MEMORANDUM
O SARADNJI IZMEĐU MINISTARSTVA ZAŠTITE ŽIVOTNE SREDINE REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA ŽIVOTNE SREDINE I ENERGETIKE REPUBLIKE GRČKE U OBLASTI ZAŠTITE ŽIVOTNE SREDINE I ODRŽIVOG RAZVOJA

("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 6/2019)

Ministarstvo zaštite životne sredine Republike Srbije i Ministarstvo životne sredine i energetike Republike Grčke,

U daljem tekstu: Strane,

Svesne regionalnih i globalnih pitanja vezanih za zaštitu životne sredine i neophodnosti da se traže trajna rešenja putem međunarodne i regionalne saradnje, kao i značaja koordinacije zajedničkih aktivnosti dveju strana,

Prepoznajući da bilateralna saradnja može poslužiti kao jaka osnova za produbljivanje saradnje i poštovanja, kroz zajednički napor obeju strana koji će doprineti da uspešno ostvare svoje nacionalne i međunarodne sektorske ciljeve i poboljšaju stanje životne sredine u obema zemljama uz istovremeni doprinos multilateralnoj saradnji,

Poštujući i delujući u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom obeju strana i opšteprihvaćenim principima međunarodnog prava o zaštiti životne sredine,

Sa željom da ojačaju saradnju u okviru međunarodnih multilateralnih konvencija i protokola u oblasti zaštite životne sredine čije su obe strane potpisnice kao i sa željom da unaprede primenu odredbi međunarodnopravnog okvira i procesa kao što su Agenda 2030 za održivi razvoj i globalni Ciljevi održivog razvoja (engl. Sustainable Development Goals - SDGs).

Uverene da je saradnja između dveju strana u oblasti zaštite životne sredine i održivog razvoja od obostrane koristi i da će omogućiti dalji razvoj prijateljskih odnosa između dveju zemalja,

Svesne odgovornosti za očuvanje prirodnih resursa i osiguravanje održivog razvoja za sadašnje i buduće generacije,

Dogovorile su se o sledećem:

Član 1

Strane izražavaju spremnost da unaprede naučnu, tehničku i poslovnu saradnju u cilju zaštite životne sredine i promocije održivog razvoja u oblastima od zajedničkog interesa, u dobroj veri, na bazi reciprociteta i u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.

Član 2

Strane će težiti unapređenju bilateralne saradnje u sledećim oblastima:

- Zaštita životne sredine i održivo korišćenje prirodnih resursa;

- Uključivanje pitanja životne sredine u sektorske politike uz promociju zelene ekonomije i održivog razvoja uključujući sprovođenje globalnih Ciljeva održivog razvoja (SDGs);

- Ublažavanje klimatskih promena i prilagođavanje na izmenjene klimatske uslove;

- Kvalitet vazduha naročito u centru grada;

- Upravljanje otpadom uključujući industrijski i komunalni otpad, i reciklažu;

- Remedijacija zemljišta;

- Promocija integrisanog upravljanja vodnim resursima uključujući i sprečavanje zagađivanja i preradu otpadnih voda;

- Očuvanje biološke raznovrsnosti i upravljanje zaštićenim i ekološki osetljivim područjima;

- Energetska efikasnost i obnovljivi izvori energije;

- Kontrola industrijskog zagađenja i upravljanje rizikom;

- Obrazovanje i podizanje svesti;

- Prenošenje i sprovođenje pravnih tekovina EU;

- I druge oblasti zaštite životne sredine zajednički prihvaćene kao odgovarajuće.

Član 3

Saradnja između Strana u okviru ovog memoranduma odvijaće se u sledećim oblicima:

- Razmena stručnog znanja, iskustava, dobrih praksi, relevantnih informacija i materijala u oblasti zaštite životne sredine i održivog razvoja uzimajući u obzir gore pomenute oblasti;

- Uzajamne posete predstavnika vlade, eksperata i drugih zvaničnika;

- Zajednička organizacija seminara, radionica i sastanaka kojima prisustvuju predstavnici vlade, naučnici, eksperti, poslovni sektor i ostale zainteresovane strane;

- Priprema i realizacija zajedničkih programa, projekata i aktivnosti;

- Ostali oblici tehničke i naučne saradnje koji su zajednički dogovoreni.

Član 4

Da bi realizovale Memorandum, Strane će podsticati saradnju između vlada kao i uspostavljanje kontakata, kada je potrebno, između relevantnih institucija, organizacija i preduzeća u obema zemljama.

Član 5

U cilju obezbeđivanja uspešnog ostvarenja Memoranduma, Strane će redovno procenjivati postignut napredak i gore navedene oblasti saradnje.

Svaka Strana će, tri (3) meseca nakon potpisivanja, imenovati koordinatora koji će biti odgovoran za aktivnosti u okviru ovog memoranduma.

Koordinatori će održavati redovne sastanke svake godine naizmenično, u Republici Srbiji i Republici Grčkoj. Ukoliko se zajednički ne dogovore drugačije, troškove međunarodnog puta u vezi gore spomenutih sastanaka snosiće Strana koja šalje delegaciju.

Član 6

Zajedničke aktivnosti u okviru ovog memoranduma ostvarivaće se u skladu sa finansijskim mogućnostima Strana i zakonodavstvom njihovih zemalja. Ukoliko se zajednički ne dogovore drugačije, svaka Strana će sama snositi troškove izvršavanja svojih aktivnosti u okviru ovog memoranduma.

Član 7

Nijedna odredba ovog memoranduma ne utiče na obaveze Strana koje proističu iz bilo kojih drugih bilateralnih i multilateralnih ugovora.

Član 8

Sporovi koji se odnose na tumačenje primene ovog memoranduma biće rešavani kroz direktne pregovore između Strana.

Član 9

U skladu sa zakonodavstvom obe zemlje, uz pristanak obeju Strana, rezultati i informacije proistekle iz saradnje u okviru Memoranduma, mogu biti dostupne i trećoj strani.

Član 10

Memorandum se zaključuje na neodređeni period vremena i stupa na snagu datumom potpisivanja.

Ovaj memorandum može biti raskinut na osnovu pismenog obaveštenja jedne od Strana drugoj, a prestaje da važi šest (6) meseci nakon prijema odgovarajućeg pismenog obaveštenja.

Sačinjeno u Beogradu, 28. marta 2019. godine, u dva (2) istovetna primerka, na srpskom, grčkom i engleskom jeziku, pri čemu je svaki jednako verodostojan.

za Ministarstvo zaštite životne sredine
Republike Srbije
Goran Trivan, s.r.
ministar zaštite životne sredine

 

za Ministarstvo životne sredine i energetike
Republike Grčke
Sokratis Ramenos, s.r.
ministar životne sredine

Tekst na grčkom jeziku možete pogledati OVDE