MEMORANDUM O RAZUMEVANJU O SARADNJI IZMEĐU DIPLOMATSKE AKADEMIJE MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA REPUBLIKE SRBIJE I AKADEMIJE ZA DIPLOMATSKE STUDIJE "MOHAMED BIN MUBARAK AL KALIFA" KRALJEVINE BAHREIN ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 16/2019)

Diplomatska akademija Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije

i

Akademija za diplomatske studije "Mohamed Bin Mubarak Al Kalifa" Kraljevine Bahrein, u daljem tekstu "Strana", u jednini, odnosno "Strane" u množini,

sa željom da unapređuju i razvijaju uzajamnu saradnju između dve diplomatske akademije, u cilju što boljeg obrazovanja i usavršavanja diplomatskog kadra dve zemlje, kao i unapređenja istraživačkog rada,

saglasile su se o sledećem:

Član 1

Strane će aktivno međusobno razmenjivati informacije o svojim programima studija, kursevima, seminarima i drugim akademskim aktivnostima koje budu organizovale.

Član 2

Strane će razmenjivati informacije o razvoju i primeni novih nastavnih metoda u okviru nastavnog plana i programa koje realizuju diplomatske akademije.

Član 3

Strane će, kroz ovaj MoR, na recipročnoj osnovi ostvarivati razmenu profesora, predavača, eksperata i istraživača, studenata u oblastima od obostranog interesa, a u cilju podizanja nivoa njihove profesionalne kvalifikacije.

Član 4

Strane će utvrditi redovni sistem razmene periodičnih informacija o publikacijama, časopisima, člancima, studijama, istraživačkim radovima, kao i razmenu publikacija koje se odnose na njihovu delatnost.

Član 5

Strane će zajedno ispitati mogućnost organizovanja konferencija, specijalističkih kurseva i seminara o obrazovanju diplomata i državnih službenika u oblasti diplomatije i međunarodnih odnosa, koji će se odvijati naizmenično u Beogradu i Manami.

Član 6

Strane će podsticati sprovođenje zajedničkih naučnih istraživanja, projekata, kao i izdavanje publikacija o temama od zajedničkog interesa, posebno onih koje doprinose širenju i produbljivanju znanja iz bilateralnih odnosa dve zemlje.

Član 7

Stručnjaci jedne Strane mogu da učestvuju na konferencijama, simpozijumima i okruglim stolovima koje organizuje druga strana. Strane će blagovremeno obaveštavati jedna drugu o organizaciji takvih skupova.

Član 8

Svaka strana snosi troškove napred navedene saradnje ili, ako se strane tako dogovore, ovo pitanje se može rešiti na bazi reciprociteta.

Član 9

Ovaj MoR može biti izmenjen u pisanoj formi uz obostranu saglasnost ugovornih Strana. Izmene će stupiti na snagu danom potpisivanja obeju Strana.

Član 10

Razlike koje mogu da proisteknu u vezi sa primenom ili tumačenjem ovog MoR biće otklonjene prijateljski, putem pregovora ili konsultacija između Strana.

Član 11

Ovaj MoR stupa na snagu danom potpisivanja i važiće tri (3) godine, a može se prećutno produžavati za isti period, osim u slučaju da neka od strana obavesti onu drugu o svojoj želji da ga prekine, najmanje devedeset (90) dana pre njegovog isteka.

Sačinjeno u Manami, 18. novembra 2019. godine, u dva primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, od kojih je svaki podjednako verodostojan. U slučaju neslaganja u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Diplomatsku akademiju Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić, s.r. prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova

Za Akademiju za diplomatske studije "Mohamed Bin Mubarak Al Kalifa" Kraljevine Bahrein Halid bin Ahmed Mohamed Al Kalifa, s.r. ministra spoljnih poslova