PRAVILNIK O POTVRDAMA O OBUČENOSTI OSOBLJA KOJE PRUŽA USLUGE ZEMALJSKOG OPSLUŽIVANJA I AERODROMSKIH DISPEČERA I CENTRIMA ZA OBUKU ("Sl. glasnik RS", br. 67/2019)

 

I UVODNE ODREDBE

Predmet Pravilnika

Član 1

Ovim pravilnikom propisuju se bliže razvrstavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja, uslovi pod kojima se izdaje, menja, suspenduje ili stavlja van snage potvrda o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera, obrazac potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera, uslovi pod kojima se izdaje, menja, suspenduje i stavlja van snage potvrda o pravu na obučavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera, vremenski period na koji se izdaje potvrda o pravu na obučavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera i obrazac potvrde o pravu na obučavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera.

Potvrda o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera

Član 2

Za pružanje određenih vrsta ili podvrsta usluga zemaljskog opsluživanja, kao i za obavljanje poslova aerodromskog dispečera, neophodno je da lice poseduje važeću potvrdu o obučenosti, izdatu od strane centra koji je sproveo obuku za njeno sticanje.

Potvrda o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja se izdaje sa ovlašćenjem koje odgovara poslovima za čije obavljanje je obuka sprovedena.

Razvrstavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja

Član 3

Osoblje koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja se, u zavisnosti od ovlašćenja upisanog u potvrdu o obučenosti i poslova koje obavlja na osnovu tog ovlašćenja, razvrstava na sledeće kategorije:

1) balanser vazduhoplova - lice koje obavlja poslove kontrole utovara, slanja i primanja poruka i telekomunikacija;

2) kontrolor opsluživanja vazduhoplova - lice koje obavlja poslove kontrole pre, tokom ili posle leta;

3) agent opsluživanja putnika - lice koje obavlja poslove opsluživanja putnika, izuzev poslova registracije putnika;

4) signalista - lice koje obavlja poslove navođenja vazduhoplova na zemlji pri dolasku i odlasku i pružanja pomoći pri parkiranju vazduhoplova;

5) "head set" operater - lice koje obavlja poslove komunikacije između vazduhoplova i pružaoca usluga na platformi;

6) operater aerodromske opreme - lice koje obavlja neki od sledećih poslova:

(1) pribavljanje i rukovanje odgovarajućim uređajima za startovanje motora,

(2) vuču ili izguravanje vazduhoplova pri dolasku i odlasku, kao i pribavljanje i rukovanje odgovarajućim sredstvima,

(3) utovar i istovar vazduhoplova, uključujući pribavljanje i rukovanje potrebnim sredstvima, kao i prevoz prtljaga između vazduhoplova i terminala,

(4) prevoz, utovar hrane i pića u vazduhoplov i istovar iz njega,

(5) servisiranje toaleta i snabdevanje vodom,

(6) upravljanje vozilom u svrhu grejanja i hlađenja putničke kabine, odstranjivanja snega i leda i odleđivanja vazduhoplova,

(7) upravljanje avio-mostom, putničkim stepenicama i ambuliftom;

7) operater odleđivanja vazduhoplova - lice koje obavlja poslove odstranjivanja snega i leda i odleđivanja vazduhoplova;

8) operater snabdevanja vazduhoplova gorivom - lice koje obavlja poslove snabdevanja vazduhoplova gorivom i mazivom.

II CENTAR ZA OBUKU - POTVRDA O PRAVU NA OBUČAVANJE, NASTAVNO OSOBLJE I DOKUMENTACIJA

Centar za obuku

Član 4

Obuku za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja, odnosno potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera, sprovodi centar za obuku koji poseduje važeću potvrdu o pravu na obučavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja, odnosno aerodromskih dispečera, izdatu od strane Direktorata civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije (u daljem tekstu: Direktorat).

Potvrdu o pravu na obučavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja, odnosno aerodromskih dispečera (u daljem tekstu: potvrda o pravu na obučavanje) može da stekne pravno lice koje ima poslovno sedište u Republici Srbiji.

Sticanje potvrde o pravu na obučavanje

Član 5

Zahtev za izdavanje potvrde o pravu na obučavanje se podnosi Direktoratu i uz zahtev se dostavlja:

1) priručnik o radu;

2) priručnik o obuci;

3) dokaz o pravu korišćenja prostorija za rad centra za obuku;

4) dokaz o pravu korišćenja opreme za sprovođenje praktične obuke.

Nakon izvršenog uvida u podnetu dokumentaciju i sprovedene osnovne provere Direktorat izdaje rešenje kojim utvrđuje da li podnosilac zahteva ispunjava uslove za izdavanje potvrde o pravu na obučavanje.

Izdavanjem potvrde o pravu na obučavanje Direktorat odobrava priručnik o radu i priručnik o obuci.

Centar za obuku je dužan da o nameri uvođenja promena u funkcionalni sistem, koje obuhvataju izmene uslova rada ili vršenja obuke u toku važenja potvrde o pravu na obučavanje, obavesti Direktorat i pribavi odobrenje Direktorata za izmene priručnika o radu, odnosno priručnika o obuci.

Rukovodeća struktura centra za obuku

Član 6

Rukovodeća struktura centra za obuku se sastoji od odgovornog rukovodioca (Accountable Manager) i rukovodioca obuke (Head of Training) koji mogu da budu isto lice.

