ODLUKAO USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA, REPUBLIKA SRBIJA I ADMINISTRACIJE PETROGRADSKOG REJONA SANKT-PETERBURG, RUSKA FEDERACIJA ("Sl. list Grada Novog Sada", br. 13/2021) |
Ovom odlukom Grad Novi Sad, Republika Srbija, uspostavlja saradnju sa Administracijom Petrogradskog rejona Sankt-Peterburg, Ruska Federacija, na osnovama ravnopravnosti i obostranog interesa, radi unapređenja ekonomske saradnje i razvoja naučno-tehničkih i kulturnih veza, kao i humanitarne saradnje.
Grad Novi Sad, Republika Srbija i Administracija Petrogradskog rejona Sankt-Peterburg, Ruska Federacija uspostaviće saradnju u oblasti privrede, komunalne delatnosti i turizma, urbanizma, obrazovanja, socijalne i zdravstvene zaštite, kulture i umetnosti, sporta i omladinske politike, naučne i tehnološke delatnosti, kao i u oblasti digitalizacije i primene sistema "Smart Sity".
Gradonačelnik Grada Novog Sada i ovlašćeno lice Administracije Petrogradskog rejona Sankt-Peterburg, Ruska Federacija potpisaće Sporazum, koji je sastavni deo ove odluke.
Sredstva za finansiranje saradnje obezbeđena su u budžetu Grada Novog Sada.
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Grada Novog Sada", a objaviće se po dobijanju saglasnosti Vlade Republike Srbije.
SPORAZUM
O SARADNJI IZMEĐU ADMINISTRACIJE PETROGRADSKOG REJONA SANKT-PETERBURGA (RUSKA FEDERACIJA) I GRADA NOVOG SADA (REPUBLIKA SRBIJA)
Administracija Petrogradskog rejona Sankt Peterburg (Ruska Federacija) i Grad Novi Sad (Republika Srbija), u daljem tekstu - Strane, u cilju održavanja i jačanja odnosa koji postoje između Ruske Federacije i Republike Srbije, nastojeći da dalje razvijaju svestranu saradnju zasnovanu na ravnopravnosti i na obostranu korist, želeći da efikasno doprinesu širenju i jačanju ekonomske i humanitarne saradnje, razvoju naučno-tehničkih i kulturnih veza,
usaglasile su sledeće:
Član 1
Ovim Sporazumom se uspostavljaju partnerske odnose između Petrogradskog rejona Sankt-Peterburga i grada Novog Sada. Ovaj Sporazum potpisan je na osnovu Sporazuma o saradnji između Administracije Petrogradskog rejona Sankt-Peterburga Ruske Federacije i Grada Novog Sada Republike Srbije i Crne Gore od 12.05.2005.
Član 2
Strane, u okviru svoje nadležnosti, preduzimaju potrebne mere usmerene na razvoj i širenje humanitarne, naučne, tehničke i kulturne saradnje u skladu sa zakonskim propisima Ruske Federacije i Republike Srbije.
Član 3
Strane doprinose širenju i produbljivanju dugoročne saradnje u sledećim oblastima:
komunalne usluge,
urbanizam i pejzažno uređenje,
kultura i umetnost,
privreda i turizam,
socijalna sfera i zdravstvena zaštita,
obrazovanje,
omladinska politika i sport,
digitalizacija i primena sistema "Smart City".
Član 4
Strane u potpunosti podržavaju i podstiču razvoj odnosa u oblastima iz člana 3. ovog Sporazuma, omogućuju razvoj direktnih ekonomskih veza, saradnju i razmenu iskustava između organizacija civilnog društva, privrednih subjekata, institucija u sferi nauke, kulture, obrazovanja i zdravstva.
Član 5
Strane će sprovoditi usaglašene aktivnosti za stvaranje povoljnih uslova za razmenu i posete kolektiva iz oblasti umetnosti i kulture, organizovanje izložbi, razvoj poslovnih odnosa u oblastima iz člana 3. ovog Sporazuma, zajedničkih foruma, poslovnih susreta, razmenu delegacija učenika i nastavnika, publikaciju naučnih radova, organizovanje naučnih i praktičnih konferencija, seminara i okruglih stolova, razmenu iskustava u radu omladinskih organizacija, sprovođenje zajedničkih sportskih manifestacija.
Razmena iskustava odvija se putem međusobnih poseta zvaničnih delegacija i radnih grupa koje su formirale Strane.
Realizacija Sporazuma se ostvaruje na način i prema postupku predviđenom zakonskim propisima Ruske Federacije i Republike Srbije.
Sporna pitanja u vezi sa tumačenjem i primenom odredaba Sporazuma rešavaju se putem pregovora i konsultacija, u skladu sa postupkom koji su obe Strane ugovorile. Izmene i dopune ovog Sporazuma vrše se međusobnim dogovorom strana na način i prema postupku zaključivanja ovog Sporazuma.
