ZAKONO POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE O SARADNJI U OBLASTI OBRAZOVANJA, NAUKE I TEHNOLOGIJE("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2020) |
ČLAN 1
Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Makedonije o saradnji u oblasti obrazovanja, nauke i tehnologije koji je potpisan u Skoplju, 16. februara 2015. godine, u originalu na srpskom i makedonskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Makedonije o saradnji u oblasti obrazovanja, nauke i tehnologije u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE O SARADNJI U OBLASTI OBRAZOVANJA, NAUKE I TEHNOLOGIJE
Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Makedonije (u daljem tekstu: Ugovorne strane),
sa željom da podstaknu i unaprede saradnju u oblasti obrazovanja, nauke i tehnologije,
uverene da će bilateralna saradnja u oblasti obrazovanja, nauke i tehnologije ojačati i razviti prijateljske odnose između Republike Srbije i Republike Makedonije,
svesne značaja bilateralne saradnje u oblasti obrazovanja, nauke i tehnologije, ekonomskog i društvenog razvoja dveju zemalja, dogovorile su se o sledećem:
Ugovorne strane će u duhu prijateljskih odnosa razvijati i pomagati saradnju u oblasti obrazovanja, nauke i tehnologije, između institucija i ustanova dveju zemalja, na osnovu principa suvereniteta, nezavisnosti, jednakosti i reciprociteta, uključujući i finansijski reciprocitet, ukoliko nije drugačije dogovoreno.
Ugovorne strane će podsticati i pomagati saradnju i neposredne kontakte između obrazovnih i naučno-istraživačkih ustanova dveju zemalja, u skladu sa odredbama ovog sporazuma, kao i propisima koji su na snazi u obe zemlje.
U tom smislu, u oblasti obrazovanja Ugovorne strane će podsticati:
- neposrednu saradnju obrazovnih ustanova, kao i stvaranje partnerskih obrazovnih ustanova;
- razmenu profesora na osnovu direktnih dogovora između ustanova;
- razmenu iskustava o reformama sistema obrazovanja i vrednovanja obrazovnih procesa, sa organizovanjem zajedničkih konferencija i radnih sastanaka;
- razmenu informacija i publikacija u svim domenima obrazovne delatnosti, i
- druge oblike saradnje koji imaju za cilj unapređenje razmene u oblasti obrazovanja.
Imajući u vidu izgradnju savremenog, demokratskog i održivog sistema obrazovanja, kao i suštinsku podršku ekonomskom poboljšanju, razvoju vrednosti građanskog društva i integracijama u evropske i svetske tekovine, obe strane neposredno će razmenjivati iskustva u sledećim oblastima:
- reforme obrazovanja;
- reforme obrazovnih programa;
- produkcije udžbenika i nastavnih sredstava;
- vrednovanja obrazovnih procesa, rezultata i usavršavanja i profesionalnog napredovanja nastavnog kadra, kao i
- razvoja informacijskog sistema u oblasti obrazovanja.
Ugovorne strane intenziviraće kontakte između osnovnih i srednjih škola u Republici Srbiji i Republici Makedoniji, preko partnerstava između škola i multilateralnih školskih mreža.
Ugovorne strane će uspostavljati saradnju na planu uključivanja dece sa posebnim obrazovnim potrebama, preko razmene informacija, iskustava i naučne dokumentacije, kao i putem podrške razvoju partnerstava između škola. U tom cilju, obe strane, u skladu sa svojim finansijskim mogućnostima, uspostavljaće razmenu stručnjaka, sa ciljem ostvarivanja saradnje u razvoju nacionalnih kurikuluma i realizacije zajedničkih projekata i specijalizovanih kurseva nastavnog kadra.
Ugovorne strane će svake godine, po principu reciprociteta, ponuditi određeni broj stipendija za dodiplomske, poslediplomske i doktorske studije, kao i određen broj meseci studijskog boravka mladih istraživača na osnovu prethodno objavljenih konkursa.
Ugovorne strane će, po principu reciprociteta, podsticati uzajamno izučavanje jezika i književnosti. U tom cilju, razmotriće mogućnost razmene lektora, predavača i stručnjaka za jezik i književnost, razmene materijala i informacija, kao i organizovanja odgovarajućih kurseva i seminara.