Odgovorni rukovodilac je lice koje je odgovorno da obezbedi dovoljna finansijska i druga sredstva za sprovođenje obuke prema odobrenim priručnicima.

Rukovodilac obuke je lice odgovorno za sprovođenje obuke i preduzimanje mera da se obuka odvija u skladu sa propisima i procedurama predviđenim odobrenim priručnicima.

Nastavno osoblje centra za obuku

Član 7

Centar za obuku mora da ima odgovarajući broj nastavnika teorijske obuke i instruktora praktične obuke, pri čemu instruktor praktične obuke može istovremeno da obučava najviše devet kandidata.

Nastavnik teorijske obuke mora da ima stečeno visoko obrazovanje iz odgovarajuće naučne, odnosno stručne oblasti na master akademskim studijama, odnosno na osnovnim studijama u trajanju od najmanje četiri godine, kao i najmanje tri godine radnog iskustva u vazduhoplovstvu.

Instruktor praktične obuke mora da ima najmanje srednju stručnu spremu, važeću potvrdu o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja, odnosno aerodromskog dispečera i najmanje tri godine radnog iskustva u obavljanju poslova za koje mu je izdata potvrda o obučenosti.

Kandidat za sticanje zvanja nastavnika teorijske obuke ili instruktora praktične obuke je dužan da završi obuku iz oblasti metodike nastave ili da završi specijalizovanu obuku za predavača.

Vođenje dokumentacije centra za obuku

Član 8

Centar za obuku je dužan da poseduje i vodi sledeću dokumentaciju:

1) priručnik o radu;

2) priručnik o obuci;

3) dosijea kandidata;

4) dosijea nastavnog osoblja;

5) dnevnik obuke;

6) evidenciju lica na obuci;

7) evidenciju izdatih potvrda o obučenosti.

Priručnik o radu

Član 9

Priručnik o radu centra za obuku mora da sadrži:

1) listu sadržaja, listu odobrenih izmena i listu važećih strana;

2) podatke o rukovodećoj strukturi centra za obuku;

3) spisak nastavnog osoblja, uključujući njihove kvalifikacije, položene stručne ispite i radno iskustvo;

4) opis prava i obaveza nastavnog osoblja i način njihovog stručnog usavršavanja i obnove znanja;

5) opis prava i obaveza kandidata na obuci;

6) spisak učila, uređaja, opreme, stručne literature i video-materijala koji se koriste u obuci;

7) spisak i adresu poligona i prostorija za sprovođenje obuke i čuvanje dokumentacije;

8) mere za praćenje i unapređenje obuke;

9) proceduru za sprovođenje ispita za sticanje potvrde o obučenosti, odnosno upis ovlašćenja.

Priručnik o obuci

Član 10

Priručnik o obuci centra za obuku mora da sadrži programe obuke za sticanje potvrde o obučenosti i svih ovlašćenja koja se upisuju u potvrdu o obučenosti, kao i liste sadržaja, odobrenih izmena, važećih strana i korisnika priručnika.

Program obuke iz stava 1. ovog člana mora da sadrži:

1) ciljeve i zadatke obuke;

2) nastavni plan;

3) nastavni sadržaj;

4) fond časova po predmetu;

5) sredstva i učila koja se koriste;

6) način provere napredovanja u obuci;

7) procedure za procenu efikasnosti obuke.

Evidencija lica na obuci

Član 11

Evidencija lica na obuci mora da sadrži:

1) naziv i adresu centra za obuku;

2) podatke o licima na obuci (prezime, ime i jedinstveni matični broj građana, odnosno broj pasoša za strane državljane);

3) podatke o vrsti obuke, početku i završetku obuke i eventualnim prekidima u vršenju obuke;

4) potpise lica na obuci i rukovodioca obuke.

Dosije kandidata

Član 12

Dosije kandidata mora da sadrži:

1) lične podatke kandidata;

2) prijavu za obuku;

3) rešenje o prijemu na obuku;

4) izveštaj o sprovedenim ispitima;

5) ispitni materijal;

6) kopiju potvrde o obučenosti;

7) druga dokumenta koja se odnose na kandidata, ako je potrebno.

Dosije nastavnog osoblja

Član 13

Dosije nastavnog osoblja sadrži:

1) kopiju diplome o stečenom obrazovanju;

2) potvrdu o radnom iskustvu u vazduhoplovstvu;

3) kopiju potvrde o obučenosti (za instruktora praktične obuke);

4) kopiju potvrde o završenoj obuci iz oblasti metodike nastave ili drugoj specijalizovanoj obuci za predavača.

Dnevnik obuke

Član 14

Dnevnik obuke je dokument koji sadrži podatke o toku teorijske i praktične obuke, podatke o nastavnom sadržaju koji je obrađen u toku obuke, podatke o vremenu održavanja i trajanju obuke, evidenciju prisutnosti sa potpisima kandidata koji su prisustvovali obuci i potpise nastavnika i instruktora koji su sproveli teorijsku i praktičnu obuku.

Evidencija izdatih potvrda o obučenosti

Član 15

Evidencija izdatih potvrda o obučenosti mora da sadrži:

1) naziv i adresu centra za obuku;

2) redni broj i datum izdavanja potvrde;

3) prezime i ime kandidata;

4) vremenski period u kome je obuka sprovedena;

5) pečat i potpis odgovornog rukovodioca i rukovodioca obuke.

