ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O IZMENAMA I DOPUNAMA FINANSIJSKIH UGOVORA 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657 I 82.640 IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 11/2017 i "Sl. glasnik RS", br. 67/2019 - autentično tumačenje)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o izmenama i dopunama finansijskih ugovora 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657 i 82.640 između Republike Srbije i Evropske investicione banke, koji je potpisan 27. oktobra 2017. godine u Luksemburgu i 1. novembra 2017. godine u Beogradu, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2*

Tekst Ugovora o izmenama i dopunama finansijskih ugovora 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657 i 82.640 između Republike Srbije i Evropske investicione banke, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

UGOVOR O IZMENAMA I DOPUNAMA
FINANSIJSKIH UGOVORA 23.761, 24.745, 25.002, 25.198, 25.497, 25.610, 25.872, 81.657 I 82.640 IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE INVESTICIONE BANKE

Luksemburg, 27. oktobar 2017. godine

Beograd, 1. novembar 2017. godine

OVAJ UGOVOR SE ZAKLJUČUJE IZMEĐU:

(1) Republike Srbije (u daljem tekstu: "Republika Srbija"); i

(2) Evropske investicione banke (u daljem tekstu: "Banka"),

zajedno u daljem tekstu: "Ugovorne strane".

ISTORIJAT

(A) Republika Srbija (kao "Zajmoprimac") i Banka su zaključile ugovore u vezi sa niže navedenim transakcijama:

1. KLINIČKI CENTRI/A (FI 23.761 - Serapis 2004-0340)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 8. decembra 2006. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 23.761") - Izmena i dopuna broj 5 Finansijskog ugovora;

2. KLINIČKI CENTRI/B (FI 24.745 - Serapis 2004-0340)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 12. decembra 2008. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 24.745") - Izmena i dopuna broj 4 Finansijskog ugovora;

3. OPŠTINSKA I REGIONALNA INFRASTRUKTURA ZAJAM B (FI 25.002 - Serapis 2008-0083)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 12. juna 2009. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 25.002") - Izmena i dopuna broj 5 Finansijskog ugovora;

4. AUTOPUT KORIDOR X (E-75) (FI 25.198 - Serapis 2006-0324)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 23. oktobra 2009. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 25.198") - Izmena i dopuna broj 3 Finansijskog ugovora;

5. ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ U JAVNOM SEKTORU (FI 25.497 - Serapis 2009-0283)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 4. marta 2010. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 25.497") - Izmena i dopuna broj 3 Finansijskog ugovora;

6. PROGRAM MODERNIZACIJE ŠKOLA (FI 25.610 - Serapis 2009-0284)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 8. juna 2010. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 25.610") - Izmena i dopuna broj 3 Finansijskog ugovora;

7. AUTOPUT KORIDOR X (E-80) FAZA I (FI 25.872 - Serapis 2008-0546)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 29. novembra 2010. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 25.872") - Izmena i dopuna broj 3 Finansijskog ugovora;

8. UNAPREĐENJE OBJEKATA PRAVOSUDNIH ORGANA B (FI 81.657 - Serapis 2009-0405)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 28. novembra 2016. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 81.657") - Izmena i dopuna broj 1 Finansijskog ugovora;

9. REHABILITACIJA I BEZBEDNOST PUTEVA (FI 82.640 - Serapis 2012-0367)

Finansijski ugovor zaključen između Republike Srbije i Evropske investicione banke 27. novembra 2013. godine, koji je naknadno izmenjen i dopunjen ("Finansijski ugovor 82.640") - Izmena i dopuna broj 2 Finansijskog ugovora.

