicu, kamatu, obeštećenje i druge iznose koji sleduju po ovom ugovoru, bruto bez odbijanja bilo kakvih nacionalnih ili lokalnih dažbina; pod uslovom da, ako je Zajmoprimac obavezan po zakonu da napravi neki takav odbitak, on poveća bruto otplatu Banci tako da posle odbitka, neto iznos koji Banka primi bude ekvivalentan iznosu koji joj sleduje.

Zajmoprimac će platiti sve poreze, carine, takse i druge namete bilo kakve prirode, uključujući i poreze na taksene marke i registracije, koje proističu iz izvršenja ili primene ovog ugovora ili bilo kog pratećeg dokumenta, kao i tokom izrade, usavršavanja, registracije ili primene bilo kog obezbeđenja za Zajam, u primenljivoj meri. U takvim slučajevima, Zajmoprimac će obezbediti da sredstva Zajma i/ili bilo koji fondovi tehničke saradnje neće biti korišćeni za plaćanje Poreskih dažbina od strane ili na teritoriji Zajmoprimca u odnosu na robu, radove i usluge (uključujući konsultantske usluge) nabavljene od strane Promotera, za svrhu Projekta."

2.5 Prilog A (Tehnički opis i izveštavanje) menja se i glasi na način koji je utvrđen u Prilogu I ovog ugovora o izmenama i dopunama.

3. TRAJNE OBAVEZE

Odredbe Finansijskog ugovora, zajedno sa izmenama i dopunama načinjenim ovim ugovorom o izmenama i dopunama, nastaviće da se primenjuju u potpunosti.

4. MERODAVNO PRAVO I SUDSKA NADLEŽNOST

4.1 Zakon

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama i sve neugovorne obaveze, proistekle ili koje su u vezi sa ugovorom, upravljaće se prema zakonima Velikog Vojvodstva Luksemburga.

4.2 Nadležnost

Ugovorne strane ovim putem prihvataju nadležnost Suda pravde Evropske unije.

Ugovorne strane ovog ugovora o izmenama i dopunama se ovim putem odriču bilo kakvog imuniteta ili prava na prigovor u vezi nadležnosti ovih sudova. Svaka odluka Suda data u skladu sa ovim članom 4.2 biće konačna i obavezujuća za Ugovorne strane bez ograničenja ili rezervisanja.

5. STUPANJE NA SNAGU

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama stupa na snagu nakon potvrde od strane Banke Zajmoprimcu u pismenoj formi (uključujući i putem elektronske pošte) da je primljena overena kopija zvaničnog službenog glasila Republike Srbije u kome je objavljen zakon o ratifikaciji ovog ugovora o izmenama i dopunama od strane Narodne skupštine Republike Srbije.

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama sačinjen je u 4 (četiri) originalna primerka na engleskom jeziku, svaka strana ovog ugovora o izmenama i dopunama parafirana je od strane g-dina Branka Drčelića, direktora Uprave za javni dug - Ministarstvo finansija, u ime Republike Srbije, koju zastupa Ministarstvo finansija, i g-dina Alessandro CAGNATO, pravnog zastupnika u ime Banke.

Potpisano za i u ime REPUBLIKE SRBIJE	Potpisano za i u ime EVROPSKE INVESTICIONE BANKE
Ministar finansija Lazar Krstić, s.r.	Šef odeljenja Dominique Courbin, s.r.	Šef odeljenja Massimo Novo, s.r.
U Beogradu, 15. maja 2014. godine	U Luksemburgu, 28. aprila 2014. godine

Prilog I Ugovora o izmenama i dopunama

A.1. TEHNIČKI OPIS

Namena, lokacija

Ovaj projekat se odnosi na program investicija određenih kao prioritet od strane Ministarstva pravde i državne uprave (videti priloženi spisak u prilogu A.1.1). Investicioni program je deo Nacionalne strategije reforme pravosuđa i ima za cilj unapređenje pravde u Srbiji kroz izgradnju i rekonstrukciju zgrada pravosuđa i povezanih objekata infrastrukture. Finansiranje od strane Evropske investicione banke se tiče rekonstrukcije i izgradnje objekata za pravosuđe.

