ZAKONO POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O KINEMATOGRAFSKOJ KOPRODUKCIJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 8/2020) |
ČLAN 1
Potvrđuje se Sporazum o kinematografskoj koprodukciji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske, potpisan 15. jula 2019. godine u Beogradu, na srpskom i na francuskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma o kinematografskoj koprodukciji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske, na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM O KINEMATOGRAFSKOJ KOPRODUKCIJI
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE
Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Francuske, u daljem tekstu označene kao strane;
Imajući u vidu Uneskovu Konvenciju o zaštiti i unapređenju raznolikosti kulturnih izraza usvojenu u Parizu 20. oktobra 2005. čije su strane Republika Srbija i Republika Francuska;
Imajući u vidu Evropsku konvenciju o kinematografskoj koprodukciji usvojenu u Strazburu 2. oktobra 1992. čije su strane Republika Srbija i Republika Francuska, a posebno njen član 2;
Imajući u vidu nameru obe strane ovog sporazuma da jačaju saradnju na polju kinematografije između Republike Srbije i Republike Francuske, kao i da promovišu zajedničku kinematografsku baštinu;
Imajući u vidu potrebu da se aktualizuje pravni okvir kinematografske saradnje i vodeći računa o važećim propisima kinematografske industrije u Republici Srbiji i u Republici Francuskoj;
Dogovoreno je sledeće:
Za potrebe ovog sporazuma:
1. Pojam "kinematografsko delo" označava kinematografska dela bilo koje dužine i na bilo kojoj podlozi, bez obzira na žanr (fikcija, animacija, dokumentarac), u skladu sa zakonskim i propisnim aktima svake od strana ovog sporazuma, i koje će imati svoje prvo prikazivanje u bioskopima.
2. Pojam "kinematografska koprodukcija" označava mere koje preduzimaju koproducenti u cilju realizacije kinematografskog dela, onako kako je ono definisano u tački 1. ovog člana.
3. Pojam "koproducent" označava kinematografsku produkcijsku kuću sa sedištem na teritoriji Republike Srbije, odnosno na teritoriji Republike Francuske. Smatraće se da produkcijska kuća ima sedište na teritoriji Republike Srbije, odnosno Republike Francuske, ukoliko efektivno obavlja svoju poslovnu delatnost preko stalne i trajne organizacione jedinice u jednoj od država ugovornica i ima svoje poslovno sedište u toj državi, u nekoj drugoj državi članici Evropske unije ili u državi članici Evropskog ekonomskog prostora.
4. Pojam "nadležno telo" označava:
a) Za Vladu Republike Srbije: Filmski centar Srbije;
b) Za Vladu Republike Francuske: Nacionalni centar za film i pokretne slike (Centre national du cinéma et de l’image animée);
1. Kinematografska dela ostvarena u koprodukciji na osnovu ovog sporazuma smatraju se nacionalnim kinematografskim delima u skladu sa važećim zakonodavstvom na teritoriji države svake od strana ovog sporazuma.
2. Kinematografskim delima nastalim u koprodukciji na osnovu ovog sporazuma punopravno su dostupne, na teritoriji država svake od strana, povlastice koje proističu iz važećih propisa kojima se uređuje kinematografska industrija na teritoriji svake države ugovornice. Nadležno telo svake strane dostavlja nadležnom telu druge strane spisak tekstova vezanih za ove povlastice. U slučaju da dođe do bilo kakvih izmena u tekstovima koji se tiču olakšica kod jedne ili kod druge strane, nadležno telo te strane obavezno je da o sadržini ovih izmena obavesti nadležno telo druge strane ovog sporazuma.
3. Ove povlastice dodeljuju se samo koproducentu koji ima sedište na teritoriji države strane koja povlastice odobrava.
4. Da bi moglo da konkuriše za status koprodukcije na osnovu ovog sporazuma, kinematografsko delo mora biti ostvareno u koprodukciji producenata obe strane.
5. Prijave za dodelu statusa koprodukcije moraju poštovati procedure koje predviđaju strane, i ispunjavati uslove navedene u Aneksu ovog sporazuma.
