ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O IZMENAMA I DOPUNAMA SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I SAVETA MINISTARA REPUBLIKE ALBANIJE O UZAJAMNOM PUTOVANJU DRŽAVLJANA ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 7/2020)

ČLAN 1

Potvrđuje se Sporazum o izmenama i dopunama Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Saveta ministara Republike Albanije o uzajamnom putovanju državljana, potpisan u Beogradu, dana 9. novembra 2020. godine, u originalu na srpskom, albanskom i engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM
O IZMENAMA I DOPUNAMA SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I SAVETA MINISTARA REPUBLIKE ALBANIJE O UZAJAMNOM PUTOVANJU DRŽAVLJANA

Vlada Republike Srbije i Savet ministara Republike Albanije u daljem tekstu: Ugovorne strane,

Saglasno članu 11. "Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Saveta ministara Republike Albanije o uzajamnom putovanju državljana", potpisanog u Tirani 5. jula 2011. godine,

U želji da olakšaju uzajamna putovanja državljana,

Sporazumele su se o sledećim izmenama i dopunama:

Član 1

Menjaju se i dopunjuju Prilog I i II Sporazuma, tako da sada glase:

"Važećim putnim ispravama za državljane Republike Srbije prema ovom sporazumu smatraju se:

- Pasoš

- Diplomatski pasoš

- Službeni pasoš

- Putni list

- Biometrijska lična karta

Važećim putnim ispravama za državljane Republike Albanije prema ovom sporazumu smatraju se:

- Pasoš

- Diplomatski pasoš

- Službeni pasoš

- Važeći putni dokument za povratak u Republiku Albaniju

- Biometrijska lična karta."

Član 2

Ovaj sporazum stupa na snagu 15 (petnaest) dana nakon prijema poslednjeg pisanog obaveštenja kojim se Ugovorne strane diplomatskim putem uzajamno obaveštavaju da su ispunjeni uslovi prema njihovom unutrašnjem zakonodavstvu za stupanje na snagu ovog sporazuma.

Sačinjeno u Beogradu, 9. novembra 2020. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, albanskom i engleskom jeziku, pri čemu je svaki tekst podjednako verodostojan. U slučaju neslaganja u tumačenju, engleski tekst će biti merodavan.

ZA VLADU REPUBLIKE SRBIJE

ZA SAVET MINISTARA REPUBLIKE ALBANIJE

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".