MEMORANDUM O RAZUMEVANJU IZMEĐU MINISTARSTVA ZA RAD, ZAPOŠLJAVANJE, BORAČKA I SOCIJALNA PITANJA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA RADA I SOCIJALNE POLITIKE REPUBLIKE BUGARSKE U OBLASTI RADA I SOCIJALNE POLITIKE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 2/2018)

Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i Ministarstvo rada i socijalne politike Republike Bugarske (u daljem tekstu zajedno: "Strane"), uviđajući da je u zajedničkom interesu uspostavljanje aktivne i trajne saradnje u oblasti rada i socijalne politike, ponašajući se u duhu partnerstva i saradnje i sa željom da se razviju dobri odnosi, radi poboljšanja uzajamnog poštovanja, poverenja i razumevanja, sporazumele su se o sledećem:

Član 1

Strane sarađuju u sledećim oblastima:

1) Razvoj socijalnih usluga;

2) Socijalna i porodična podrška. Ažuriranje zakonodavnog okvira za socijalna prava ljudi;

3) Dugotrajna nega za socijalnu inkluziju;

4) Volonterske aktivnosti i saradnja sa nevladinim organizacijama aktivnim u socijalnom sektoru;

5) Sprečavanje neprijavljenog rada i zloupotrebe socijalnih i porodičnih naknada;

6) Politika za integraciju osoba sa invaliditetom i uspostavljanja pristupačnog okruženja za osobe sa invaliditetom;

7) Zabrana diskriminacije i rodna ravnopravnost;

8) Zaštita dece i alternativni vidovi podrške. Razvoj dece predškolskog uzrasta. Zaštita prava dece u procesu migracija. Povećano učešće dece u donošenju odluka o pitanjima koja se na njih odnose;

9) Propisi kojima se reguliše oblast rada;

10) Bezbednost i zdravlje na radu;

11) Socijalni dijalog, kolektivno pregovaranje na granskom nivou i na nivou poslodavca;

12) Sezonsko zapošljavanje, politika i mere za sprečavanje neprijavljenog rada;

13) Radne migracije i pristup stranih državljana tržištu rada;

14) Stručno usavršavanje - promocija dualnog obrazovanja za odrasle;

15) Unapređenje saradnje između agencija za zapošljavanje - priprema sporazuma za razmenu iskustava i najbolje prakse. Učešće na zajedničkim projektima međunarodnih donatorskih programa;

16) Drugim oblastima koje Strane međusobno dogovore.

Član 2

Saradnja između Strana, predviđena članom 1. ovog memoranduma ostvaruje se kroz:

1) Zvanične studijske posete i radne sastanke;

2) Razmenu iskustava i konsultacije;

3) Učešće na konferencijama, simpozijumima i seminarima;

4) Na druge načine o koje Strane dogovore.

Član 3

Svaka strana snosi svoje troškove realizacije ovog memoranduma, osim ako nije drugačije dogovoreno pisanim aktom.

Član 4

Svaki spor koji eventualno nastane prilikom tumačenja ili primene ovog memoranduma, rešavaće se isključivo međusobnim pregovorima i konsultacijama između Strana.

Član 5

Ovaj memorandum se zaključuje na neodređeno vreme osim ako jedna od strana ne obavesti drugu, u pisanoj formi, o njegovom otkazivanju, sa otkaznim rokom od šest meseci.

Otkazivanje ovog memoranduma ne utiče na aktivnosti koje se sprovode u trenutku otkazivanja, osim ukoliko se Strane ne dogovore u pogledu njihovog prekida.

Član 6

Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja.

Potpisano u Sofiji 23. februara 2018. godine, u po dva originalna primerka na srpskom, bugarskom, i engleskom jeziku. U slučaju različitog tumačenja ovog memoranduma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije prof. dr Zorana Mihajlović, potpredsednik Vlade i ministar građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture

Za Ministarstvo rada i socijalne politike Republike Bugarske Biser Petkov, ministar rada i socijalne politike