SPORAZUMO IZMENAMA PROTOKOLA IZMEĐU VLADA REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE O READMISIJI LICA KOJA NEZAKONITO BORAVE OD 18. SEPTEMBRA 2007. GODINE("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 24/2015) |
Pariz, 1. oktobar 2015-12-24
Sloboda Jednakost Bratstvo
FRANCUSKA REPUBLIKA
MINISTARSTVO INOSTRANIH POSLOVA
I MEĐUNARODNOG RAZVOJA
Direkcija za dijasporu i |
|
____________________ |
|
Služba za sporazume, |
|
____________________ |
|
Odeljenje za sporazume i |
|
____________________ |
|
FAE/SAEJ/CEJ N0 965309
Ministarstvo inostranih poslova i međunarodnog razvoja izražava poštovanje Ambasadi Republike Srbije u Francuskoj, i u ime Francuske vlade, potvrđuje prijem njene note od 24. septembra 2015. br. 1243-1/2015, kojom ga Ambasada Republike Srbije obaveštava da je Ministarstvo unutrašnjih poslova Republike Srbije saglasno sa izmenama koje je Francuska predložila u noti Ministarstva inostranih poslova i međunarodnog razvoja od 29. juna 2015. br. 613809, u vezi sa Protokolom između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o primeni Sporazuma od 18. septembra 2007. o readimisiji lica čiji je boravak nezakonit, potpisanog u Parizu, 18. novembra 2009. (u daljem tekstu "Protokol").
Navedena nota br. 613809, zajedno sa notom Ambasade Srbije br. 1243-4/2015 od 24. septembra 2015. imaju za cilj izmenu pomenutog Protokola.
Ministarstvo inostranih poslova i međunarodnog razvoja koristi priliku da Ambasadi Republike Srbije ponovi izraze svog izuzetnog poštovanja.
Ambasada Srbije
PARIZ
Pariz, 29. jun 2015.
Sloboda Jednakost Bratstvo
FRANCUSKA REPUBLIKA
MINISTARSTVO INOSTRANIH POSLOVA
I MEĐUNARODNOG RAZVOJA
Direkcija za dijasporu i |
|
____________________ |
|
Služba za sporazume, |
|
____________________ |
|
Odeljenje za sporazume i |
|
____________________ |
|
FAE/SAEJ/CEJ N0 613809
Ministarstvo inostranih poslova i međunarodnog razvoja izražava poštovanje Ambasadi Srbije u Francuskoj i, s pozivom na Protokol između Vlade Francuske Republike i Vlade Republike Srbije o primeni Sporazuma od 18. septembra 2007. između Evropske zajednice i Srbije o readmisiji lica čiji je boravak nezakonit (zajedno dva aneksa), potpisanog u Parizu, 18. novembra 2009, ima čast da je obavesti o sledećem:
U članu 1. paragraf 1.3. ("Prijem i obrada zahteva za tranzitne operacije") pomenutog protokola, navod:
"Za Francusku Republiku:
Ministarstvo imigracije, integracije, nacionalnog identiteta i solidarnog razvoja
Centralna direkcija Pogranične policije
Komanda
8 rue de Penthièvre
75008 Paris
Tel. 00 33/ 1 49 27 41 28
Faks: 00 33/1 42 65 15 85
Mejl: sic.dcpaf@interieur.gouv.fr".../...