Prostorije i poligoni za sprovođenje obuke

Član 16

Centar za obuku mora da raspolaže:

1) prostorijom koja je odgovarajuće opremljena i koja je dovoljna za sprovođenje teorijske obuke za najmanje 15 kandidata;

2) odgovarajućim prostorom za smeštaj učila, uređaja i opreme koji su potrebni za sprovođenje obuke, kao i za smeštaj dokumentacije, biblioteke i arhive centra za obuku.

Centar za obuku osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja mora da ima mogućnost da koristi poligon za izvođenje praktične obuke, na kome se u vreme izvođenja obuke nalaze oprema, uređaji i sredstva potrebni za njeno uspešno sprovođenje.

Važenje potvrde o pravu na obučavanje

Član 17

Potvrda o pravu na obučavanje važi neograničeno, izuzev u slučaju suspenzije ili stavljanja van snage.

U toku važenja potvrde o pravu na obučavanje Direktorat vrši periodične provere imaoca potvrde prema godišnjem programu periodičnih provera.

Izgled i sadržaj obrasca potvrde o pravu na obučavanje osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja su dati u Prilogu 1, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Izgled i sadržaj obrasca potvrde o pravu na obučavanje aerodromskih dispečera su dati u Prilogu 2, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Suspenzija potvrde o pravu na obučavanje

Član 18

Direktorat suspenduje potvrdu o pravu na obučavanje ako utvrdi da centar za obuku ne vrši obuku na način koji je propisan ovim pravilnikom ili privremeno prestane da ispunjava druge uslove propisane ovim pravilnikom.

Suspenzija potvrde o pravu na obučavanje traje najduže šest meseci, počev od dana kada je centru za obuku dostavljeno rešenje o suspenziji.

Za vreme trajanja suspenzije centar za obuku ne može, u potpunosti ili delimično, da vrši obuku osoblja u pogledu kojeg je izdata potvrda o pravu na obučavanje.

Rešenjem o suspenziji potvrde o pravu na obučavanje Direktorat može da naloži centru za obuku da otkloni uočene nepravilnosti.

Suspenzija potvrde o pravu na obučavanje prestaje da važi istekom vremena na koje je izrečena ili donošenjem rešenja o ukidanju suspenzije, ako centar za obuku otkloni uočene nepravilnosti pre isteka suspenzije.

Stavljanje van snage potvrde o pravu na obučavanje

Član 19

Direktorat stavlja van snage potvrdu o pravu na obučavanje:

1) ako utvrdi da je potvrda o pravu na obučavanje stečena na osnovu falsifikovane dokumentacije;

2) ako centar za obuku trajno prestane da ispunjava uslove propisane ovim pravilnikom;

3) ako utvrdi da je centar za obuku zloupotrebio potvrdu o pravu na obučavanje;

4) ako centar za obuku do isteka suspenzije ne ispuni obaveze koje su mu naložene rešenjem o suspenziji;

5) ako centar za obuku obavesti Direktorat da odustaje od sprovođenja obuke.

III POTVRDA O OBUČENOSTI - USLOVI ZA IZDAVANJE I VAŽENJE, SUSPENZIJA I STAVLJANJE VAN SNAGE

1. Opšte odredbe

Uslovi za pristupanje obuci

Član 20

Stručnoj obuci za sticanje potvrde o obučenosti može da pristupi kandidat koji ima navršenih najmanje 17 godina života i poseduje dokaz o opštoj zdravstvenoj sposobnosti.

Osim uslova iz stava 1. ovog člana, za pristupanje obuci za sticanje potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera, kao i za sticanje ovlašćenja kontrolora opsluživanja vazduhoplova, agenta opsluživanja putnika, "head set" operatera i operatera odleđivanja vazduhoplova, kandidat mora da poseduje i osnovno znanje engleskog jezika.

Stručna obuka i polaganje ispita

Član 21

Stručna obuka za sticanje potvrde o obučenosti se sastoji iz teorijskog i praktičnog dela i sprovodi je centar za obuku koji poseduje važeću potvrdu o pravu na obučavanje.

Nakon završene obuke kandidat pristupa polaganju ispita za sticanje potvrde o obučenosti.

Ispit iz stava 2. ovog člana se sastoji od teorijskog i praktičnog dela i sprovodi ga centar za obuku, na osnovu odredaba ovog pravilnika i priručnika o radu.

Odredbe st. 1-3. ovog člana se shodno primenjuju na obuku i polaganje ispita za sticanje novih ovlašćenja u potvrdi o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja.

2. Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa odgovarajućim ovlašćenjem

Ovlašćenje balansera vazduhoplova

Član 22

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem balansera vazduhoplova obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Masa i položaj težišta vazduhoplova (teorija leta, težine, gorivo, osnove balansa vazduhoplova, strukturalna ograničenja vazduhoplova);

4) Kontrola utovara i raspoređivanje tereta (ULD, strukturalna ograničenja vazduhoplova prilikom utovara, sistemi za obezbeđivanje tereta u vazduhoplovu, opasna roba i specijalni teret, planiranje utovara, uputstvo za utovar/izveštaj o utovaru, Load&Trim Sheet);

5) Dokumentacija (poruke, arhiviranje dokumentacije, plan leta, NOTOC, priručnici, ljudski faktor);

6) Frazeologija na engleskom jeziku.

