SPORAZUM IZMEĐU MINISTARSTVA TRGOVINE, TURIZMA I TELEKOMUNIKACIJA REPUBLIKE SRBIJE I ADMINISTRACIJE KURSKE OBLASTI (RUSKA FEDERACIJA) O USPOSTAVLJANJU MEĐUNARODNIH I SPOLJNOEKONOMSKIH VEZA U TRGOVINSKO-EKONOMSKOJ SARADNJI ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2018)

Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija Republike Srbije i Administracija Kurske oblasti (Ruska Federacija), u daljem u tekstu: Strane,

rukovodeći se željom da doprinesu razvoju bilateralnih odnosa između Republike Srbije i Ruske Federacije u trgovinsko-ekonomskoj saradnji,

uzimajući u obzir obostrani interes da se produbi i proširi bilateralna saradnja,

uverene da će proširivanje ugovorne osnove omogućiti povoljne uslove za dalju saradnju,

saglasile su se o sledećem:

Član 1

Cilj ovog sporazuma je proširivanje i jačanje trgovinsko-ekonomske saradnje u skladu sa zakonodavstvom Republike Srbije i Ruske Federacije.

Član 2

Uzimajući u obzir stanje i perspektive razvoja trgovinsko-ekonomske saradnje, Strane će u skladu sa svojom nadležnošću:

- nastojati da ostvare sveobuhvatnu, uzajamno korisnu trgovinsko-ekonomsku saradnju,

- pomažu učešće poslovnih krugova u zajedničkim projektima,

- doprinesu razvoju investicione i inovacione delatnosti, osnivanju organizacija sa stranim investicijama (sa srpskim i ruskim kapitalom), otvaranju predstavništava organizacija i povezanih društava na teritoriji Republike Srbije i Kurske oblasti (Ruska Federacija),

- doprinesu uspostavljanju veza i trgovinsko-ekonomske saradnje između zainteresovanih organizacija, privrednih i poslovnih asocijacija,

- razmenjuju informacije o trgovinsko-ekonomskoj saradnji, koja predstavlja zajednički interes, sarađuju u oblasti marketinga, konsultantskih i ekspertskih usluga, ostvaruju saradnju prilikom zajedničkih putovanja i sastanaka predstavnika Strana i delegacija stručnjaka,

- podstaknu učestvovanje predstavnika poslovnih krugova Republike Srbije i Kurske oblasti (Ruska Federacija) na sajmovima, izložbama, organizaciju seminara, simpozijuma i konferencija, kao i da

- doprinesu povećavanju uloge malog i srednjeg biznisa u razvoju bilateralnih trgovinsko-ekonomskih odnosa, koji su od obostranog interesa.

Član 3

Informacije, koje Strane dobiju na osnovu ovog sporazuma, mogu se preneti trećoj strani samo uz pismeno odobrenje Strane, od koje su te informacije dobijene.

Član 4

Strane informišu jedna drugu o svim izmenama u zakonodavstvu Republike Srbije i Ruske Federacije, koje mogu da utiču na primenu odredbi ovog Sporazuma.

Član 5

Ovaj sporazum ne nanosi štetu obavezama Strana, koje proizlaze iz drugih ugovora čiji su potpisnice.

Član 6

Sporove i razlike, koje se mogu pojaviti prilikom tumačenja i primene ovog sporazuma, rešavaće se putem pregovora između Strana.

Član 7

Ovaj sporazum može biti dopunjen ili izmenjen uz obostranu saglasnost Strana. Sve izmene i dopune ovog sporazuma biće urađene odvojenim protokolima.

Član 8

Ovaj sporazum stupa na snagu od dana prijema poslednjeg pismenog obaveštenja o tome da su ispunjene unutrašnje procedure Strana, neophodne za stupanje ovog sporazuma na snagu.

Ovaj sporazum može biti raskinut na predlog jedne od Strana, ali ne ranije od šest meseci nakon prijema pismenog obaveštenja jedne Strane o nameri druge Strane da ovaj sporazum raskine.

Raskidanje ovog sporazuma neće uticati na ispunjavanje obaveza i odredbi ugovora, zaključenih između privrednih subjekata u okviru ovog sporazuma, čija je realizacija već otpočela, osim ukoliko se privredni subjekti, koji su zaključili te ugovore, ne dogovore drugačije.

Sačinjeno u Moskvi, 19. decembra 2017. godine u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri čemu oba teksta imaju podjednaku važnost.

za Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija Republike Srbije Potpredsednik Vlade i ministar trgovine turizma i telekomunikacija, Rasim Ljajić, s.r.

za Administraciju Kurske oblasti (Ruska Federacija) Gubernator Kurske oblasti (Ruska Federacija) Aleksandr Nikolajevič Mihajlov, s.r.