Opis

Investicioni program projekta obuhvata ukupno 22 potprojekata od kojih su tri ključna locirana u Beogradu:

- Potprojekat 1: Zgrada B: renoviranje Palate pravde, zgrade Višeg suda u Beogradu (24.000 m2 bruto površine), Savska ulica br. 17A

- Potprojekat 2: Nova Zgrada C: rekonstrukcija i adaptacija objekta u ul. Katanićeva br. 15 (bivši Vojnotehnički institut) za potrebe pravosudnih organa, (oko 14.180 m2 bruto površine)

- Potprojekat 3: Zgrada D: izgradnja novog objekta (krila), na mestu postojeće zgrade Specijalnog suda, ul. Ustanička br. 29, Beograd (oko 5.000 m2).

Potprojekti 4-22: Objekti pravosuđa širom zemlje.

Kalendar

Sprovođenje celokupnog investicionog programa planirano je za period od 2011-2018. godine.

A.1.1 SPISAK POTPROJEKATA

Modernizacija objekata pravosuđa 2009-0405: Novi spisak potprojekata A.1.1 u okviru Ugovora o izmenama i dopunama
novi broj	broj u inicijalnom A.1.1	Potprojekat	Lokacija	Procenjena vrednost (u mil EUR)	Predviđeno za finansiranje od strane EIB
1	1	Rekonstrukcija i adaptacija objekta "PALATA PRAVDE" Zgrada B Savska ulica br. 17A,	Beograd	20,00	X
2		Rekonstrukcija i adaptacija objekta u ul. Katanićeva br. 15 (bivši Vojnotehnički institut) za potrebe pravosudnih organa	Beograd	10,00	X
3	3	Izgradnja Aneksa objekta "SPECIJALNOG SUDA" (Zgrada D) u ul. Ustanička br. 29	Beograd	11,00	X
4		Osnovni sud u Kraljevu - Sanacija i rekonstrukcija objekta Osnovnog suda u cilju otklanjanja posledica katastrofalnog zemljotresa	Kraljevo	1,30
5	13	Prekršajni sud u Šapcu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta)	Šabac	0,40
6		Privredni sud u Šapcu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta)	Šabac	0,50
7		Prekršajni sud u Beogradu (rekonstrukcija i adaptacija adekvatnog objekta)	Beograd	0,25
8		Nadogradnja i rekonstrukcija objekta pravosudnih organa u Lazarevcu	Lazarevac	0,35
9		Prekršajni sud u Užicu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta)	Užice	0,12
10		Nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta za potrebe smeštaja pravosudnih organa u Beogradu (zgrada "Aeroinženjeringa")	Beograd	11,50
11	15	Nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta za potrebe smeštaja Prekršajnog suda	Niš	1,50
12	16	Unapređenje smeštajno-tehničkih uslova rada pravosudnih organa (nabavka i adaptacija posl. prostora)	razne lokacije u Srbiji	4,50
13	6	Apelacioni sud u Kragujevcu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka i rekonstrukcija objekta)	Kragujevac	0,60
14		Objekat javnih tužilaštava u Kragujevcu (izgradnja novog objekta ili nabavka i rekonstrukcija adekvatnog)	Kragujevac	1,50
15	9	Rekonstrukcija i adaptacija objekta "VALJEVSKE BANKE" u Valjevu za potrebe smeštaja javnih tužilaštava i Prekršajnog suda u Valjevu	Valjevo	0,70
16	14	Nadogradnja/dogradnja i rekonstrukcija zgrade Osnovnog suda u Loznici za potrebe smeštaja pravosudnih organa	Loznica	1,15
17		Viši sud u Kraljevu - Sanacija i rekonstrukcija objekta Višeg suda u cilju otklanjanja posledica katastrofalnog zemljotresa	Kraljevo	0,40
18		Prekršajni sud u Zaječaru-rešavanje smeštajnog problema (nabavka i adaptacija posl. prostora)	Zaječar	0,12
19		Nadogradnja i rekonstrukcija objekta pravosudnih organa u Novom Pazaru	Novi Pazar	0,26
20	12	Izgradnja novog objekta u Pančevu za potrebe Prekršajnog suda/tužilaštava	Pančevo	2,00
21	10	Izgradnja objekta za potrebe pravosudnih organa u Novom Sadu (suinvesticija sa Gradom Novim Sadom)	Novi Sad	8,00
22		Nabavka neophodne opreme za funkcionisanje pravosudnih organa	više lokacija	8,00
Ukupno				84,15