Ovlašćenje kontrolora opsluživanja vazduhoplova

Član 23

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem kontrolora opsluživanja vazduhoplova obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Masa i položaj težišta vazduhoplova (teorija leta, težine, gorivo, osnove balansa vazduhoplova, strukturalna ograničenja vazduhoplova);

4) Kontrola utovara i raspoređivanje tereta (ULD, strukturalna ograničenja vazduhoplova prilikom utovara, sistemi za obezbeđivanje tereta u vazduhoplovu, opasna roba i specijalni teret, planiranje utovara, uputstvo za utovar/izveštaj o utovaru, Load&Trim Sheet);

5) Priprema i operativna kontrola vazdušnog saobraćaja (red letenja, zemaljsko opsluživanje, plan rada, obezbeđivanje dozvola za prelet i sletanje, objavljivanje i najava letova);

6) Frazeologija na engleskom jeziku.

Ovlašćenje agenta opsluživanja putnika

Član 24

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem agenta opsluživanja putnika obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Opsluživanje putnika - dolasci/odlasci (kretanje putnika u dolasku/odlasku, vođenje putnika na platformi i način prilaženja vazduhoplovu, sredstva za rad, vanredne situacije, neregularnosti);

4) Opsluživanje posebnih kategorija putnika (lica sa invaliditetom ili sa smanjenom pokretljivošću, deca bez pratnje, trudnice, putnici neprihvatljivog ponašanja, deportovana lica);

5) Frazeologija na engleskom jeziku.

Ovlašćenje signaliste

Član 25

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem signaliste obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Vazduhoplovna tehnika (podela vazduhoplova, osnovni konstrukcijski elementi vazduhoplova, sistemi i oprema vazduhoplova, profili leta vazduhoplova);

4) Zemaljska signalizacija vazduhoplova (znaci za parkiranje vazduhoplova, navođenje vazduhoplova, svetla na vazduhoplovu).

Ovlašćenje "head set" operatera

Član 26

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem "head set" operatera obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Vazduhoplovna tehnika (podela vazduhoplova, osnovni konstrukcijski elementi vazduhoplova, sistemi i oprema vazduhoplova, profili leta vazduhoplova);

4) Zemaljska komunikacija i signalizacija sa posadom vazduhoplova (ručna signalizacija, slušalice, isključenje upravljačkog mehanizma, priključci na vazduhoplovu, obilazak oko vazduhoplova pre izguravanja, mere bezbednosti pri opsluživanju, procedura rada);

5) Frazeologija na engleskom jeziku.

Ovlašćenje operatera aerodromske opreme

Član 27

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem operatera aerodromske opreme obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Vazduhoplovna tehnika (podela vazduhoplova, osnovni konstrukcijski elementi vazduhoplova, sistemi i oprema vazduhoplova, profili leta vazduhoplova);

4) Aerodromska oprema (vrste aerodromske opreme, znaci za navođenje aerodromske opreme).

Ovlašćenje operatera odleđivanja vazduhoplova

Član 28

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem operatera odleđivanja vazduhoplova obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Osnovno poznavanje performansi vazduhoplova i meteoroloških uslova zaleđivanja vazduhoplova;

4) Osnovne tehnike i procedure odleđivanja/sprečavanja zaleđivanja vazduhoplova;

5) Tečnosti i oprema za odleđivanje/sprečavanje zaleđivanja vazduhoplova i njihova primena;

6) Kodovi za odleđivanje/sprečavanje zaleđivanja vazduhoplova;

7) Vrste provera nakon procedure odleđivanja/sprečavanja zaleđivanja vazduhoplova i kontrola kvaliteta;

8) Frazeologija na engleskom jeziku.

Ovlašćenje operatera snabdevanja vazduhoplova gorivom

Član 29

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem operatera snabdevanja vazduhoplova gorivom obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforme, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

3) Vazduhoplovna tehnika (podela vazduhoplova, osnovni konstrukcijski elementi vazduhoplova, sistemi i oprema vazduhoplova, profili leta vazduhoplova);

4) Gorivni sistem vazduhoplova (sistem za gorivo, rezervoari za gorivo, cevovodi, pumpe, filteri, ulivni ventili, drenažni ventili, davači, protokomeri, instalacija za punjenje, pražnjenje i transfer goriva u rezervoarima);

5) Poznavanje vrsta i kvaliteta goriva (energija, termogene materije i goriva, tečna goriva, nafta i njeni derivati, avionski benzin, mlazna goriva);

6) Postupak punjenja vazduhoplova gorivom (punjenje cisterne gorivom, uključivanje cisterne u odvijanje aerodromskog saobraćaja, koordinacija sa posadom vazduhoplova i kontrolorom opsluživanja vazduhoplova, provera kvaliteta goriva, punjenje vazduhoplova gorivom i pražnjenje, bezbednost punjenja vazduhoplova gorivom, procedura punjenja vazduhoplova gorivom i pražnjenja).

3. Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera

Član 30

Teorijski deo ispita za sticanje potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera obuhvata sledeće predmete:

1) Vazduhoplovni propisi, međunarodni standardi i preporuke;

2) Vazduhoplovna tehnika (podela vazduhoplova, osnovni konstrukcijski elementi vazduhoplova, sistemi i oprema vazduhoplova, profili leta vazduhoplova);

3) Osnove sistema kontrole letenja (kontrola letenja i vazdušni prostor, sredstva kontrole letenja, postupci kontrole letenja, postupci u prinudnim slučajevima, službe vazduhoplovnog informisanja);

4) Osnove vazduhoplovne navigacije i meteorologije (osnove vazduhoplovne navigacije, računarska i vizuelna navigacija, radio-navigacija, osnovi vazduhoplovne meteorologije, meteorološki izveštaj);

5) Aerodromi i aerodromski saobraćaj (manevarske površine i platforma, aerodromske službe, obeležavanje manevarskih površina i platforme, bezbednost na platformi, rad u zimskim uslovima i uslovima smanjene vidljivosti);

6) Priprema i operativna kontrola vazdušnog saobraćaja (red letenja, realizacija dnevnog reda letenja, principi planiranja i operativno vođenja saobraćaja, objavljivanje i najava letova, NOTAM);

7) Frazeologija na engleskom jeziku.

4. Polaganje teorijskog i praktičnog dela ispita

Polaganje teorijskog dela ispita

Član 31

Teorijski deo ispita se sprovodi na računaru ili pisanim putem, uz korišćenje testova, pri čemu se smatra da je kandidat položio ispit ako tačno odgovori na najmanje 80% pitanja iz svakog predmeta.

Nakon utvrđivanja rezultata ispita nastavnici teorijske obuke unose rezultate ispita iz svog predmeta u izveštaj o sprovedenim ispitima i potpisuju taj izveštaj.

Kandidat koji ne položi ispit iz nekog od predmeta propisanih ovim pravilnikom ima pravo da ponovo polaže ispit iz tog predmeta u roku koji ne može da bude kraći od 15 dana.

Polaganje praktičnog dela ispita

Član 32

Posle položenog teorijskog dela ispita kandidat polaže praktični deo ispita, koji se sastoji od provere praktične osposobljenosti kandidata za rad na poslovima za koje se stiče potvrda o obučenosti.

Praktični deo ispita kandidat polaže pred komisijom za sprovođenje ispita koju formira centar za obuku i koju sačinjavaju predsednik i dva člana, pri čemu predsednik komisije, po pravilu, ne može da bude instruktor koji je vršio praktičnu obuku kandidata.

Sva lica koja sačinjavaju komisiju moraju da se nalaze na listi instruktora praktične obuke koju je odobrio Direktorat.

Po završenom praktičnom ispitu komisija ocenjuje kandidata ocenom "položio" ili "nije položio", unosi ocenu u izveštaj o sprovedenom ispitu i potpisuje taj izveštaj.

Kandidat ima pravo da polaže praktični deo ispita najviše dva puta.

Obaveštavanje Direktorata

Član 33

Centar za obuku je dužan da o vremenu i mestu sprovođenja teorijskog i praktičnog dela ispita blagovremeno obavesti Direktorat.

5. Izdavanje i važenje potvrde o obučenosti

Izdavanje potvrde o obučenosti i upis ovlašćenja

Član 34

Kandidatu koji je navršio 18 godina života, poseduje najmanje srednju stručnu spremu i koji je položio teorijski i praktični deo ispita, centar za obuku izdaje potvrdu o obučenosti i, u slučaju osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja, upisuje odgovarajuće ovlašćenje.

U slučaju da imalac potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja završi obuku i položi ispit za neko novo ovlašćenje iz člana 3. ovog pravilnika, centar za obuku upisuje to ovlašćenje u potvrdu o obučenosti koju on poseduje.

Uz zahtev za izdavanje potvrde o obučenosti, odnosno upis ovlašćenja, kandidat prilaže izveštaj o položenom ispitu.

Obrazac potvrde o obučenosti

Član 35

Obrazac potvrde o obučenosti se izrađuje dvojezično, na srpskom i na engleskom jeziku, na hartiji ili drugom materijalu bele boje, dimenzija 1/8 formata A4.

Hartija ili drugi materijal koji se koristi za izradu potvrde o obučenosti mora da bude takav da spreči ili jasno pokaže bilo kakvu izmenu ili brisanje upisanih podataka.

Izgled i sadržaj obrasca potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja su dati u Prilogu 3, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Izgled i sadržaj obrasca potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera su dati u Prilogu 4, koji je odštampan uz ovaj pravilnik i čini njegov sastavni deo.

Važenje potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i ovlašćenja u toj potvrdi

Član 36

Rok važenja ovlašćenja upisanog u potvrdu o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja je tri godine od dana kada je kandidat položio praktični deo ispita za sticanje ovlašćenja, odnosno u slučaju produženja važenja, od dana isteka važenja ovlašćenja.

Potvrda o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja je važeća ako je važeće ovlašćenje upisano u tu potvrdu, izuzev u slučaju suspenzije ili stavljanja van snage.

Produženje i obnova roka važenja ovlašćenja u potvrdi o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja

Član 37

Produženje i obnovu roka važenja ovlašćenja u potvrdi o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja vrši centar za obuku, na zahtev imaoca potvrde.

Centar za obuku produžava rok važenja ovlašćenja iz stava 1. ovog člana ako je imalac potvrde, u poslednja tri meseca važenja ovlašćenja, završio u centru za obuku teorijsku obuku za obnovu znanja i položio odgovarajuću proveru znanja.

Za obnovu roka važenja ovlašćenja u potvrdi o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja je potrebno da imalac potvrde ponovo završi teorijsku i praktičnu obuku i položi ispit u skladu sa odredbama ovog pravilnika.