Za svaku oblast saradnje koja je predviđena ovim Sporazumom, strane će, ako je potrebno, zaključiti odvojene sporazume kojima će definisati proceduru i uslove takve saradnje.
Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja.
Ovaj Sporazum se raskida po isteku 6 meseci od dana kada je jedna od Strana primi pismeno obaveštenje druge Strane koja potvrđuje svoju nameru da raskine ovaj sporazum.
Prekid važenja ovog Sporazuma neće uticati na implementaciju programa i projekata, čija je realizacija započeta pre raskida ovog Sporazuma, i neće uticati na važnost ugovora zaključenih na osnovu ovog Sporazuma.
Uzajamnim dogovorom Strana, ovaj Sporazum može se menjati i dopunjavati aneksima.
Sačinjeno u gradu ______________" _____" _________20__ u dva primerka na ruskom i srpskom jeziku, svaki od njih ima jednaku pravnu snagu.
Od administracije |
|
Od Grada Novog Sada |
Petrogradskog rejona |
|
(Republika Srbija) |
Sankt-Peterburga |
|
|
|
|
|
Glava administracije |
|
Gradonačelnik grada |
_____________I. Gromov |
|
_____________ M. Vučević |
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ ПЕТРОГРАДСКОГО РАЙОНА САНКТ-ПЕТЕРБУРГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ГОРОДОМ НОВИ-САД (РЕСПУБЛИКА СЕРБИЯ)
Администрация Петроградского района Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и город Нови-Сад (Республика Сербия), далее именуемые Сторонами, в целях поддержания и укрепления отношений, существующих между Российской Федерацией и Республикой Сербия, стремясь к дальнейшему развитию всестороннего сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды, желая эффективно способствовать расширению и укреплению экономического и гуманитарного сотрудничества, развитию научно-технических и культурных связей,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящим соглашением устанавливаются партнерские отношения между Петроградским районом и городом Нови-Сад. Настоящее Соглашение подписано на основе Соглашения о сотрудничестве между Администрацией Петроградского района Санкт-Петербурга Российской Федерации и мэрией г.Нови-Сад Республики Сербия и Черногория от 12.05.2005.
Статья 2
Стороны в пределах своей компетенции принимают необходимые меры, направленные на развитие и расширение гуманитарного, научно-технического и культурного сотрудничества в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Сербия.
Статья 3
Стороны способствуют расширению и углублению долгосрочного сотрудничества в следующих областях:
коммунальные услуги,
благоустройство и ландшафт,
культура и искусство,
экономика и туризм,
социальная сфера и здравоохранение,
образование,
молодежная политика и спорт,
оцифровка и внедрение системы "Smart City".
Статья 4
Стороны всемерно поддерживают и поощряют развитие отношений в областях, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, содействуя развитию прямых экономических связей, сотрудничеству и обмену опытом между общественными организациями, хозяйствующими субъектами, учреждениями науки, культуры, образования и здравоохранения, функционирующими в указанных сферах.
Статья 5
Стороны предпринимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для обмена визитами творческих коллективов и деятелей культуры, проведению художественных выставок, развитию деловых связей в сферах, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, проведению совместных форумов, деловых встреч, обмену делегациями учащихся и преподавателей, опубликованию научных трудов, проведению научно-практических конференций, семинаров и круглых столов, обмену опытом с молодежными организациями, содействуют проведению совместных спортивных мероприятий.
Статья 6
Обмен опытом проходит посредством взаимных визитов официальных делегаций и рабочих групп, сформированных Сторонами.
Статья 7
Реализация соглашения осуществляется в порядке и способами, предусмотренными законодательством Российской Федерации и Республики Сербия.
Статья 8
Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения статей Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций в соответствии с процедурой, согласованной обеими Сторонами. Изменения и дополнения настоящего соглашения проводятся по взаимному согласию сторон в порядке и способом заключения настоящего соглашения.
Статья 9
По каждому направлению сотрудничества, предусмотренному в настоящем Соглашении, Стороны, при необходимости, заключат отдельные соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 6 месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны, подтверждающего намерение прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет осуществления программ и проектов, реализация которых началась до момента прекращения действия настоящего Соглашения, и не будет затрагивать действие договоров, заключенных на основе настоящего Соглашения.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами.
Совершено в городе ___________________" ____" ________20__ года в двух экземплярах на русском и сербском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.
За администрацию |
|
За город Нови-Сад |
Петроградского района |
|
(Республика Сербия) |
Санкт-Петербурга |
|
|
Глава администрации |
|
Мэр города |
______________ И. Громов |
|
______________ М. Вучевич |