SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU ŽUPANIJE ARAD (RUMUNIJA) I AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE (REPUBLIKA SRBIJA) ("Sl. list AP Vojvodine", br. 2/2019)

Županija Arad (Rumunija) i Autonomna pokrajina Vojvodina (Republika Srbija), u daljem tekstu Strane.

Imajući u vidu prijateljske odnose i dobru saradnju između organa lokalne samouprave obe države, prepoznajući važnost međuregionalne saradnje, a posebno saradnje u okviru Evroregiona Dunav - Kriš - Moriš - Tisa, kojom se omogućava opsežna saradnja u oblasti privrede, obrazovanja, kulture, nauke i sporta, kao i celokupan proces evropske saradnje,

Sklapanjem ovog sporazuma, Strane su se sporazumele kako sledi:

Član 1

Strane uspostavljaju radnu grupu radi analiziranja mogućnosti za saradnju, posebno putem direktnih sastanaka između predstavnika regionalnih uprava, predstavnika lokalnih samouprava, privrednih udruženja i nevladinih organizacija iz oba regiona, na osnovu njihovih nadležnosti prema važećim propisima u njihovim zemljama.

Član 2

Strane izražavaju spremnost da uspostave saradnju u sledećim oblastima:

1) Promociji i unapređenju privredne saradnje i dostupnih lokacija za investiranje;

2) Razmeni iskustava i saradnji privrednih komora i drugih institucija koje rade na razvojnim politikama, kao što su razvojne agencije, tehnološki parkovi i posebne privredne zone;

3) Razmeni iskustava u korišćenju Evropskih strukturnih i investicionih fondova, uključujući instrumente predpristupne pomoći;

4) Razmeni iskustava u oblasti poljoprivrede;

5) Saradnji institucija i njihovih jedinica u oblasti kulture, posebno u sprovođenju AKTIVARIJUM kulturnog konzorcijuma, čiji je cilj da razvije kulturnu platformu za organizovanje događaja prema zajedničkom planu u okviru Evroregiona Dunav - Kriš - Moriš - Tisa;

6) Saradnji u oblasti nauke, posebno uspostavljanja i održavanja saradnje između univerziteta, istraživačkih centara i drugih institucija;

7) Saradnji u oblasti turizma;

8) Saradnji u oblasti sporta i omladine.

Član 3

Strane nezavisno snose troškove koji su nastali tokom sprovođenja aktuelnog Sporazuma o saradnji, u okvirima određenim nacionalnim zakonima dve Strane.

Član 4

Aktuelni Sporazum o saradnji zaključen je na neodređen vremenski period i stupa na snagu danom potpisivanja. Izmene i dopune stupaju na snagu na dan njihovog potpisivanja.

Strane mogu otkazati aktuelni Sporazum o saradnji upućivanjem pisanog obaveštenja drugoj Strani. U tom slučaju, aktuelni Sporazum o saradnji prestaje da važi tri meseca nakon dana obaveštenja.

Raskid aktuelnog Sporazuma o saradnji ne utiče na sprovođenje programa i projekata koji su započeti tokom perioda važenja Sporazuma, osim ukoliko se Strane nisu drugačije dogovorile. Sve sporove koji nastanu u vezi sa tumačenjem ili primenom aktuelnog Sporazuma o saradnji Strane rešavaju sporazumno direktnim pregovorima.

Član 5

Svaka Strana imenuje koordinatora koji je odgovoran za efikasnu primenu ovog Sporazuma o saradnji.

Koordinatori koje Strane odrede, pripremaju plan sprovođenja i predlažu dodatne aktivnosti koje mogu da sprovode obe Strane.

Potpisano u Novom Sadu, dana 24. novembra 2018. godine, u dva originalna primerka, na rumunskom, srpskom i engleskom jeziku, svi primerci se smatraju jednako verodostojnim. U slučaju različitog tumačenja, smatra se merodavnim primerak na engleskom jeziku.

U ime ŽUPANIJE ARAD (RUMUNIJA) predsednik		U ime Autonomne pokrajine Vojvodine, (REPUBLIKA SRBIJA) predsednik Pokrajinske vlade
________________________		________________________
Justin Ćonka, sr.		Igor Mirović, sr.