ZAKONO POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE SAVEZNE REPUBLIKE BRAZIL O BAVLJENJU PLAĆENIM POSLOVIMA IZDRŽAVANIH LICA DIPLOMATSKOG, KONZULARNOG, VOJNOG, ADMINISTRATIVNOG I TEHNIČKOG OSOBLJA DIPLOMATSKIH I KONZULARNIH PREDSTAVNIŠTAVA("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 4/2020) |
ČLAN 1
Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Brazil o bavljenju plaćenim poslovima izdržavanih lica diplomatskog, konzularnog, vojnog, administrativnog i tehničkog osoblja diplomatskih i konzularnih predstavništava, potpisan u Braziliji, 13. decembra 2018. godine, u originalu na srpskom, portugalskom i engleskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Savezne Republike Brazil o bavljenju plaćenim poslovima izdržavanih lica diplomatskog, konzularnog, vojnog, administrativnog i tehničkog osoblja diplomatskih i konzularnih predstavništava, u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM IZMEĐU
VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE SAVEZNE REPUBLIKE BRAZIL O BAVLJENJU PLAĆENIM POSLOVIMA IZDRŽAVANIH LICA DIPLOMATSKOG, KONZULARNOG, VOJNOG, ADMINISTRATIVNOG I TEHNIČKOG OSOBLJA DIPLOMATSKIH I KONZULARNIH PREDSTAVNIŠTAVA
Vlada Republike Srbije
i
Vlada Savezne Republike Brazil
(u daljem tekstu: "Strane"),
S obzirom na izuzetno visok nivo razumevanja između dve države, a u cilju uspostavljanja novih mehanizama za jačanje međusobnih diplomatskih odnosa;
U želji da zaključe sporazum koji bi omogućio bavljenje plaćenim delatnostima članovima porodice osoblja diplomatskih ili konzularnih predstavništava države imenovanja na teritoriji države prijema;
Dogovorile su se o sledećem:
1. Izdržavana lica diplomatskog, konzularnog, vojnog, administrativnog i tehničkog osoblja jedne od Strana koje je zvanično upućeno na službu u drugu Stranu kao članovi diplomatsko-konzularnog predstavništva ili kao članovi stalne misije države imenovanja pri međunarodnoj organizaciji koju priznaje i čije se sedište nalazi u državi prijema mogu da se bave plaćenim poslom u državi prijema, u skladu sa zakonima i propisima države prijema i ovim sporazumom, na osnovu reciprociteta.
2. Za potrebe ovog sporazuma, diplomatsko, konzularno, vojno, administrativno i tehničko osoblje odnosi se na svako lice koje je zaposleno u diplomatsko-konzularnom predstavništvu ili stalnoj misiji pri međunarodnoj organizaciji jedne od Strana, osim poslužnog osoblja.
3. Za potrebe ovog sporazuma, termin "izdržavano lice" odnosi se na zvanično registrovane članove porodice u skladu sa zakonom svake države:
a) supružnika ili stalnog partnera;
b) nevenčanu decu do 25. godine starosti.
1. Svako izdržavano lice koje želi da se bavi plaćenim poslom mora, diplomatskim putem, da zatraži odobrenje u pisanoj formi od protokola ministarstva spoljnih poslova države prijema.
2. Zahtev mora da sadrži podatke kojima se potvrđuje da je ta osoba izdržavano lice kao i kratak opis vrste posla koji je predložen da se obavlja.
3. Nadležni protokol, nakon provere da li to lice ispunjava uslove predviđene ovim sporazumom i odredbama unutrašnjeg zakonodavstva, u pisanoj formi i što je pre moguće, obavestiće ambasadu države druge Strane da je izdržavano lice ovlašćeno da se bavi tom plaćenom delatnošću.
4. Na isti način, ambasada mora da obavesti nadležni protokol o datumu prestanka bavljenja plaćenom delatnošću kojom se bavi to izdržavano lice i da podnese novi zahtev u slučaju da to lice odluči da prihvati bilo koje novo zaposlenje.
1. U slučaju kada izdržavano lice uživa imunitet od građanskog i upravnog sudstva države prijema, u skladu sa odredbama Bečke konvencije o diplomatskim odnosima ili Bečke konvencije o konzularnim odnosima, ili drugog važećeg međunarodnog sporazuma, a koje se zaposlilo na osnovu ovog sporazuma, to lice neće uživati imunitet od građanskog i upravnog sudstva za radnje koje su direktno vezane za obavljanje plaćenog posla i podleže zakonima i nadležnosti suda u državi prijema u pogledu te delatnosti.
