MEMORANDUM O RAZUMEVANJU IZMEĐU MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, ŠUMARSTVA I VODOPRIVREDE REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, ŠUMARSTVA I HRANE REPUBLIKE SLOVENIJE O TEHNIČKOJ SARADNJI U OBLASTI POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 3/2020)

Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije i Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije (u daljem tekstu: Strane),

naglašavajući značaj obostrane koristi saradnje u oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja,

prepoznajući zajednički interes i potencijal za saradnju u oblastima u kojima je slovenačka tehnička i stručna pomoć dobrodošla, a to su evropske integracije, sa fokusom na izgradnju institucija, uvođenje pravnih tekovina EU (u daljem tekstu: pravne tekovine) i uspostavljanje srpske agencije za plaćanja i drugih nadležnih institucija za sprovođenje mera Zajedničke poljoprivredne politike EU (u daljem tekstu: mere ZPP) iz oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja,

dogovorili su se o sledećem:

1. Strane će podsticati saradnju i međusobnu pomoć slovenačkih i srpskih institucija i stručnjaka iz oblasti poljoprivrede i ruralnog razvoja i obezbediće prenos znanja i dobrih praksi u oblasti poljoprivredne proizvodnje i poštovanje pravila EU, posebno u:

- usaglašavanju poljoprivredne politike i zakonodavnog okvira sa pravnim tekovinama i uspostavljanje institucionalnog okvira za usvajanje i sprovođenje pravnih tekovina;

- pomoć slovenačkih stručnjaka pri izradi nacionalnog zakonodavstva u skladu sa pravnim tekovinama EU u oblasti ZPP;

- pomoć slovenačkih stručnjaka i institucija u institucionalnoj izgradnji buduće srpske agencije za plaćanja i drugih relevantnih institucija koje učestvuju u sprovođenju mera ZPP;

- pomoć slovenačkih stručnjaka, institucija i kompanija u razvoju visokotehnoloških rešenja koja podržavaju sprovođenje mera ZPP, posebno sistema automatske industrijske kontrole;

- prenos znanja i dobrih praksi u vidu programa obuka, radionica, misija i stručnih praksi u oblastima vezanim za sprovođenje mera ZPP;

- razmena znanja i dobrih praksi u oblasti pametne i precizne poljoprivrede;

2. Strane su se složile da će se saradnja odvijati između organizacionih jedinica obe Strane i njihovih agencija za plaćanja.

3. Ovaj memorandum o razumevanju predstavlja izraz spremnosti obe Strane da olakšaju saradnju i ne podrazumeva bilo kakve finansijske obaveze bilo koje Strane.

Strane će nastojati da pribave sredstva apliciranjem za sredstva iz EU fondova i druga raspoloživa sredstava.

4. Strane će osigurati zaštitu intelektualne svojine koja je stvorena ili stečena na osnovu ovog memoranduma o razumevanju.

Sve informacije i podaci dobijeni tokom uzajamne pomoći će se tretirati kao poverljivi. Prosleđivanje informacija i podataka trećim stranama dozvoljeno je samo uz obostranu pisanu saglasnost obe Strane.

5. Ovaj memorandum o razumevanju ne dovodi u pitanje prava i obaveze država Strana na osnovu međunarodnih ugovora kojih su članice jedna ili obe države Strana.

6. Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom potpisivanja i zaključuje se na neodređeno vreme. Bilo koja Strana može otkazati ovaj memorandum o razumevanju tako što će drugoj Strani dostaviti pisano obaveštenje šest (6) meseci unapred.

Sačinjeno u Novom Sadu, dana 17. decembra 2019. godine u dva originala, svaki na srpskom, slovenačkom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije Branislav Nedimović, s.r. ministar

Za Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i hrane Republike Slovenije Damjan Stanonik, s.r. državni sekretar

Tekst na slovenačkom jeziku možete pogledati OVDE