6. Kinematografskom delu ostvarenom pod uslovima ovog sporazuma, status koprodukcije odobravaju nadležna tela strana.
7. Nadležna tela sporazumnih strana razmenjuju sve informacije koje se tiču prihvatanja, odbacivanja, izmena ili povlačenja prijava za dobijanje statusa koprodukcije.
8. Pre nego što odbace prijavu za dodelu statusa koprodukcije, nadležna tela sporazumnih strana moraju se konsultovati.
9. Ukoliko su nadležna tela obe strane kinematografskom delu odobrila status koprodukcije, ovaj status mu se ne može naknadno oduzeti, izuzev u slučaju zajedničke odluke nadležnih tela.
1. Da bi dobila status koprodukcije, kinematografska dela moraju biti dela koproducenata koji imaju dobru tehničku i finansijsku organizaciju i profesionalno iskustvo.
2. Članovi umetničkog i tehničkog osoblja koji učestvuju u kinematografskoj koprodukciji moraju imati srpsko ili francusko državljanstvo ili biti državljani neke druge države članice Evropske unije, države potpisnice Evropske konvencije o prekograničnoj televiziji, Evropske konvencije o kinematografskoj koprodukciji Saveta Evrope, ili treće evropske zemlje sa kojom je Evropska zajednica ili Evropska unija sklopila sporazume vezane za audiovizuelni sektor.
Stranci koji nisu državljani navedenih država, a koji imaju francusku ili srpsku dozvolu boravka ili odgovarajući dokument koji je izdala neka treća država članica Evropske unije ili članica Sporazuma o evropskom ekonomskom prostoru, izjednačeni su u ovom pogledu sa državljanima Republike Srbije, odnosno Republike Francuske.
3. Izuzetno, nadležna tela sporazumnih strana mogu zajednički dozvoliti učešće umetničkim i tehničkim saradnicima koji ne ispunjavaju uslove vezane za nacionalnost ili prebivalište kao što je to opisano u tački 2. ovog člana.
4. Snimanja u studiju moraju biti realizovana na teritoriji država koproducenata.
5. Izuzetno, nadležna tela sporazumnih strana mogu zajednički odobriti snimanja u prirodnom dekoru na teritoriji države koja nije potpisnica ovog sporazuma, ukoliko to zahteva scenario kinematografskog dela.
6. Stavovi 4. i 5. ovog člana primenjuju se u skladu sa saopštenjem Komisije o državnoj pomoći kinematografskim i drugim audiovizuelnim delima (2013/C 332/01) objavljenim u Službenom listu Evropske unije 15. novembra 2013. godine.
1. Udeo učešća koproducenata svake od strana može varirati od dvadeset (20) do osamdeset (80) odsto ukupnog budžeta koprodukcije.
2. Nadležna tela sporazumnih strana mogu, izuzetno i uz uzajamnu saglasnost, odobriti da iznos učešća naveden u stavu 1. ovog člana bude smanjen na deset (10) odsto ukupnog budžeta koprodukcije.
3. Nadležna tela sporazumnih strana staraju se da tehničko i umetničko učešće koproducenata svake od strana bude proporcionalno njihovom finansijskom doprinosu. Izuzetno, odstupanja mogu biti dozvoljena uz obostranu saglasnost nadležnih tela sporazumnih strana.
Svaki koproducent je sudržalac kinematografskog dela.
Uz poštovanje nacionalnih propisa i međunarodnih obaveza, strane olakšavaju uvoz i izvoz materijala neophodnog za realizaciju kinematografskih dela na osnovu ovog sporazuma. Svaka strana nastoji da na teritoriji svoje zemlje, uz poštovanje navedenih propisa i obaveza, olakša kretanje i boravak umetničkom i tehničkom osoblju koje sarađuje na kinematografskoj koprodukciji.
1. Nadležna tela sporazumnih strana svake dve godine utvrđuju da li je obezbeđena ravnoteža u doprinosima za dela ostvarena u koprodukciji.
2. Ravnoteža navedena u stavu 1. ovog člana mora biti ostvarena kako u pogledu umetničkih i tehničkih, tako i u pogledu finansijskih doprinosa. Ovu ravnotežu procenjuje Mešovita komisija predviđena u članu 11. ovog sporazuma.
