MEMORANDUM O RAZUMEVANJU O POLITIČKIM KONSULTACIJAMA IZMEĐU MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA KRALJEVINE BAHREIN ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 6/2021)

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstvo spoljnih poslova Kraljevine Bahrein, dalje u tekstu pojedinačno: "Strana", i zajedno: "Strane",

Izražavajući želju za daljim jačanjem postojećih bilateralnih odnosa i saradnje kroz uspostavljanje mehanizma političkih konsultacija,

Uvažavajući značaj koordiniranja među državama bilateralnih i međunarodnih pitanja od zajedničkog interesa,

Ponovo potvrđujući poštovanje obaveza i načela u skladu sa međunarodnim pravom i posvećenost zajedničkom cilju unapređenja poštovanja vladavine prava u međunarodnim odnosima,

Saglasili su se o sledećem:

Član 1

Strane će redovno održavati konsultacije o bilateralnim pitanjima i razmenjivati mišljenja o međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa. Konsultacije se mogu konkretno odnositi na politička, ekonomska, kulturna i naučna pitanja, ali se ne ograničavaju samo na njih.

Član 2

Konsultacije iz člana 1. održavaće se naizmenično u Beogradu i Manami. Moguće ih je održavati i u okviru međunarodnih konferencija i sastanaka, uključujući Generalnu skupštinu Ujedinjenih nacija.

Član 3

Konsultacije će se održavati na nivou visokih zvaničnika, ili na nivou o kojem se Strane saglase pre održavanja svake runde konsultacija.

Član 4

1. Strane će datum, mesto i dnevni red konsultacija pripremati i potvrđivati unapred, diplomatskim kanalima.

2. Strane mogu da formiraju radne grupe ili sastanke eksperata u konkretnim oblastima od zajedničkog interesa.

Član 5

Sadržaj i rezultati konsultacija neće se objavljivati, osim ako se Strane obostrano saglase o objavljivanju ili distribuiranju informacija za javnost nakon konsultacija.

Član 6

Svi sporovi koji nastanu između Strana u pogledu tumačenja ili sprovođenja ovog memoranduma o razumevanju rešavaće se prijateljski, putem konsultacija i pregovora.

Član 7

Ovaj memorandum o razumevanju i sve njegove odredbe mogu se izmeniti i dopuniti uz pismenu saglasnost Strana, u skladu sa zakonskim procedurama koje se primenjuju u svakoj od zemalja.

Sva komunikacija između Strana vrši se preko uspostavljenih diplomatskih kanala.

Član 8

Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu na dan potpisivanja i ostaje na snazi u periodu od dve godine. Po isteku ove dve godine, on se automatski produžava na naredni period u istom trajanju, osim ako jedna Strana obavesti drugu, diplomatskim kanalima, o svojoj nameri da ga raskine. Raskid stupa na snagu tri meseca od datuma davanja takvog obaveštenja.

Sačinjeno u Manami, 13. marta 2021. godine, u dva originalna primerka na engleskom jeziku.

 

Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije, Branislav Nedimović, s.r. potpredsednik Vlade i ministar poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva

Za Ministarstvo spoljnih poslova Kraljevine Bahrein, dr Abdulatif Bin Rašid Al Zajani, s.r. ministar spoljnih poslova