ODLUKA

O UTVRĐIVANJU TRADICIONALNIH NAZIVA OPŠTINA I NASELJENIH MESTA NA RUSINSKOM JEZIKU

("Sl. list AP Vojvodine", br. 61/2016 i 14/2021)

Član 1

Utvrđuje se lista tradicionalnih naziva naseljenih mesta na rusinskom jeziku na teritoriji lokalnih samouprava u kojima je rusinski jezik u službenoj upotrebi, i to:

r.br.

Naziv opštine na srpskom jeziku

Naziv naseljenog mesta na srpskom jeziku

Naziv opštine na rusinskom jeziku

Naziv naseljenog mesta na rusinskom jeziku

1

Bačka Topola

Bačka Topola

Бачка Тополя

Бачка Тополя

 

Bačka Topola

Bagremovo

Бачка Тополя

Баґремово

 

Bačka Topola

Bajša

Бачка Тополя

Байша

 

Bačka Topola

Bački Sokolac

Бачка Тополя

Бачки Соколац

 

Bačka Topola

Bogaroš

Бачка Тополя

Боґарош

 

Bačka Topola

Gornja Rogatica

Бачка Тополя

Горня Роґатица

 

Bačka Topola

Gunaroš

Бачка Тополя

Ґунарош

 

Bačka Topola

Zobnatica

Бачка Тополя

Зобнатица

 

Bačka Topola

Karađorđevo

Бачка Тополя

Карадьордєво

 

Bačka Topola

Kavilo

Бачка Тополя

Кавило

 

Bačka Topola

Krivaja

Бачка Тополя

Кривая

 

Bačka Topola

Mali Beograd

Бачка Тополя

Мали Беоґрад

 

Bačka Topola

Mićunovo

Бачка Тополя

Мичуново

 

Bačka Topola

Novo Orahovo

Бачка Тополя

Нове Орахово

 

Bačka Topola

Njegoševo

Бачка Тополя

Нєґошево

 

Bačka Topola

Obornjača

Бачка Тополя

Оборняча

 

Bačka Topola

Tomislavci

Бачка Тополя

Томиславци

 

Bačka Topola

Panonija

Бачка Тополя

Панония

 

Bačka Topola

Pačir

Бачка Тополя

Пачир

 

Bačka Topola

Pobeda

Бачка Тополя

Побида

 

Bačka Topola

Svetićevo

Бачка Тополя

Светичево

 

Bačka Topola

Srednji Salaš

Бачка Тополя

Штреднї Салаш

 

Bačka Topola

Stara Moravica

Бачка Тополя

Стара Моравица

2

Vrbas

Vrbas

Вербас

Вербас

 

Vrbas

Bačko Dobro Polje

Вербас

Бачке Добре Польо

 

Vrbas

Zmajevo

Вербас

Змаєво

 

Vrbas

Kosančić

Вербас

Косанчич

 

Vrbas

Kucura

Вербас

Коцур

 

Vrbas

Ravno Selo

Вербас

Равне Село

 

Vrbas

Savino Selo

Вербас

Савине Село

3

Žabalj

Žabalj

Жабель

Жабель

 

Žabalj

Čurug

Жабель

Чуроґ

 

Žabalj

Đurđevo

Жабель

Дюрдьов

 

Žabalj

Gospođinci

Жабель

Ґосподїнци

4

Kula

Kula

Кула

Кула

 

Kula

Kruščić

Кула

Крущич

 

Kula

Lipar

Кула

Липар

 

Kula

Nova Crvenka

Кула

Нова Червинка

 

Kula

Ruski Krstur

Кула

Руски Керестур

 

Kula

Sivac

Кула

Сивец

 

Kula

Crvenka

Кула

Червинка

5

Novi Sad

Novi Sad

Нови Сад

Нови Сад

 

Novi Sad

Futog

Нови Сад

Футоґ

 

Novi Sad

Veternik

Нови Сад

Ветерник

 

Novi Sad

Begeč

Нови Сад

Беґеч

 

Novi Sad

Kisač

Нови Сад

Кисач

 

Novi Sad

Rumenka

Нови Сад

Руменка

 

Novi Sad

Stepanovićevo

Нови Сад

Степановичево

 

Novi Sad

Kać

Нови Сад

Кач

 

Novi Sad

Čenej

Нови Сад

Ченей

 

Novi Sad

Budisava

Нови Сад

Будисава

 

Novi Sad

Kovilj

Нови Сад

Ковиль

 

Novi Sad

Petrovaradin

Нови Сад

Петроварадин

 

Novi Sad

Sremska Kamenica

Нови Сад

Сримска Каменїца

 

Novi Sad

Bukovac

Нови Сад

Буковец

 

Novi Sad

Ledinci

Нови Сад

Лединци

 

Novi Sad

Stari Ledinci

Нови Сад

Стари Лединци

6

Šid

Šid

Шид

Шид

 

Šid

Adaševci

Шид

Адашевци

 

Šid

Bačinci

Шид

Бачинци

 

Šid

Batrovci

Шид

Батровци

 

Šid

Berkasovo

Шид

Беркасово

 

Šid

Bikić Do

Шид

Бикич

 

Šid

Bingula

Шид

Бинґула

 

Šid

Vašica

Шид

Вашица

 

Šid

Višnjićevo

Шид

Вишнїчево

 

Šid

Gibarac

Шид

Ґибарац

 

Šid

Erdevik

Шид

Ердевик

 

Šid

Ilinci

Шид

Илинци

 

Šid

Jamena

Шид

Ямена

 

Šid

Kukujevci

Шид

Куковци

 

Šid

Ljuba

Шид

Люба

 

Šid

Molovin

Шид

Моловин

 

Šid

Morović

Шид

Морович

 

Šid

Privina Glava

Шид

Привина Глава

 

Šid

Sot

Шид

Сот

7

Sremska Mitrovica

Stara Bingula

Сримска Митровица

Стара Бингула

Član 2

Ova odluka stupa na snagu danom usvajanja, a objaviće se u "Službenom listu AP Vojvodine".

 

Samostalni član Odluke o izmeni i dopuni
Odluke o utvrđivanju tradicionalnih naziva opština i naseljnih mesta na rusinskom jeziku

("Sl. list AP Vojvodine", br. 14/2021)

Član 2

Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja, a objaviće se u "Službenom listu AP Vojvodine".