3. Da bi se proverilo da li je ravnoteža obezbeđena, nadležna tela sastavljaju izveštaj o ukupnim sredstvima podrške i finansiranja.
4. U slučaju da dođe do neravnoteže, Mešovita komisija ispituje sredstva potrebna da bi se ponovo uspostavila ravnoteža i preduzima sve mere za koje smatra da su u tu svrhu neophodne.
U špicama, trejlerima, publikacijama i reklamnom materijalu za kinematografsko delo mora biti jasno navedeno da se radi o srpsko-francuskoj ili francusko-srpskoj koprodukciji.
Raspodela prihoda od dela nastalog u koprodukciji koju određuju producenti mora biti proporcionalna njihovim finansijskim doprinosima.
1. Nadležna tela strana mogu, saglasno, prihvatiti da kinematografska dela nastala na osnovu ovog sporazuma budu ostvarena u koprodukciji sa jednim ili više producenata iz država sa kojima je jedna ili druga strana vezana sporazumom o kinematografskoj koprodukciji.
2. Nadležna tela obe strane od slučaja do slučaja odlučuju o dodeljivanju statusa koprodukcije kinematografskim delima opisanim u tački 1. ovog člana.
1. Da bi se olakšala primena ovog sporazuma, biće uspostavljena Mešovita komisija sastavljena od jednakog broja predstavnika nadležnih tela i eksperata koje određuje svaka od strana, na rok od dve godine, sa mogućnošću produženja.
2. Mešovita komisija se u principu sastaje svake dve godine, naizmenično u Republici Srbiji i u Republici Francuskoj.
3. Mešovita komisija može biti sazvana i na zahtev jednog od nadležnih tela, naročito u slučaju izmene u nacionalnom zakonodavstvu vezanim za kinematografiju, ili u slučaju da funkcionisanje sporazuma u svojoj primeni naiđe na ozbiljne teškoće, posebno u slučaju neravnoteže navedenom u članu 7. ovog sporazuma.
Danom stupanja na snagu ovog sporazuma prestaje da važi sporazum o odnosima u oblasti filma između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Francuske, potpisan u Beogradu 27. oktobra 1975. godine.
Svaki spor oko tumačenja ili primene ovog sporazuma rešavaće se mirnim putem kroz konsultacije i direktne pregovore između sporazumnih strana.
1. Ovaj sporazum stupa na snagu trideset dana od dana prijema poslednjeg obaveštenja diplomatskim putem kojim se strane uzajamno obaveštavaju o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje sporazuma na snagu.
2. Ovaj sporazum može biti izmenjen i dopunjen u svakom trenutku, u pisanoj formi, uz obostranu saglasnost strana. Izmene i dopune stupaju na snagu u skladu sa stavom 1. ovog člana.
3. Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme. Svaka od strana može da raskine ovaj sporazum, u svakom trenutku, pismenim obaveštenjem koje se prenosi diplomatskim putem. U tom slučaju, sporazum prestaje da važi šest (6) meseci od datuma prijema obaveštenja. Raskid sporazuma ne dovodi u pitanje prava i obaveze sporazumnih strana vezane za projekte započete u okviru ovog sporazuma, osim ako strane ne odluče suprotno.
Sačinjeno u Beogradu, dana 15. jula 2019. u dva originalna primerka, svaki na srpskom i na francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako merodavna.
Za Vladu Republike Srbije |
|
Za Vladu Republike Francuske |
PROCEDURA ZA PODNOŠENJE PRIJAVA
Da bi dobili statut koprodukcije, koproducenti svake od strana svojoj prijavi moraju, najmanje dva meseca pre početka snimanja, priložiti i nadležnom telu podneti dosije koji sadrži:
- kopiju ugovora koji potvrđuju sva autorska prava;
- definitivnu verziju scenarija;
- obaveštenje o tehničkim i umetničkim doprinosima koproducenata;
- detaljan plan rada;
- proračun i detaljan plan finansiranja;
- potpisan ugovor o koprodukciji.
Nadležno telo strane čije je učešće manjinsko daje svoje odobrenje tek pošto dobije mišljenje nadležnog tela strane sa većinskim učešćem.
ČLAN 3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".