SPORAZUMIZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE DRŽAVE KUVAJTA O DONACIJI DRŽAVE KUVAJT REPUBLICI SRBIJI ZA OBNOVU OD RAZARAJUĆIH POPLAVA KOJE SU POGODILE REPUBLIKU SRBIJU MAJA 2014. GODINE("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 2/2016) |
Broj 946
Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava poštovanje Ambasadi Države Kuvajta u Beogradu i u vezi sa notom Ambasade br. AMB-VN-M-119 od 5. juna 2014. godine, kojom se obaveštava predsednik Vlade Republike Srbije da je Vlada Države Kuvajta odlučila da donira Vladi Republike Srbije pomoć u vrednosti do milion američkih dolara za obnovu od razornih poplava koje su pogodile Srbiju u maju 2014. godine, i u vezi sa konsultacijama održanim između predstavnika Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja i Ambasade Države Kuvajt u Beogradu, ima čast da, u ime Vlade Republike Srbije, predloži sledeći sporazum:
1. Vlada Države Kuvajt donira Vladi Republike Srbije pomoć u iznosu do jednog milion američkih dolara, što podrazumeva i povezane troškove i dažbine oko raspodele pomoći od strane predstavnika Države Kuvajt, u cilju obnove od poplava, na način zajednički usaglašen u konsultacijama predstavnika obeju strana.
2. Vlada Republike Srbije se stara da se bespovratna pomoć Vlade Države Kuvajt koristi adekvatno i isključivo u cilju obnove područja pogođenih poplavama i pružanja pomoći stanovništvu pomenutih oblasti.
3. Predstavnici Vlade Države Kuvajt i Vlade Republike Srbije zajednički su se saglasili da se prvi deo pomoći sastoji od donacije u vidu izgradnje 25 montažnih kuća u ukupnoj vrednosti u iznosu od EUR 400.000, dok će predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta direktno pregovarati i izvršiti uplatu izvođaču građevinskih radova.
4. Vlada Države Kuvajt i Vlada Republike Srbije zajednički su se sporazumele da se drugi deo pomoći u ukupnom iznosu od EUR 229.000 iskoristi za obnovu dva mosta u Opštini Krupanj (na reci Likodri i reci Bogoštici) i da predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta izvrše uplatu doniranih sredstava za pomenute radove preko Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja.
5. Dalji proceduralni detalji u vezi sa sprovođenjem ovog sporazuma biće dogovoreni putem direktnih konsultacija nadležnih predstavnika dveju vlada.
6. Roba i usluge, kao i uvoz dobara koji će se finansirati iz pomenute donacije, biće izuzeti od PDV-a i carina.
7. Ova nota i odgovor Ambasade na notu smatraju se potvrdom sporazuma dveju vlada o donaciji, koji stupa na snagu datumom navedenim na odgovoru Ambasade na notu.
Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije koristi ovu i priliku da Ambasadi Države Kuvajt u Beogradu ponovi izraze dubokog uvažavanja.
U Beogradu, 13. januara 2016. godine
Ambasada Države Kuvajt
Beograd
Ambasada
Države Kuvajt
Beograd
AMB-VN-M-001/16
Verbalna nota
Ambasada Države Kuvajt u Beogradu izražava poštovanje Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije i ima čast da potvrdi prijem note Ministarstva broj 946 od 13. januara 2016. godine, koja glasi:
"Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava poštovanje Ambasadi Države Kuvajta u Beogradu i u vezi sa notom Ambasade broj AMB-VN-M-119 od 5. juna 2014. godine, kojom se obaveštava predsednik Vlade Republike Srbije da je Vlada Države Kuvajta odlučila da donira Vladi Republike Srbije pomoć u vrednosti do milion američkih dolara za obnovu od razornih poplava koje su pogodile Srbiju u maju 2014. godine, i u vezi sa konsultacijama održanim između predstavnika Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja i Ambasade Države Kuvajt u Beogradu, ima čast da, u ime Vlade Republike Srbije, predloži sledeći sporazum:
1. Vlada Države Kuvajt donira Vladi Republike Srbije pomoć u iznosu do jednog milion američkih dolara, što podrazumeva i povezane troškove i dažbine oko raspodele pomoći od strane predstavnika Države Kuvajt, u cilju obnove od poplava, na način zajednički usaglašen u konsultacijama predstavnika obeju strana.
2. Vlada Republike Srbije se stara da se bespovratna pomoć Vlade Države Kuvajt koristi adekvatno i isključivo u cilju obnove područja pogođenih poplavama i pružanja pomoći stanovništvu pomenutih oblasti.
3. Predstavnici Vlade Države Kuvajt i Vlade Republike Srbije zajednički su se saglasili da se prvi deo pomoći sastoji od donacije u vidu izgradnje 25 montažnih kuća u ukupnoj vrednosti u iznosu od EUR 400.000, dok će predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta direktno pregovarati i izvršiti uplatu izvođaču građevinskih radova.
4. Vlada Države Kuvajt i Vlada Republike Srbije zajednički su se sporazumele da se drugi deo pomoći u ukupnom iznosu od EUR 229.000 iskoristi za obnovu dva mosta u Opštini Krupanj (na reci Likodri i reci Bogoštici) i da predstavnici Ambasade Države Kuvajt i Društva crvenog polumeseca Kuvajta izvrše uplatu doniranih sredstava za pomenute radove preko Kancelarije Vlade Srbije za pomoć i obnovu poplavljenih područja.
5. Dalji proceduralni detalji u vezi sa sprovođenjem ovog sporazuma biće dogovoreni putem direktnih konsultacija nadležnih predstavnika dveju vlada.
6. Roba i usluge, kao i uvoz dobara koji će se finansirati iz pomenute donacije, biće izuzeti od PDV-a i carina.
7. Ova nota i odgovor Ambasade na notu smatraju se potvrdom sporazuma dveju vlada o donaciji, koji stupa na snagu datumom navedenim na odgovoru Ambasade na notu.
Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije koristi ovu i priliku da Ambasadi Države Kuvajt u Beogradu ponovi izraze dubokog uvažavanja".
Ambasada Države Kuvajt u Beogradu ima čast da potvrdi prihvatanje gore pomenutog predloga i da potvrdi da nota Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i odgovor Ambasade na notu čine sporazum dveju vlada o donaciji, koji stupa na snagu datumom navedenim na ovoj uzvratnoj noti.
Ambasada Države Kuvajt u Beogradu koristi ovu priliku da Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije ponovi izraze najdubljeg uvažavanja.
Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije
U Beogradu, 14. januara 2016. godine