A.1.2 KAPITALNE INVESTICIJE PO BUDŽETSKIM GODINAMA

Modernizacija objekata pravosuđa 2009-0405: Novi spisak potprojekata A.1.1 u okviru Ugovora o izmenama i dopunama
novi broj	broj u inicijalnom A.1.1	Potprojekat	Lokacija	Predviđeno za finansiranje od strane EIB)	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	Ukupno (EUR)
1	1	Rekonstrukcija i adaptacija objekta "PALATA PRAVDE" Zgrada B Savska ulica br. 17A,	Beograd	X					5.000.000	10.000.000	5.000.000	20.000.000
2		Rekonstrukcija i adaptacija objekta u ul. Katanićeva br. 15 (bivši Vojnotehnički institut) za potrebe pravosudnih organa	Beograd	X				3.000.000	5.500.000	1.500.000		10.000.000
3	3	Izgradnja Aneksa objekta "SPECIJALNOG SUDA" (Zgrada D) u ul. Ustanička br. 29	Beograd	X					2.000.000	6.000.000	3.000.000	11.000.000
4		Osnovni sud u Kraljevu - Sanacija i rekonstrukcija objekta Osnovnog suda u cilju otklanjanja posledica katastrofalnog zemljotresa	Kraljevo				50.000	750.000	400.000	100.000		1.300.000
5	13	Prekršajni sud u Šapcu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta)	Šabac				200.000	150.000	50.000			400.000
6		Privredni sud u Šapcu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta)	Šabac						300.000	200.000		500.000
7		Prekršajni sud u Beogradu (rekonstrukcija i adaptacija adekvatnog objekta)	Beograd					100.000	150.000			250.000
8		Nadogradnja i rekonstrukcija objekta pravosudnih organa u Lazarevcu	Lazarevac					250.000	100.000			350.000
9		Prekršajni sud u Užicu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta)	Užice					70.000	50.000			120.000
10		Nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta za potrebe smeštaja pravosudnih organa u Beogradu (zgrada "Aeroinženjeringa")	Beograd			7.000.000	700.000	3.000.000	800.000			11.500.000
11	15	Nabavka, rekonstrukcija i adaptacija objekta za potrebe smeštaja Prekršajnog suda	Niš					600.000	600.000	300.000		1.500.000
12	16	Unapređenje smeštajno-tehničkih uslova rada pravosudnih organa (nabavka i adaptacija posl. prostora)	razne lokacije u Srbiji			130.000	120.000	1.500.000	1.300.000	900.000	550.000	4.500.000
13	6	Apelacioni sud u Kragujevcu - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka i rekonstrukcija objekta)	Kragujevac					200.000	250.000	150.000		600.000
14		Objekat javnih tužilaštava u Kragujevcu (izgradnja novog objekta ili nabavka i rekonstrukcija adekvatnog)	Kragujevac						500.000	600.000	400.000	1.500.000
15	9	Rekonstrukcija i adaptacija objekta "VALJEVSKE BANKE" u Valjevu za potrebe smeštaja javnih tužilaštava i Prekršajnog suda u Valjevu	Valjevo		500.000	200.000						700.000
16	14	Nadogradnja/dogradnja i rekonstrukcija zgrade Osnovnog suda u Loznici za potrebe smeštaja pravosudnih organa	Loznica		190.000	410.000	550.000					1.150.000
17		Viši sud u Kraljevu - Sanacija i rekonstrukcija objekta Višeg suda u cilju otklanjanja posledica katastrofalnog zemljotresa	Kraljevo		90.000	200.000	110.000					400.000
18		Prekršajni sud u Zaječaru - Rešavanje smeštajnog problema (nabavka i adaptacija posl. prostora)	Zaječar		10.000	110.000						120.000
19		Nadogradnja i rekonstrukcija objekta pravosudnih organa u Novom Pazaru	Novi Pazar						130.000	130.000		260.000
20	12	Izgradnja novog objekta u Pančevu za potrebe Prekršajnog suda/tužilaštava	Pančevo						600.000	800.000	600.000	2.000.000
21	10	Izgradnja objekta za potrebe pravosudnih organa u Novom Sadu (suinvesticija sa Gradom Novim Sadom)	Novi Sad						2.000.000	2.000.000	4.000.000	8.000.000
22		Nabavka neophodne opreme za funkcionisanje pravosudnih organa	više lokacija		1.500.000	1.300.000	600.000	1.100.000	1.100.000	1.200.000	1.200.000	8.000.000
Ukupno					2.290.000	9.350.000	2.330.000	10.720.000	20.830.000	23.880.000	14.750.000	84.150.000