Finansijski ugovor 23.761, Finansijski ugovor 24.745, Finansijski ugovor 25.002, Finansijski ugovor 25.198, Finansijski ugovor 25.497, Finansijski ugovor 25.610, Finansijski ugovor 25.872, Finansijski ugovor 81.657 i Finansijski ugovor 82.640 zajedno se nazivaju "Finansijski ugovori"

(B) Nakon zahteva od strane Republike Srbije od 25. avgusta 2017. godine, Ugovorne strane su se dogovorile da zaključe ovaj ugovor o izmenama i dopunama Finansijskih ugovora (u daljem tekstu: "Ugovor o izmenama i dopunama") u cilju izmene i dopune člana 6.04 (Postupak nabavke) svakog od Finansijskih ugovora.

DOGOVORENO JE kako sledi:

1. TUMAČENJE

Definicije

Ukoliko nije drugačije navedeno, termini označeni velikim slovima u Finansijskim ugovorima imaju isto značenje kada se koriste u ovom ugovoru o izmenama i dopunama. Pozivanje na članove u ovom ugovoru o izmenama i dopunama su pozivanja na članove u Finansijskim ugovorima.

2. IZMENE I DOPUNE

Finansijski ugovori se ovim ugovorom o izmenama i dopunama menjaju na način utvrđen u tekstu ispod.

Član 6.04 svakog od Finansijskih ugovora

Na kraju člana 6.04 (Postupak nabavke) svakog od Finansijskih ugovora uneće se dodatna rečenica sa sledećim tekstom:

"Provera postupaka po pravnim lekovima, kao što je predviđeno u srpskom zakonodavstvu, biće na raspolaganju bilo kojoj strani koja je imala interes za dobijanje određenog ugovora i koja je bila oštećena ili rizikuje da bude oštećena od navodnog kršenja."

3. TRAJNE OBAVEZE

Odredbe Finansijskih ugovora, zajedno sa izmenama i dopunama načinjenim ovim ugovorom o izmenama i dopunama, nastaviće da se primenjuju u potpunosti. Republika Srbija prihvata i slaže se da, osim ukoliko je ovim drugačije naznačeno i dogovoreno, ovaj ugovor o izmenama i dopunama ne predstavlja odricanje koje je odobrila Banka ili izmenu ili dopunu bilo kojih drugih odredaba i uslova Finansijskih ugovora. Banka zadržava bilo koje i sva ugovorna i zakonska prava koja ima u skladu sa Finansijskim ugovorima i primenljivim zakonodavstvom.

Republika Srbija treba da, na zahtev Banke i o svom trošku, sprovede sve postupke i radnje koje smatra neophodnim ili poželjnim da bi se izmene i dopune sprovele ili da bi se izvršile u skladu sa ovim ugovorom o izmenama i dopunama.

4. MERODAVNO PRAVO I SUDSKA NADLEŽNOST

4.1 Merodavno pravo

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama upravljaće se prema zakonima Velikog Vojvodstva Luksemburg.

4.2 Nadležnost

Ugovorne strane ovim putem prihvataju nadležnost Suda pravde Evropske unije.

5. STUPANJE NA SNAGU

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama stupa na snagu nakon potvrde od strane Banke Republici Srbiji u pisanoj formi (uključujući i putem elektronske pošte) da je Banka primila overenu kopiju "Službenog glasnika Republike Srbije" u kome je objavljen zakon o ratifikaciji ovog ugovora o izmenama i dopunama od strane Narodne skupštine Republike Srbije.

Ovaj ugovor o izmenama i dopunama sačinjen je u 4 (četiri) originalna primerka na engleskom jeziku, svaka strana ovog ugovora o izmenama i dopunama parafirana je u ime Republike Srbije i u ime Banke.

Potpisano za i u ime REPUBLIKE SRBIJE Ministar finansija Dr Dušan Vujović, s.r. Dana 1. novembra 2017. godine u Beogradu

Potpisano za i u ime EVROPSKE INVESTICIONE BANKE Šef odeljenja Massimo NOVO, s.r. Službenik za zajam Wolfgang SPIELES, s.r. Dana 27. oktobra 2017. godine u Luksemburgu

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".