Važenje potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera

Član 38

Potvrda o obučenosti aerodromskog dispečera važi tri godine, izuzev u slučaju suspenzije ili stavljanja van snage.

Rok iz stava 1. ovog člana se računa od dana kada je kandidat položio praktični deo ispita, odnosno u slučaju produženja važenja, od dana isteka važenja potvrde o obučenosti.

Produženje i obnova roka važenja potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera

Član 39

Produženje i obnovu roka važenja potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera vrši centar za obuku, na zahtev imaoca potvrde.

Centar za obuku produžava rok važenja potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera ako je imalac potvrde, u poslednja tri meseca važenja potvrde, završio u centru za obuku teorijsku obuku za obnovu znanja i položio odgovarajuću proveru znanja.

Za obnovu roka važenja potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera je potrebno da imalac potvrde ponovo završi teorijsku i praktičnu obuku i položi ispit u skladu sa odredbama ovog pravilnika.

Suspenzija i stavljanje van snage potvrde o obučenosti

Član 40

Direktorat može naložiti centru za obuku da suspenduje potvrdu o obučenosti ako je u toku provere ili inspekcijskog nadzora utvrđeno da imalac potvrde nije vršio prava iz potvrde u skladu sa zakonom kojim se uređuje vazdušni saobraćaj i propisima donetim na osnovu njega.

Za vreme trajanja suspenzije imalac potvrde o obučenosti ne može da koristi prava iz te potvrde.

Centar za obuku stavlja van snage potvrdu o obučenosti, na osnovu naloga Direktorata, ako je u toku provere ili inspekcijskog nadzora utvrđeno da obuka za potvrdu ili ovlašćenje nije izvršena u skladu sa odredbama ovog pravilnika ili da je potvrda izdata na osnovu falsifikovane dokumentacije ili kao posledica druge nedozvoljene radnje.

Imalac potvrde o obučenosti koja je suspendovana ili stavljena van snage je dužan da potvrdu vrati centru za obuku u roku od 15 dana, računajući od dana kada je primio rešenje o suspenziji ili stavljanju potvrde van snage.

IV PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Važenje potvrda o pravu na obučavanje i uverenja o osposobljenosti za obučavanje osoblja izdatih pre stupanja na snagu ovog pravilnika

Član 41

Potvrde o pravu na obučavanje osoblja koje obavlja poslove snabdevanja vazduhoplova gorivom, koje su izdate na osnovu Pravilnika o potvrdama o obučenosti osoblja koje obavlja poslove snabdevanja vazduhoplova gorivom i centrima za obuku ("Službeni glasnik RS", broj 2/11), prestaju da važe istekom roka na koji su izdate, a najkasnije 12 meseci od dana stupanja na snagu ovog pravilnika.

Uverenja o osposobljenosti za obučavanje osoblja koje obavlja poslove prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika i stvari na vazduhoplovnom pristaništu, koja su izdata na osnovu Pravilnika o uslovima koje mora da ispunjava centar za obuku osoblja koje obavlja poslove prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika i stvari na vazduhoplovnom pristaništu ("Službeni glasnik RS", broj 47/05), prestaju da važe izdavanjem potvrde o pravu na obučavanje prema odredbama ovog pravilnika, a najkasnije 12 meseci od dana stupanja na snagu ovog pravilnika.

Obuka započeta pre stupanja na snagu ovog pravilnika priznaje se za sticanje potvrde o obučenosti po odredbama ovog pravilnika, pod uslovom da su obuka i ispit završeni u roku od šest meseci od dana stupanja na snagu ovog pravilnika.

Važenje potvrda o obučenosti osoblja koje obavlja poslove snabdevanja vazduhoplova gorivom izdatih pre stupanja na snagu ovog pravilnika

Član 42

Potvrde o obučenosti punioca i pomoćnika punioca koje su izdate na osnovu Pravilnika o potvrdama o obučenosti osoblja koje obavlja poslove snabdevanja vazduhoplova gorivom i centrima za obuku ("Službeni glasnik RS", broj 2/11), važe do isteka roka koji je u njima naveden, a najkasnije 12 meseci od dana stupanja na snagu ovog pravilnika.

Potvrde o obučenosti iz stava 1. ovog člana zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem operatera snabdevanja vazduhoplova gorivom, u skladu sa obrascem koji je utvrđen u Prilogu 3. ovog pravilnika.

Potvrde o obučenosti skladištara koje su izdate na osnovu propisa iz stava 1. ovog člana prestaju da važe danom stupanja na snagu ovog pravilnika.

Važenje potvrda o obučenosti osoblja koje obavlja poslove prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika i stvari izdatih pre stupanja na snagu ovog pravilnika

Član 43

Potvrde o obučenosti koje su izdate na osnovu Pravilnika o uslovima koje mora da ispunjava centar za obuku osoblja koje obavlja poslove prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika i stvari na vazduhoplovnom pristaništu ("Službeni glasnik RS", broj 47/05) prestaju da važe izdavanjem potvrde o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja prema odredbama ovog pravilnika, a najkasnije 12 meseci od dana stupanja na snagu ovog pravilnika.