treba da bude zamenjen sledećim navodom, od danas:
"Za Francusku Republiku:
U radno vreme (09č00-18č00), od ponedeljka do petka, uključujući i petak:
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Centralna direkcija Pogranične policije
Poddirekcija za nezakonitu imigraciju i teritorijalne službe
Centralni desk za udaljavanje
Komandna jedinica
Tel. 00 33/ 1 49 27 34 31
Mejl: pce-uem.dcpaf@interieur.gouv.fr
Van radnog vremena:
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Centralna direkcija Pogranične policije
Komanda
Informacioni i komandni centar
8 rue de Penthièvre
75008 Paris
Tel. 00 33/ 1 49 27 41 28
Faks: 00 33/1 42 65 01 24
Mejl: dcpaf-cic@interieur.gouv.fr"
U članu 1, paragraf 1.4. ("Rešenje poteškoća u primeni Sporazuma") pomenutog protokola,
navod:
"Za Francusku Republiku:
Ministarstvo imigracije, integracije, nacionalnog identiteta i solidarnog razvoja
Direkcija za imigraciju
Kancelarija za operativnu podršku i praćenje
101 rue de Grenelle
75323 Paris Cedex 07
Tel. 00 33/1 72 71 67 96
Faks: 00 33/1 72 71 68 02
Mejl: lpc@iminidco.gouv.fr".../...
treba da bude zamenjen sledećim navodom, od danas:
"Za Francusku Republiku:
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Direkcija za imigraciju
Kancelarija za pritvor i udaljavanje
Place Beauvau
75800 Paris Cedex 08
Tel: 00 33/1 72 71 67 96
Faks: 00 33/1 72 71 67 63
Mejl: lpc@interieur.gouv.fr, bsos@interieur.gouv.fr.../...
U članu 1, paragraf 1.5. ("Određivanje graničnih prelaza u vanrednim okolnostima") pomenutog protokola,
navod:
"Za Francusku Republiku:
Ministarstvo imigracije, integracije, nacionalnog identiteta i solidarnog razvoja
Centralna direkcija Pogranične policije
Komanda
8 rue de Penthièvre
75008 Paris
Tel. 00 33/ 1 49 27 41 28
Faks: 00 33/1 42 65 15 85
Mejl: sic.scpaf@interieur.gouv.fr"
treba da bude zamenjen sledećim navodom, od danas:.../...
"Za Francusku Republiku:
U Radno vreme (09č00-18č00), od ponedeljka do petka, uključujući i petak:
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Centralna direkcija Pogranične policije
Poddirekcija za nezakonitu imigraciju i teritorijalne službe
Centralni desk za udaljavanje
Komandna jedinica
Tel: 00 33/1 49 27 34 31
Mejl: pce-uem.dcpaf@interieur.gouv.fr
Van radnog vremena:
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Centralna direkcija Pogranične policije
Komanda
Informacioni i komandni centar
8 rue de Penthièvre
75008 Paris
Tel. 00 33/ 1 49 27 41 28
Faks: 00 33/1 42 65 01 24
Mejl: dcpaf-cic@interieur.gouv.fr"
U članu 12 ("Troškovi") pomenutog protokola,
navod:
"Za Francusku Republiku:
Ministarstvo imigracije, integracije, nacionalnog identiteta i solidarnost razvoja Služba za opštu upravu i finansije
101 rue de Grenelle
7500 Paris
Tel. 00 33 01 77 72 62 91
Faks: 00 33 01 77 72 61 20
treba da bude zamenjen sledećim navodom, od danas:
"Za Francusku Republiku:
Ministarstvo unutrašnjih poslova
Služba za opštu upravu i finansije".
Naime, transformisanje Generalnog sekretarijata za imigraciju i integraciju u Generalnu direkciju za strance u Francuskoj (DGEF), Uredbom br. 2013-728 od 12. avgusta 2013, koja sadrži organizaciju centralne uprave Ministarstva unutrašnjih poslova i Ministarstva prekookeanskih teritorija, kao i restrukturiranje relevantnih službi, anulira, za francusku stranu, nazive nadležnih organa onako kako su inicijalno navedeni, kad je u pitanju prijem zahtev za readmisiju za državljane trećih zemalja i apatrida (član 1, paragrafi 1.3, 1.4., 1.5 i gornji član 12).
Ministarstvo inostranih poslova i međunarodnog razvoja koristi priliku da Ambasadi Republike Srbije ponovi izraze svog izuzetnog poštovanja.
Ambasada Srbije u Francuskoj
5 rue Léonard de Vinci
75 016 PARIS