U oblasti nauke i tehnologije Ugovorne strane će podsticati:
- rad na zajedničkim naučno-istraživačkim i razvojnim i inovacionim projektima;
- zajedničku saradnju u multilateralnim i regionalnim programima i projektima;
- razmenu istraživača i eksperata;
- razmenu naučno-tehnoloških informacija i dokumentacije;
- razmenu publikacija;
- zajedničko korišćenje ili razmenu opreme i materijala potrebnih za ostvarivanje saradnje;
- organizovanje zajedničkih naučnih konferencija, simpozijuma, seminara, radionica i slično;
- formiranje zajedničkih naučno-istraživačkih centara i privremenih naučno-istraživačkih timova;
- druge forme naučno-tehnološke saradnje o kojima će se Ugovorne strane dogovoriti.
Ugovorne strane će u najvećem mogućem stepenu podsticati razmenu tehnologija između privrednih i drugih subjekata, razmenjivaće informacije o svojim prioritetima u okviru naučne i tehnološke saradnje na evropskom i regionalnom nivou, uključujući i tehničku saradnju.
Ugovorne strane, saglasno važećim zakonima i propisima, postaju zajednički vlasnici bilo kog izuma, tehničkog rešenja, postupka i drugih korisnih rezultata, kao i prava na intelektualnu svojinu, koji mogu proizaći iz aktivnosti u okviru ovog sporazuma.
Ugovorne strane, na osnovu međusobne saglasnosti, iste mogu realizovati prema svojim zakonima o industrijskom vlasništvu i zakonima o autorskim pravima, kao i multilateralnim konvencijama čije su ugovorne strane obe države, bilateralnim ugovorima i pravilima međunarodnih organizacija iz ove oblasti.
Ugovorne strane ne mogu da dostave informaciju o radnim aktivnostima trećem licu, bez prethodne pismene saglasnosti druge Ugovorne strane.
Ugovorne strane će zaključivati periodične programe saradnje u oblasti obrazovanja i periodične programe u oblasti nauke i tehnologije, kojima će utvrđivati konkretne aktivnosti, kao i organizacione i finansijske uslove za njihovo sprovođenje.
Nadležni organi za sprovođenje odredaba ovog sporazuma su: za Vladu Republike Srbije - Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja, za Vladu Republike Makedonije - Ministarstvo za obrazovanje i nauku.
Za uspešnije sprovođenje ovog sporazuma, kao i za rešavanje pitanja koja bi mogla proizaći iz istog, Ugovorne strane će formirati Zajedničke komisije, jednu za saradnju u oblasti obrazovanja, a drugu za saradnju u oblasti nauke i tehnologije (u daljem tekstu: Zajedničke komisije), koje će biti sastavljene od članova imenovanih od svake Ugovorne strane.
Zajedničke komisije će se sastajati naizmenično u obe zemlje, a mesto i datum sastanka dogovoriće se diplomatskim putem.
Saradnja utvrđena ovim sporazumom sprovodiće se u saglasnosti sa zakonskim propisima dveju zemalja, kao i međunarodnim konvencijama i bilateralnim ugovorima iz ove oblasti.
Ukoliko prilikom saradnje dođe do neslaganja u tumačenju i sprovođenju odredaba ovog sporazuma, Ugovorne strane će neslaganja rešavati diplomatskim putem.
Odredbe ovog sporazuma mogu da se menjaju i dopunjavaju samo uzajamnom pismenom saglasnošću Ugovornih strana.
Ovaj sporazum je zaključen za period od pet (5) godina. Nakon isteka ovog perioda, Sporazum će biti automatski produžen za naredni period od pet (5) godina, osim ukoliko jedna Ugovorna strana obavesti drugu Ugovornu stranu u pismenoj formi diplomatskim putem, najkasnije šest meseci unapred, o svojoj nameri da otkaže ovaj sporazum.
Izmene i dopune ovog sporazuma ili prestanak njegovog važenja, neće imati nikakav uticaj na okončanje zajedničkih projekata otpočetih u okviru ovog sporazuma, a koji nisu završeni u periodu dok je Sporazum bio na snazi.
Ovaj sporazum stupa na snagu na dan prijema poslednjeg pismenog obaveštenja kojim Ugovorne strane diplomatskim putem potvrđuju da su okončane unutrašnje pravne procedure potrebne za njegovo stupanje na snagu.
Sačinjeno u Skoplju, 16. februara 2015. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom i makedonskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.
Za Vladu Republike Srbije |
|
Za Vladu Republike Makedonije |
Srđan Verbić |
|
Ademi Abdilaćim |
ČLAN 3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".