Izuzetno od stava 1. ovog člana:

1) potvrde o obučenosti dispečera saobraćaja koje su izdate na osnovu propisa iz stava 1. ovog člana prestaju da važe izdavanjem potvrde o obučenosti aerodromskog dispečera prema odredbama ovog pravilnika, a najkasnije 12 meseci od dana stupanja na snagu ovog pravilnika;

2) potvrde o obučenosti koordinatora saobraćaja i dispečera platforme koje su izdate na osnovu propisa iz stava 1. ovog člana prestaju da važe danom stupanja na snagu ovog pravilnika.

Potvrde o obučenosti iz stava 1. ovog člana zameniće se u skladu sa obrascem koji je utvrđen u Prilogu 3. ovog pravilnika i to na sledeći način:

1) potvrde o obučenosti kontrolora opsluživanja vazduhoplova, putnika i stvari zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem kontrolora opsluživanja vazduhoplova;

2) potvrde o obučenosti balansera vazduhoplova zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem balansera vazduhoplova;

3) potvrde o obučenosti rukovaoca aerodromske opreme i rukovaoca generatorom zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem operatera aerodromske opreme;

4) potvrde o obučenosti parker signaliste zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem signaliste;

5) potvrde o obučenosti domaćice, odnosno domaćina vazduhoplovnog pristaništa zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem agenta opsluživanja putnika.

Izuzetno od stava 3. tač. 1) i 3) ovog člana, potvrde o obučenosti kontrolora opsluživanja vazduhoplova, putnika i stvari, odnosno rukovaoca aerodromske opreme zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem operatera odleđivanja vazduhoplova, ako je imalac te potvrde obavljao poslove odleđivanja ili kontrole odleđivanja vazduhoplova u periodu od godinu dana pre stupanja na snagu ovog pravilnika.

Izuzetno od stava 3. tačka 4) ovog člana, potvrde o obučenosti parker signaliste zameniće se potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja sa ovlašćenjem "head set" operatera, ako je imalac te potvrde obavljao poslove "head set" operatera u periodu od godinu dana pre stupanja na snagu ovog pravilnika.

Potvrde o obučenosti dispečera saobraćaja zameniće se potvrdama o obučenosti aerodromskog dispečera u skladu sa obrascem koji je utvrđen u Prilogu 4. ovog pravilnika.

Prestanak važenja drugih propisa

Član 44

Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaju da važe Pravilnik o uslovima koje mora da ispunjava centar za obuku osoblja koje obavlja poslove prihvata i otpreme vazduhoplova, putnika i stvari na vazduhoplovnom pristaništu ("Službeni glasnik RS", broj 47/05) i Pravilnik o potvrdama o obučenosti osoblja koje obavlja poslove snabdevanja vazduhoplova gorivom i centrima za obuku ("Službeni glasnik RS", broj 2/11).

Stupanje Pravilnika na snagu

Član 45

Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije".

 

Prilog 1.

OBRAZAC POTVRDE O PRAVU NA OBUČAVANJE OSOBLJA KOJE PRUŽA USLUGE ZEMALJSKOG OPSLUŽIVANJA

 

DIREKTORAT CIVILNOG VAZDUHOPLOVSTVA REPUBLIKE SRBIJE CIVIL AVIATION DIRECTORATE OF THE REPUBLIC OF SERBIA Na osnovu 179. stav 3. Zakona o vazdušnom saobraćaju ("Službeni glasnik RS", br. 73/10, 57/11, 93/12, 45/15, 66/15 - dr. zakon i 83/18) i dole naznačenih uslova, Direktorat civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije izdaje Pursuant to Article 179 paragraph 3 of the Air Transport Law ("Official Gazzette of the Republic of Serbia", No. 73/10, 57/11, 93/12, 45/15, 66/15 - other Law and 83/18) and subject to the conditions specified below, the Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia hereby issues POTVRDU O PRAVU NA OBUČAVANJE OSOBLJA KOJE PRUŽA USLUGE ZEMALJSKOG OPSLUŽIVANJA CERTIFICATE FOR TRAINING OF GROUND HANDLING PERSONNEL   SRB-ATO-GH- _ _ _ Naziv centra za obuku Name of the Training Organization _____________________________________   Sedište centra za obuku Address of the Training Organization __________________________________   kojom stiče svojstvo odobrenog centra za obuku osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja u skladu sa Pravilnikom o potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera i centrima za obuku, za sledeće obuke: that empowers the training organization to operate as approved training organization for ground handling personnel in accordance with the Regulation on Certificate of Competence of Ground Handling Personnel and Airport Dispatchers and Training Organizations, for the following training:   USLOVI/CONDITIONS: Ova potvrda važi sve dok centar za obuku ispunjava uslove propisane Pravilnikom o potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera i centrima za obuku i drugim odgovarajućim propisima. This certificate is valid whilst the approved organization remains in compliance with Regulation on Certificate of Competence of Ground Handling Personnel and Airport Dispatchers and Training Organizations and other applicable regulations.   Ova potvrda važi neograničeno, osim ako se suspenduje ili stavi van snage. This certificate is valid unlimited, unless the certificate has been suspended or revoked.   Datum izdavanja: _____________ Date of issue:   Potpis: Signed:   m.p. Stamp Direktor Direktorata civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije Director of Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia

 

Prilog 2.