A.2 INFORMACIJE O PROJEKTU KOJE TREBA POSLATI BANCI I METOD NJIHOVOG PRENOSA

1. Dostava informacija: naznaka odgovornog lica

Dole navedene informacije moraju biti poslate u Banku pod odgovornošću:

Kompanija	Ministarstvo pravde i državne uprave
Lice za kontakt	Slavica Jelača
Funkcija	Pomoćnik ministra
Funkcija / Odeljenje
Adresa	Beograd
Telefon
Faks
E-mail

Gore pomenuta kontakt osoba(e) je(su) odgovoran(i) kontakt(i) za sada.

Zajmoprimac će bez odlaganja obavestiti EIB u slučaju bilo kakve promene.

2. Informacije o specifičnim predmetima

Zajmoprimac će dostaviti Banci sledeće informacije najkasnije do roka navedenog u daljem tekstu.

Dokument / informacija	Rok
Potvrdu vlasništva Nove Zgrade C	Pre prve isplate
Potvrdu o formiranju JUP	Pre prve isplate
Dokumenta o javnoj nabavci i planovima nabavke	Pre isplate
Potvrdu da nema prava intelektualne svojine arhitekata Zgrade B koja su neotplaćena i da su dozvole pribavljene	Pre isplate
Ne-tehnički rezime za svaki potprojekat za koji je potrebna EIA	Pre korišćenja sredstava

3. Informacije o izvođenju Projekta

Zajmoprimac će dostaviti Banci sledeće informacije o napretku Projekta tokom njegovog izvođenja najkasnije do roka navedenog u daljem tekstu.

Dokument / informacija	Rok	Periodičnost izveštavanja
Izveštaj o napretku Projekta - Kratka dopuna tehničkog opisa, kojom se objašnjavaju razlozi za značajne izmene naspram početnog obima; - Najnovije informacije o datumu završetka svake od glavnih komponenti, kojima se objašnjavaju razlozi za svako eventualno odlaganje; - Najnovije informacije o troškovima projekta, kojima se objašnjavaju razlozi za svako eventualno povećanje troškova naspram inicijalno planiranih troškova; - Opis svakog velikog pitanja koje može imati uticaja na životnu sredinu; - Najnovije informacije o postupcima nabavke (van EU); - Najnovije informacije o zahtevima ili upotrebi projekta i komentare; - Svako značajno pitanje koje se pojavilo i svaki značajan rizik koji bi mogao da ugrozi funkcionisanje projekta; - Svaki mogući pravni postupak u vezi sa projektom koji je u toku.	31. januar 30. april 31. jul 31. oktobar	tromesečno

4. Informacije o kraju radova i prvoj godini funkcionisanja

Zajmodavac će dostaviti Banci sledeće informacije o završetku Projekta i inicijalnim operacijama najkasnije do roka navedenog u daljem tekstu.

Dokument / informacija

Datum isporuke Banci

Izveštaj o završetku Projekta koji obuhvata:
- Kratak opis tehničkih karakteristika projekta na njegovom završetku, objašnjavajući razloge za svaku značajnu izmenu;
- Datum završetka svake od glavnih komponenti projekta, uz objašnjenje razloga za svako eventualno odlaganje;
- Konačne troškove projekta, uz objašnjenje razloga za svako eventualno povećanje troškova naspram inicijalno planiranih troškova;
- Broj novih radnih mesta koja se otvaraju putem projekta: radnih mesta tokom sprovođenja projekta i stalnih novih radnih mesta;
- Opis svakog velikog pitanja koje može imati uticaja na životnu sredinu;
- Najnovije informacije o postupcima nabavke (van EU);
- Najnovije informacije o zahtevima ili upotrebi projekta i komentare;
- Svako značajno pitanje koje se pojavilo i svaki značajan rizik koji bi mogao da ugrozi funkcionisanje projekta;
- Svaki mogući pravni postupak u vezi sa projektom koji je u toku.

31. mart 2020.

Jezik izveštaja

Engleski

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".