MEMORANDUM O RAZUMEVANJU IZMEĐU MINISTARSTVA OMLADINE I SPORTA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA OMLADINE I SPORTA REPUBLIKE BUGARSKE O SARADNJI U OBLASTIMA OMLADINE I SPORTA ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 16/2019)

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Ministarstvo omladine i sporta Republike Bugarske (u daljem tekstu: "Strane")

Imajući u vidu prijateljske i bliske odnose između dve države,

Radi jačanja i razvijanja prijateljskih odnosa kroz sport i omladinu, u korist obe države, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom koje se primenjuje u obe države,

Dogovorile su se o sledećem:

Član 1

Strane izražavaju želju da nastave saradnju u oblastima omladine i sporta u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, pri čemu je prioritet razmena znanja i iskustva u:

1. institucionalnoj saradnji;

2. oblasti nauke i tehnologije primenjene u sportu;

3. sportskoj medicini;

4. borbi protiv negativnih pojava u sportu;

5. organizaciji sportskih događaja;

6. obuci sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

7. programima podrške osobama sa invaliditetom;

8. učešću žena u sportu;

9. sportskoj infrastrukturi;

10. sportskom turizmu i omladinskim razmenama;

11. omladinskoj politici, projektima i programima.

Član 2

U tom nastojanju, Strane su saglasne da će sarađivati u sledećim oblastima omladine i sporta:

1. prikupljati informacije i razmenjivati stavove u oblastima omladine i sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

2. razmenjivati iskustva i informacije o aktivnostima u vezi sporta za sve i sporta za studente;

3. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju, izgradnji i upravljanju sportskim objektima;

4. razmenjivati informacije kroz periodične i druge publikacije, koje se tiču pitanja u oblastima omladine i sporta od zajedničkog interesa;

5. podržati razmenu aktivnosti preko omladinskih organizacija i organizacija u oblasti sporta;

6. ohrabrivati i omogućiti učešće delegacija jedne od Strana na sportskim i omladinskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Bugarskoj;

7. podržati Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije u procesu pristupanja Srbije Evropskoj uniji;

8. razmenjivati iskustvo u vezi sa omladinskim programima i projektima;

9. razmenjivati sportske stručnjake i stručnjake u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;

10. sarađivati u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

11. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblastima omladine i sporta koji se mogu održavati u jednoj od Strana;

12. sarađivati u borbi protiv dopinga u sportu, uključujući podršku za doping testiranje.

Član 3

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma i omladinskih razmena, povezivanjem predstavnika državnih institucija obe države radi prisustvovanja sportskim i omladinskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od država, s ciljem razmene iskustva i unapređenja razvoja sektora sportskog turizma i omladinskih razmena dve države.

Član 4

Strane će podržavati saradnju u oblastima omladine i sporta u okviru međunarodnih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

Član 5

Strane su saglasne da će se finansijski uslovi u vezi sa inicijativama predviđenim ovim memorandumom primenjivati u skladu sa zakonodavnim okvirom Strana i u okviru raspoloživog budžeta i resursa. Strane će sporazumno dogovoriti finansijske uslove pojedinačno za svaki slučaj.

Član 6

Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i važi četiri godine. Važenje ovog memoranduma će se automatski produžavati na naredne četvorogodišnje periode, osim ukoliko šest meseci pre njegovog isteka jedna od Strana ne iznese u pisanoj formi nameru da raskine ovaj memorandum.

Član 7

Ovaj memorandum može se izmeniti u slučaju potrebe, uz obostranu saglasnost Strana. Izmene će stupiti na snagu u skladu sa članom 6. i činiće sastavni deo ovog memoranduma.

Član 8

Svi sporovi koji proisteknu iz tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se putem konsultacija između Strana diplomatskim putem.

Potpisano u Sofiji, dana 13. decembra 2019. godine, u dva originalna primerka svaki na srpskom, bugarskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju odredbi ovog memoranduma, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije Vanja Udovičić, s.r. ministar omladine i sporta

Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Bugarske Krasen Kralev, s.r. ministar omladine i sporta

Tekst na bugarskom jeziku možete pogledati OVDE