OBRAZAC POTVRDE O PRAVU NA OBUČAVANJE AERODROMSKIH DISPEČERA

 

DIREKTORAT CIVILNOG VAZDUHOPLOVSTVA REPUBLIKE SRBIJE CIVIL AVIATION DIRECTORATE OF THE REPUBLIC OF SERBIA Na osnovu 179. stav 3. Zakona o vazdušnom saobraćaju ("Službeni glasnik RS", br. 73/10, 57/11, 93/12, 45/15, 66/15 - dr. zakon i 83/18) i dole naznačenih uslova, Direktorat civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije izdaje Pursuant to Article 179 paragraph 3 of the Air Transport Law ("Official Gazzette of the Republic of Serbia", No. 73/10, 57/11, 93/12, 45/15, 66/15 - other Law and 83/18) and subject to the conditions specified below, the Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia hereby issues POTVRDU O PRAVU NA OBUČAVANJE AERODROMSKIH DISPEČERA CERTIFICATE FOR TRAINING OF AIRPORT DISPATCHERS   SRB-ATO-AD- _ _ _ Naziv centra za obuku Name of the Training Organization _____________________________________   Sedište centra za obuku Address of the Training Organization __________________________________   kojom stiče svojstvo odobrenog centra za obuku aerodromskog dispečera u skladu sa Pravilnikom o potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera i centrima za obuku, za sledeće obuke: that empowers the training organization to operate as approved training organization for airport dispatchers in accordance with the Regulation on Certificate of Competence of Ground Handling Personnel and Airport Dispatchers and Training Organizations.   USLOVI/CONDITIONS: Ova potvrda važi sve dok centar za obuku ispunjava uslove propisane Pravilnikom o potvrdama o obučenosti osoblja koje pruža usluge zemaljskog opsluživanja i aerodromskih dispečera i centrima za obuku i drugim odgovarajućim propisima. This certificate is valid whilst the approved organization remains in compliance with Regulation on Certificate of Competence of Ground Handling Personnel and Airport Dispatchers and Training Organizations and other applicable regulations.   Ova potvrda važi neograničeno, osim ako se suspenduje ili stavi van snage. This certificate is valid unlimited, unless the certificate has been suspended or revoked.   Datum izdavanja: _____________ Date of issue:   Potpis: Signed:   m.p. Stamp Direktor Direktorata civilnog vazduhoplovstva Republike Srbije Director of Civil Aviation Directorate of the Republic of Serbia

 

Prilog 3.

OBRAZAC POTVRDE O OBUČENOSTI OSOBLJA KOJE PRUŽA USLUGE ZEMALJSKOG OPSLUŽIVANJA

 

Naslovna strana Logo centra za obuku Logo of the Training Organization   Naziv centra za obuku Name of the Training Organization     POTVRDA O OBUČENOSTI OSOBLJA KOJE PRUŽA USLUGE ZEMALJSKOG OPSLUŽIVANJA Certificate of Competence of Ground Handling Personnel		Strana 2 Država izdavanja State of issue Republika Srbija Republic of Serbia Broj potvrde Certificate number   Prezime i ime imaoca Last and first name of holder   Datum i mesto rođenja Date and place of birth   Adresa Address   Državljanstvo Nationality   Potpis imaoca Signature of holder   Izdavalac potvrde Issuing Authority   Potpis ovlašćenog lica i datum Signature of authorized person and date   Pečat ili žig izdavaoca potvrde Seal or stamp of issuing authority
Strana 3 Datum prvog izdavanja Date of initial issue   Važenje potvrde Validity of certificate Ova potvrda je važeća ako je važeće ovlašćenje u njoj. This certificate is valid if it is a valid rating in it. Ovlašćenje / Rating Vrsta Type Datum izdavanja Date of issue Važi do Valid until Potpis ovlašćenog lica/pečat Signature of authorized person/stamp Balanser vazduhoplova Load control agent       Kontrolor opsluživanja vazduhoplova Aircraft handling supervisor       Agent opsluživanja putnika Passenger handling agent       Signalista Aircraft marshaller		Strana 4 Ovlašćenje / Rating Vrsta Type Datum izdavanja Date of issue Važi do Valid until Potpis ovlašćenog lica/pečat Signature of authorized person/stamp "Head set" operater "Head set" operator       Operater (*) aerodromske opreme Airport equipment operator       Operater odleđivanja vazduhoplova De-icing operator       Operater snabdevanja vazduhoplova gorivom Aircraft fuelling operator       Napomene / Remarks       (*) Vrstu aerodromske opreme i datum sticanja upisati u rubriku "Napomene/Remarks"

 

 

Prilog 4.

OBRAZAC POTVRDE O OBUČENOSTI AERODROMSKOG DISPEČERA

 

Naslovna strana Logo centra za obuku Logo of the Training Organization   Naziv centra za obuku Name of the Training Organization     POTVRDA O OBUČENOSTI AERODROMSKOG DISPEČERA Certificate of Competence of Airport Dispatcher		Strana 2 Država izdavanja State of issue Republika Srbija Republic of Serbia Broj potvrde Certificate number   Prezime i ime imaoca Last and first name of holder   Datum i mesto rođenja Date and place of birth   Adresa Address   Državljanstvo Nationality   Potpis imaoca Signature of holder   Izdavalac potvrde Issuing Authority   Potpis ovlašćenog lica i datum Signature of authorized person and date   Pečat ili žig izdavaoca potvrde Seal or stamp of issuing authority
Strana 3 Datum prvog izdavanja Date of initial issue   Važenje potvrde Validity of certificate   Napomene / Remarks		Strana 4           Namerno ostavljeno prazno Intentionally left blank