ODLUKA

O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA, REPUBLIKA SRBIJA I GRADA ISTOČNO SARAJEVO, REPUBLIKA SRPSKA, BOSNA I HERCEGOVINA

("Sl. list Grada Novog Sada", br. 39/2021)

Član 1

Ovom odlukom Grad Novi Sad, Republika Srbija, uspostavlja saradnju sa Gradom Istočno Sarajevo, Republika Srpska, Bosna i Hercegovina, na temelju uzajamnosti i ravnopravnosti, uzimajući u obzir tradicionalno i iskreno prijateljstvo, radi unapređenja i razvoja partnerskih odnosa i institucionalne saradnje.

Član 2

Grad Novi Sad, Republika Srbija i Grad Istočno Sarajevo, Republika Srpska, Bosna i Hercegovina uspostaviće saradnju u oblasti privrede, poljoprivrede, kulture i umetnosti, obrazovanja, sporta, turizma, kao i u oblasti zaštite životne sredine.

Član 3

Gradonačelnik Grada Novog Sada i Gradonačelnik Grada Istočno Sarajevo potpisaće Sporazum, koji je sastavni deo ove odluke.

Član 4

Sredstva za finansiranje saradnje obezbeđena su u budžetu Grada Novog Sada.

Član 5

Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Grada Novog Sada", a objaviće se po dobijanju saglasnosti Vlade Republike Srbije.

SPORAZUM O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA (REPUBLIKA SRBIJA) I GRADA ISTOČNO SARAJEVO (REPUBLIKA SRPSKA, BOSNA I HERCEGOVINA)

Preambula

Grad Novi Sad (Republika Srbija) i Grad Istočno Sarajevo (Republika Srpska, Bosna i Hercegovina), u daljem tekstu Strane,

Rukovodeći se pregovorima na najvišem nivou i uzimajući u obzir tradicionalno i iskreno prijateljstvo i uzajamno poverenje svih naroda koji žive u ta dva grada, prožeto istorijskim, kulturnim i ekonomskim vezama, a u krajnjem cilju uspostavljanja direktnih partnerskih odnosa između Strana, dogovorile su se u sledećem:

Tačka 1.

Na temelju uzajamnosti i ravnopravnosti, Strane potpisnice će uspostaviti i razvijati partnerske odnose u sferi delatnosti koje su od obostranog interesa, i to u oblasti institucionalne saradnje, pre svega kroz saradnju gradskih uprava, uzajamnim posetama gradonačelnika i rukovodilaca organizacionih jedinica dva grada. Zajednički nastup u pripremi i realizaciji međunarodnih i prekograničnih projekata, takođe bi predstavljao saradnju od neprocenjivog značaja za razvoj i prosperitet dva grada.

Tačka 2.

Na osnovu ovog Sporazuma, zajednička saradnja ostvaruje se između Grada Novog Sada i Grada Istočno Sarajevo i u sledećim oblastima:

- Privreda i poljoprivreda, kao najznačajnija ekonomska aktivnost, generiše jedan od najznačajnijih aspekata saradnje. Razvijanje uzajamnih komercijalnih odnosa i uključivanje privrednih komora u ovaj proces, uz zajedničke nastupe na sajmovima iz ove oblasti, smatra se da bi imalo pozitivan efekat.

- Kao sredine kojima je jedna od bitnijih privrednih grana turizam, Strane potpisnice će razvijati saradnju u toj oblasti, u smislu obostrane koristi i vrednosti.

Tačka 3.

Strane potpisnice, nadalje su se dogovorile da će pružati pomoć u međusobnom razvoju u sportskoj i kulturnoj sferi, a naročito u svetlu izbora Novog Sada za Evropsku prestonicu kulture 2022. godine, održavanjem sportskih i kulturnih manifestacija, kao što su razna sportska takmičenja, izložbe, koncerti i festivali.

Tačka 4.

Strane potpisnice radiće na stvaranju uzajamnih veza u sferi obrazovanja, osnovnog i srednjeg, a naročito na nivou univerziteta, kako međusobnom razmenom iskustava, tako i konkretnom razmenom profesora i studenata, uključujući i podršku učešća u evropskim programima i projektima.

Tačka 5.

Strane će sarađivati u ime oba grada u oblasti unapređenja sredstava zaštite životne sredine, kroz razmenu ekspertize i znanja u oblasti upravljanja prirodnih resursa, kao i istraživanja u oblasti životne sredine.

Tačka 6.

Strane potpisnice na sebe preuzimaju obavezu da će učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se ostvarili ciljevi predviđeni ovim Sporazumom. Time se izražava nada i spremnost za ostvarivanje i produbljivanje kontakata, susreta, razmjene informacija, prijateljstva i partnerstva između stanovnika Novog Sada i Istočnog Sarajeva.