2. U slučaju, kada izdržavano lice uživa imunitet od krivičnog sudstva države prijema u skladu sa odredbama bečkih konvencija o diplomatskim i konzularnim odnosima ili drugog važećeg međunarodnog sporazuma:
a) država imenovanja odrediće se imuniteta od krivičnog gonjenja za izdržavano lice koje je počinilo bilo koje krivično delo u državi imenovanja koje je u vezi sa konkretnom plaćenom delatnošću, osim kada država imenovanja smatra da bi takvo odricanje moglo biti protivno njenim interesima;
b) odricanje od imuniteta od krivičnog sudstva neće se smatrati proširenjem na odricanje od imuniteta od izvršenja presuda za koje će biti potrebno posebno odricanje. U takvim slučajevima, država imenovanja ozbiljno će razmotriti mogućnost odricanja od tog imuniteta. U slučaju da nije došlo do odricanja od imuniteta a država prijema smatra da se radi o ozbiljnoj stvari, država prijema može da zatraži povlačenje iz države tog izdržavanog lica.
Odobrenje za bavljenje plaćenim poslom prestaje da važi odmah kada korisniku tog ovlašćenja prestane status izdržavanog lica, datumom prestanka ugovornih obaveza ili, u svakom slučaju, kada se završi služba lica koje izdržava tog člana porodice. Za prestanak važenja dozvole uzeće se u obzir razuman rok predviđen Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima, a najviše do 3 (tri) meseca.
Odobrenje izdržavanog lica za bavljenje plaćenim poslom, prema ovom sporazumu, ne daje mu pravo da nastavi da radi u državi prijema ili da živi u njoj po završetku službe lica koje ga izdržava.
Nijedna odredba ovog sporazuma ne daje pravo izdržavanom licu da obavlja delatnost koju, po zakonu države prijema, može da obavlja samo državljanin te države, ili kojom se utiče na nacionalnu bezbednost.
Ovaj sporazum ne podrazumeva automatsko priznavanje zvanja ili diploma stečenih u inostranstvu. Takvo priznavanje može jedino da se odobri u skladu sa važećim pravilima kojima se regulišu ova pitanja u državi prijema. U slučaju zanimanja za koja su potrebne posebne kvalifikacije, izdržavano lice mora da ispuni iste uslove kao i državljanin države prijema koji konkuriše za isto radno mesto.
1. Izdržavana lica koja se bave plaćenim poslom na osnovu ovog sporazuma dužna su da u državi prijema plaćaju sve poreze na prihod koji ostvare bavljenjem plaćenim poslom, prema poreskim propisima države prijema.
2. Na izdržavana lica koja se bave plaćenom delatnošću na osnovu ovog sporazuma primenjuju se propisi o socijalnom osiguranju države prijema.
1. Svaki eventualni spor u vezi sa tumačenjem ili primenom ovog sporazuma Strane će rešavati diplomatskim putem.
2. Ovaj sporazum može biti izmenjen i dopunjen obostranom saglasnošću Strana, razmenom diplomatskih nota. Takva izmena i dopuna stupiće na snagu u skladu sa procedurom predviđenom u članu 11. ovog sporazuma.
Ovaj sporazum zaključuje se na neodređeni vremenski period, ali se može raskinuti ako jedna od Strana obavesti, pisanim putem, drugu Stranu diplomatskim putem, o svojoj nameri da raskine ovaj sporazum. U tom slučaju, ovaj sporazum prestaje da važi 90 (devedeset) dana od datuma prijema tog obaveštenja.
Ovaj sporazum stupa na snagu 30 (trideset) dana od datuma prijema obaveštenja Vlade Republike Srbije upućenog Vladi Republike Brazil kojom se potvrđuje da su završene njene unutrašnje procedure neophodne za stupanje na snagu ovog sporazuma.
Strane su, u dobroj veri, potpisale ovaj sporazum.
Sačinjeno u Braziliji, na dan 13. decembar 2018. godine u dva originala, na srpskom, portugalskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.
ZA VLADU REPUBLIKE SRBIJE |
|
ZA VLADU SAVEZNE REPUBLIKE BRAZIL |
ČLAN 3
Organ nadležan za sprovođenje ovog sporazuma je Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije.
ČLAN 4
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".