MEMORANDUM O SARADNJI U OBLASTI STRUČNOG USAVRŠAVANJA IZMEĐU MINISTARSTVA DRŽAVNE UPRAVE I LOKALNE SAMOUPRAVE REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA ZA JAVNU UPRAVU REPUBLIKE SLOVENIJE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 8/2018)

Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave Republike Srbije i Ministarstvo za javnu upravu Republike Slovenije (u daljem tekstu: Strane),

uvažavajući prijateljske odnose i saradnju između Republike Srbije i Republike Slovenije,

vođeni zajedničkom željom da uspostave i razvijaju kooperativni i uzajamno korisni odnos između Strana u oblasti stručnog usavršavanja,

saglasile su se o sledećem:

Član 1

Svrha ovog memoranduma o saradnji (u daljem tekstu: Memorandum) je jačanje partnerstva između Strana i uspostavljanje okvira za održivu i dinamičnu saradnju u oblasti stručnog usavršavanja u javnoj upravi.

Član 2

Strane će uložiti napore u okviru Memoranduma, radi ostvarivanja sledećih ciljeva:

1. razmena dobre prakse i normativnih rešenja u oblasti stručnog usavršavanja;

2. razmena znanja i iskustava u pogledu pripreme, razvoja i sprovođenja programa stručnog usavršavanja;

3. razmena znanja i iskustava koje se odnose na metodičke funkcije stručnog usavršavanja, odnosno oblike (klasične i savremene metode i tehnike) u sprovođenju programa stručnog usavršavanja;

4. razmena državnih službenika upućivanjem na stručno usavršavanje stažiranjem;

5. razmena publikacija koje su objavile Strane i dokumentacije od zajedničkog interesa, poštujući pravo intelektualne svojine;

6. realizacije drugih oblika saradnje dogovorenih između Strana putem zajedničkih konsultacija.

Član 3

U realizaciji Memoranduma Strane će organizovati zajedničke konferencije, seminare, okrugle stolove i radionice u bilo kojoj od ove dve države, prema dogovoru, kao i naizmenične studijske posete.

Član 4

Način rada i dinamika aktivnosti utvrdiće se međusobnim dogovorom, uzimajući u obzir ograničenja svake Strane.

Član 5

Troškove u realizaciji ciljeva utvrđenih članom 2. Memoranduma snose Strane za svoje predstavnike u realizaciji aktivnosti.

Član 6

Strane će redovno procenjivati sprovođenje Memoranduma.

Memorandum može biti izmenjen zajedničkom pisanom saglasnošću Strana.

Član 7

Sve razlike između Strana u vezi sa tumačenjem ili sprovođenjem Memoranduma, rešavaće se na prijateljski način, putem konsultacija.

Član 8

Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i ostaje na snazi dok ga druga strana ne otkaže.

Memorandum će prestati da važi tri meseca nakon što bilo koja od strana primi obaveštenje o otkazivanju koje je dostavila druga Strana.

Potpisan u Beogradu dana 8. maja 2018. godine, u dva originalna primerka, na srpskom, slovenačkom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju tekst na engleskom jeziku je merodavan.

Za Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave Republike Srbije		Za Ministarstvo javne uprave Republike Slovenije
________________________		________________________
(potpis)		(potpis)
Branko RUŽIĆ, ministar		Boris KOPRIVNIKAR, ministar