Tačka 7.

Bilo kakav sukob među Stranama koji proizilazi iz tumačenja ili primene ovog Sporazuma rešavaće se mirnim putem, kroz konsultacije ili pregovore Strana potpisnika, diplomatskim kanalima, u skladu sa odredbama nacionalnih pravnih okvira i zakonodavstava obeju država, Republike Srbije i Republike Srpske, Bosna i Hercegovina.

Tačka 8.

Sporazum o uspostavljanju saradnje će se primenjivati od dana potpisivanja.

Tačka 9.

Sporazum o uspostavljanju saradnje je sačinjen u četiri (4) istovetna primerka, na srpskom jeziku, od kojih svaka Strana zadržava po dva (2) primerka, i svi primerci imaju isti sadržaj i istu pravnu snagu.

Potpisano u _________ dana ______ 2021. godine.

Za Grad Novi Sad		Za Grad Istočno Sarajevo

Miloš Vučević		Ljubiša Ćosić
Gradonačelnik		Gradonačelnik

SPORAZUM O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA (REPUBLIKA SRBIJA) I GRADA ISTOČNO SARAJEVO (REPUBLIKA SRPSKA, BOSNA I HERCEGOVINA)

Preambula

Grad Novi Sad (Republika Srbija) i Grad Istočno Sarajevo (Republika Srpska, Bosna i Hercegovina), u daljem tekstu Strane,

Rukovodeći se pregovorima na najvišem nivou i uzimajući u obzir tradicionalno i iskreno prijateljstvo i uzajamno povjerenje svih naroda koji žive u ta dva grada, prožeto istorijskim, kulturnim i ekonomskim vezama, a u krajnjem cilju uspostavljanja direktnih partnerskih odnosa između Strana, dogovorile su se u sljedećem:

Tačka 1.

Na temelju uzajamnosti i ravnopravnosti, Strane potpisnice će uspostaviti i razvijati partnerske odnose u sferi djelatnosti koje su od obostranog interesa i to u oblasti institucionalne saradnje, prije svega kroz saradnju gradskih uprava, uzajamnim posjetama gradonačelnika i rukovodilaca organizacionih jedinica dva grada. Zajednički nastup u pripremi i realizaciji međunarodnih i prekograničnih projekata, takođe bi predstavljao saradnju od neprocjenjivog značaja za razvoj i prosperitet dva grada.

Tačka 2.

Na osnovu ovog Sporazuma, zajednička saradnja ostvaruje se između Grada Novog Sada i Grada Istočno Sarajevo i u sljedećim oblastima:

- Kao sredine kojima je jedna od bitnijih privrednih grana turizam, Strane potpisnice će razvijati saradnju u toj oblasti, u smislu obostrane koristi i vrijednosti.

Tačka 3.

Strane potpisnice nadalje su se dogovorile da će pružati pomoć u međusobnom razvoju u sportskoj i kulturnoj sferi, a naročito u svjetlu izbora Novog Sada za Evropsku prestonicu kulture 2022. godine, održavanjem sportskih i kulturnih manifestacija, kao što su razna sportska takmičenja, izložbe, koncerti i festivali.

Tačka 4.

Strane potpisnice radiće na stvaranju uzajamnih veza u sferi obrazovanja, osnovnog i srednjeg, a naročito na nivou univerziteta, kako međusobnom razmjenom iskustava, tako i konkretnom razmjenom profesora i studenata, uključujući i podršku učešća u evropskim programima i projektima.

Tačka 5.

Strane će sarađivati u ime oba grada u oblasti unapređenja sredstava zaštite životne sredine, kroz razmjenu ekspertize i znanja u oblasti upravljanja prirodnih resursa, kao i istraživanja u oblasti životne sredine.

Tačka 6.

Tačka 7.

Bilo kakav sukob među Stranama koji proizilazi iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaće se mirnim putem, kroz konsultacije ili pregovore Strana potpisnika, diplomatskim kanalima, u skladu sa odredbama nacionalnih pravnih okvira i zakonodavstava obje države, Republike Srbije i Republike Srpske, Bosna i Hercegovina.

Tačka 8.

Sporazum o uspostavljanju saradnje će se primjenjivati od dana potpisivanja.

Tačka 9.

Sporazum o uspostavljanju saradnje je sačinjen u četiri (4) istovjetna primjerka, na srpskom jeziku, od kojih svaka Strana zadržava po dva (2) primjerka, i svi primjerci imaju isti sadržaj i istu pravnu snagu.

Potpisano u _________ dana ______ 2021. godine.

Za Grad Novi Sad		Za Grad Istočno Sarajevo

Miloš Vučević		Ljubiša Ćosić
Gradonačelnik		Gradonačelnik