ODLUKAO UTVRĐIVANJU TRADICIONALNIH NAZIVA OPŠTINA I NASELJENIH MESTA NA RUSINSKOM JEZIKU("Sl. list AP Vojvodine", br. 61/2016 i 14/2021) |
Utvrđuje se lista tradicionalnih naziva naseljenih mesta na rusinskom jeziku na teritoriji lokalnih samouprava u kojima je rusinski jezik u službenoj upotrebi, i to:
r.br. |
Naziv opštine na srpskom jeziku |
Naziv naseljenog mesta na srpskom jeziku |
Naziv opštine na rusinskom jeziku |
Naziv naseljenog mesta na rusinskom jeziku |
1 |
Bačka Topola |
Bačka Topola |
Бачка Тополя |
Бачка Тополя |
|
Bačka Topola |
Bagremovo |
Бачка Тополя |
Баґремово |
|
Bačka Topola |
Bajša |
Бачка Тополя |
Байша |
|
Bačka Topola |
Bački Sokolac |
Бачка Тополя |
Бачки Соколац |
|
Bačka Topola |
Bogaroš |
Бачка Тополя |
Боґарош |
|
Bačka Topola |
Gornja Rogatica |
Бачка Тополя |
Горня Роґатица |
|
Bačka Topola |
Gunaroš |
Бачка Тополя |
Ґунарош |
|
Bačka Topola |
Zobnatica |
Бачка Тополя |
Зобнатица |
|
Bačka Topola |
Karađorđevo |
Бачка Тополя |
Карадьордєво |
|
Bačka Topola |
Kavilo |
Бачка Тополя |
Кавило |
|
Bačka Topola |
Krivaja |
Бачка Тополя |
Кривая |
|
Bačka Topola |
Mali Beograd |
Бачка Тополя |
Мали Беоґрад |
|
Bačka Topola |
Mićunovo |
Бачка Тополя |
Мичуново |
|
Bačka Topola |
Novo Orahovo |
Бачка Тополя |
Нове Орахово |
|
Bačka Topola |
Njegoševo |
Бачка Тополя |
Нєґошево |
|
Bačka Topola |
Obornjača |
Бачка Тополя |
Оборняча |
|
Bačka Topola |
Tomislavci |
Бачка Тополя |
Томиславци |
|
Bačka Topola |
Panonija |
Бачка Тополя |
Панония |
|
Bačka Topola |
Pačir |
Бачка Тополя |
Пачир |
|
Bačka Topola |
Pobeda |
Бачка Тополя |
Побида |
|
Bačka Topola |
Svetićevo |
Бачка Тополя |
Светичево |
|
Bačka Topola |
Srednji Salaš |
Бачка Тополя |
Штреднї Салаш |
|
Bačka Topola |
Stara Moravica |
Бачка Тополя |
Стара Моравица |
2 |
Vrbas |
Vrbas |
Вербас |
Вербас |
|
Vrbas |
Bačko Dobro Polje |
Вербас |
Бачке Добре Польо |
|
Vrbas |
Zmajevo |
Вербас |
Змаєво |
|
Vrbas |
Kosančić |
Вербас |
Косанчич |
|
Vrbas |
Kucura |
Вербас |
Коцур |
|
Vrbas |
Ravno Selo |
Вербас |
Равне Село |
|
Vrbas |
Savino Selo |
Вербас |
Савине Село |
3 |
Žabalj |
Žabalj |
Жабель |
Жабель |
|
Žabalj |
Čurug |
Жабель |
Чуроґ |
|
Žabalj |
Đurđevo |
Жабель |
Дюрдьов |
|
Žabalj |
Gospođinci |
Жабель |
Ґосподїнци |
4 |
Kula |
Kula |
Кула |
Кула |
|
Kula |
Kruščić |
Кула |
Крущич |
|
Kula |
Lipar |
Кула |
Липар |
|
Kula |
Nova Crvenka |
Кула |
Нова Червинка |
|
Kula |
Ruski Krstur |
Кула |
Руски Керестур |
|
Kula |
Sivac |
Кула |
Сивец |
|
Kula |
Crvenka |
Кула |
Червинка |
5 |
Novi Sad |
Novi Sad |
Нови Сад |
Нови Сад |
|
Novi Sad |
Futog |
Нови Сад |
Футоґ |
|
Novi Sad |
Veternik |
Нови Сад |
Ветерник |
|
Novi Sad |
Begeč |
Нови Сад |
Беґеч |
|
Novi Sad |
Kisač |
Нови Сад |
Кисач |
|
Novi Sad |
Rumenka |
Нови Сад |
Руменка |
|
Novi Sad |
Stepanovićevo |
Нови Сад |
Степановичево |
|
Novi Sad |
Kać |
Нови Сад |
Кач |
|
Novi Sad |
Čenej |
Нови Сад |
Ченей |
|
Novi Sad |
Budisava |
Нови Сад |
Будисава |
|
Novi Sad |
Kovilj |
Нови Сад |
Ковиль |
|
Novi Sad |
Petrovaradin |
Нови Сад |
Петроварадин |
|
Novi Sad |
Sremska Kamenica |
Нови Сад |
Сримска Каменїца |
|
Novi Sad |
Bukovac |
Нови Сад |
Буковец |
|
Novi Sad |
Ledinci |
Нови Сад |
Лединци |
|
Novi Sad |
Stari Ledinci |
Нови Сад |
Стари Лединци |
6 |
Šid |
Šid |
Шид |
Шид |
|
Šid |
Adaševci |
Шид |
Адашевци |
|
Šid |
Bačinci |
Шид |
Бачинци |
|
Šid |
Batrovci |
Шид |
Батровци |
|
Šid |
Berkasovo |
Шид |
Беркасово |
|
Šid |
Bikić Do |
Шид |
Бикич |
|
Šid |
Bingula |
Шид |
Бинґула |
|
Šid |
Vašica |
Шид |
Вашица |
|
Šid |
Višnjićevo |
Шид |
Вишнїчево |
|
Šid |
Gibarac |
Шид |
Ґибарац |
|
Šid |
Erdevik |
Шид |
Ердевик |
|
Šid |
Ilinci |
Шид |
Илинци |
|
Šid |
Jamena |
Шид |
Ямена |
|
Šid |
Kukujevci |
Шид |
Куковци |
|
Šid |
Ljuba |
Шид |
Люба |
|
Šid |
Molovin |
Шид |
Моловин |
|
Šid |
Morović |
Шид |
Морович |
|
Šid |
Privina Glava |
Шид |
Привина Глава |
|
Šid |
Sot |
Шид |
Сот |
7 |
Sremska Mitrovica |
Stara Bingula |
Сримска Митровица |
Стара Бингула |
Ova odluka stupa na snagu danom usvajanja, a objaviće se u "Službenom listu AP Vojvodine".
Samostalni član Odluke o izmeni i dopuni
Odluke o utvrđivanju tradicionalnih naziva opština i naseljnih mesta na rusinskom jeziku
("Sl. list AP Vojvodine", br. 14/2021)
Član 2
Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja, a objaviće se u "Službenom listu AP Vojvodine".