ODLUKA O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NIŠA (REPUBLIKA SRBIJA) I GRADA KALUGA (RUSKA FEDERACIJA) ("Sl. list grada Niša", br. 37/2017)

Član 1

U cilju razvijanja dobrih odnosa između gradova Niš (Republika Srbija) i Kaluga (Ruska Federacija), te unapređenja ekonomske saradnje i razmene iskustava u oblasti obrazovanja, kulture, sporta, ekologije, pripreme i realizacije zajedničkih projekata koji predstavljaju zajednički interes dva grada, Grad Niš (Republika Srbija) uspostavlja saradnju sa Gradom Kalugom (Ruska Federacija).

Član 2

Grad Niš će na osnovu ove odluke zaključiti Sporazum o uspostavljanju saradnje u oblastima trgovinsko-ekonomske, naučno-tehničke, industrijske, kulturne saradnje i saradnje u drugim oblastima od značaja za Grad Niš (Republika Srbija), sa Gradom Kalugom (Ruska Federacija).

Sporazum o uspostavljanju saradnje će u ime Grada Niša potpisati Gradonačelnik Grada Niša.

Tekst Sporazuma o uspostavljanju saradnje sastavni je deo ove odluke.

Član 3

U skladu sa zaključenim Sporazumom o uspostavljanju saradnje, sredstva za sprovođenje projekata od zajedničkog interesa obezbediće se u budžetu Grada Niša.

Član 4

Ova odluka objaviće se u "Službenom listu Grada Niša", po dobijenoj saglasnosti Vlade Republike Srbije.

Član 5

Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Grada Niša".

SPORAZUM
O SARADNJI IZMEĐU GRADOVA NIŠ (REPUBLIKA SRBIJA) I KALUGA (RUSKA FEDERACIJA)

_____________________

____________________

Zasnivajući se na principima dobrosusedstva i prijateljstva između naroda Ruske Federacije i Republike Srbije, u cilju daljeg učvršćivanja prijateljstva i saradnje, Grad Niš, koga zastupa Gradonačelnik Darko Bulatović, sa jedne strane, i Opštinska uprava "Grad Kaluga", koga zastupa Gradonačelnik Grada Kaluge Gorobcov Konstantin Mihajlovič, sa druge strane, u daljem tekstu "Strane", potpisali su ovaj sporazum o saradnji između gradova Niš (Republika Srbija) i Kaluga (Ruska Federacija) (u daljem tekstu - Sporazum).

Strane će, u okviru svojih nadležnosti, na osnovama ravnopravnosti i partnerstva doprinositi:

1) uspostavljanju direktnih kontakata između lokalnih vlasti i neprofitnih organizacija;

2) organizaciji i širenju:

• bilateralne ekonomske, trgovinsko-ekonomske, naučno-tehničke i kulturne saradnje;

• saradnje u oblasti privrede;

• saradnje u oblasti agro-industrijskog kompleksa;

• saradnje u oblasti kulture, umetnosti, fizičke kulture, omladinske politike, sporta i turizma;

3) razvoju investicija i inovativnih aktivnosti;

4) stvaranju povoljnih uslova za uspostavljanje svestranih kontakata između predstavnika gradova;

5) drugim oblicima saradnje, koja bude dogovorena Stranama.

U cilju koordinacije saradnje, praćenje sprovođenja ovog sporazuma i razmene mišljenja o pitanjima od zajedničkog interesa, Strane mogu držati radne sastanke, sprovoditi konsultacije i pregovore.

Uz obostranu saglasnost, Strane mogu uspostavljati zajedničke radne grupe za rešavanje konkretnih pitanja.

Ovaj Sporazum se sklapa na neodređeno vreme i stupa na snagu nakon potpisivanja obe Strane. Svaka Strana će imati pravo da suspenduje ovaj Sporazum tako što će o tome obavestiti drugu Stranu pisanim putem, najmanje tri meseca pre datuma obustave ovog Sporazuma.

Sporazum je sačinjen u dva primerka, na ruskom i srpskom jeziku, po jedan za svaku Stranu i svaki od njih ima jednaku pravnu snagu.

Republika Srbija		Ruska Federacija
Gradonačelnik Grada Niša		Gradonačelnik Grada Kaluge
_________________/D. Bulatović/		________________/K. M. Gorobcov/