ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O IZMENAMA I DOPUNAMA FINANSIJSKOG UGOVORA (PROGRAM MODERNIZACIJE ŠKOLA) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 12/2015)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (Program modernizacije škola), potpisanog 8. juna 2010. godine u Beogradu, između Republike Srbije i Evropske investicione banke, potpisan 18. marta 2015. godine u Luksemburgu i 27. marta 2015. godine u Beogradu, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Ugovora iz člana 1. ovog zakona, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

FI N° 25.610 (RS)
Serapis N° 2009-0284

PROGRAM MODERNIZACIJE ŠKOLA

UGOVOR O IZMENAMA I DOPUNAMA FINANSIJSKOG UGOVORA
POTPISANOG 8. JUNA 2010. GODINE IZMEĐU
REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE

Luksemburg, 18. mart 2015. godine

Beograd, 27. mart 2015. godine

OVAJ UGOVOR SE ZAKLJUČUJE IZMEĐU:

(1) Republike Srbije (u daljem tekstu: "Zajmoprimac"); i

(2) Evropske investicione banke (u daljem tekstu: "Banka"),

zajedno u daljem tekstu: "Ugovorne strane".

ISTORIJAT

(A) Ugovorne strane su zaključile Finansijski ugovor 8. juna 2010. godine (u daljem tekstu: "Finansijski ugovor").

(B) Povodom zahteva od strane Zajmoprimca od 14. oktobra 2014. godine, Ugovorne strane su se dogovorile da zaključe Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (u daljem tekstu: "Ugovor o izmenama i dopunama") u cilju izmene i dopune određenih odredaba Finansijskog ugovora.

DOGOVORENO JE kako sledi:

1. TUMAČENJE

Definicije

Ukoliko nije nagovešteno drugačije, termini koji su ispisani boldovanim slovima u ovom ugovoru o izmenama i dopunama imaju isto značenje koje im je dodeljeno u Finansijskom ugovoru.

2. IZMENE I DOPUNE FINANSIJSKOG UGOVORA

Finansijski ugovor menja se na način utvrđen u tekstu ispod.

2.1 U listi definicija, definicija Krajnji datum raspoloživosti biće izmenjen tako da glasi:

"Krajnji datum raspoloživosti" znači 31. decembar 2016.

2.2 U Prilogu A (A.1. - Tehnički opis), stav pod nazivom "Kalendar" biće izmenjen tako da glasi:

"Ukupan investicioni projekat pokriva šestogodišnji period od 2010. do 2016. godine. Očekuje se da Komponenta 1 bude završena do 31. decembra 2015. godine. Komponenta 2 i Komponenta 3 će biti implementirana između 2012. i 31. decembra 2016. godine."

2.3 U Tabeli (Spisak škola uključenih u Komponentu 1) u Prilogu A, period implementacije u vezi sa osnovnom školom "Vojvoda Stepa" i osnovnom školom "Ljupče Nikolić" biće izmenjeni tako da glase:

TABELA: Lista škola uključenih u Komponentu 1

Škola	Opština	Period implementacije		Procenjena površina objekta	Procenjena veličina parcele
		Početak realizacije	Datum završetka
Osnovna škola "Vojvoda Stepa"	Beograd - Kumodraž	III kvartal 2014	IV kvartal 2015	1.600 m2	17.500 m2
Osnovna škola "Ljupče Nikolić"	Aleksinac	II kvartal 2012	IV kvartal 2015	3.000 m2	5.000 m2

3. TRAJNE OBAVEZE

Odredbe Finansijskog ugovora, zajedno sa izmenama i dopunama načinjenim ovim ugovorom o izmenama i dopunama, nastaviće da se primenjuju u potpunosti.

4. MERODAVNO PRAVO I SUDSKA NADLEŽNOST

4.1 Merodavno pravo

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama i sve neugovorne obaveze, proistekle ili koje su u vezi sa ugovorom o izmenama i dopunama, upravljaće se prema zakonima Velikog Vojvodstva Luksemburga.

4.2 Nadležnost

Ugovorne strane ovim putem prihvataju nadležnost Suda pravde Evropske unije.

5. STUPANJE NA SNAGU

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama stupa na snagu nakon potvrde od strane Banke Zajmoprimcu u pismenoj formi (uključujući i putem elektronske pošte) da je Banka primila overenu kopiju "Službenog glasnika Republike Srbije" u kome je objavljen zakon o ratifikaciji ovog ugovora o izmenama i dopunama od strane Narodne skupštine Republike Srbije.

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama sačinjen je u 4 (četiri) originalna primerka na engleskom jeziku, svaka strana ovog ugovora o izmenama i dopunama parafirana je od strane g-dina Branka Drčelića, direktora Uprave za javni dug - Ministarstvo finansija, u ime Republike Srbije, koju zastupa Ministarstvo finansija, i g-dina Alessandro CAGNATO, pravnog zastupnika u ime Banke.

Potpisano za i u ime REPUBLIKE SRBIJE Ministar finansija Dušan Vujović, s.r.		Potpisano za i u ime EVROPSKE INVESTICIONE BANKE Šef odeljenja Dominique Courbin, s.r. Šef odeljenja Massimo Novo, s.r.
U Beogradu, 27. marta 2015. godine		U Luksemburgu, 18. marta 2015. godine

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".