PROTOKOL O SARADNJI IZMEĐU MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA INOSTRANIH POSLOVA NARODNE REPUBLIKE KINE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 22/2021)

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstvo inostranih poslova Narodne Republike Kine, dalje u tekstu "dve strane",

U želji da i dalje razvijaju i jačaju srpsko-kineske odnose na bazi sveobuhvatnog strateškog partnerstva, tradicionalnog prijateljstva i saradnje i daju novu dimenziju postojećoj saradnji,

Pridržavajući se ciljeva i principa Povelje Ujedinjenih nacija,

Saglasile su se o sledećem:

Član 1

Dve strane će održavati redovne konsultacije u cilju razmene mišljenja o stanju i perspektivi daljeg unapređenja sveukupnih bilateralnih odnosa i o važnim međunarodnim pitanjima od međusobnog interesa, i na vreme razmeniti informacije o implementaciji bilateralnih sporazuma i protokola.

Član 2

Dve strane će održavati redovne konsultacije o bilateralnim odnosima i koordinirati i unapređivati saradnju u svim oblastima, uključujući političku, ekonomsku, trgovinsku, bezbednosnu, multilateralnu, kulturnu, naučno-tehnološku, prosvetnu, sportsku, konzularnu i međunarodno-pravnu saradnju.

Član 3

Dve strane su se saglasile da će nastojati da se realizuju susreti dva ministra inostranih poslova najmanje jednom godišnje.

Dve strane će voditi konsultacije na nivou zamenika ministra ili između visokih funkcionera dva ministarstva, na regularnoj osnovi jednom godišnje, naizmenično u Beogradu i Pekingu, i po potrebi i proceni, na radnom nivou između nadležnih sektora i direkcija dva ministarstva.

Početkom svake kalendarske godine, dve strane će zajedno sačiniti godišnji plan konsultacija između dva ministarstva, koji će definisati nivo, vreme i mesto održavanja konsultacija, a dnevni red će biti utvrđen naknadno diplomatskim kanalima.

Član 4

Dve strane potvrđuju punu posvećenost daljem intenziviranju saradnje u okviru inicijative "Pojas i put" i mehanizma saradnje Kine i zemalja Centralne i Istočne Evrope i nastojaće da jačaju saradnju i na linijama "Inicijative za globalni razvoj".

Član 5

Diplomatski predstavnici akreditovani u trećim zemljama, njihove stalne misije pri Ujedinjenim nacijama i drugim međunarodnim organizacijama, kao i delegacije koje učestvuju u međunarodnim konferencijama i telima će održati konsultacije, po potrebi, o pitanjima od međusobnog interesa, kao i o pitanjima od posebne važnosti za neku od strana.

Član 6

Dve strane će intenzivirati saradnju na planu međusobne obuke i razmene diplomatskog kadra ministarstava spoljnih poslova, uključujući i saradnju dve diplomatske akademije.

Periodično će biti izrađivani programi za obuku i razmenu diplomatskog kadra.

Član 7

Ovaj protokol neće uticati na bilo koje druge sporazume ili aranžmane čije su ove dve zemlje strane ugovornice.

Član 8

Svaka strana snosi troškove putovanja i smeštaja svoje delegacije, ukoliko se dve strane drugačije ne dogovore.

Član 9

Dve strane mogu, uz međusobnu saglasnost, izmeniti ili dopuniti ovaj protokol.

Član 10

Ovaj protokol stupa na snagu na dan potpisivanja. Protokol ostaje na snazi pet (5) godina i može se automatski produžavati na period od još tri (3) godine, osim ako bilo koja strana zatraži njegovo obustavljanje, pismenim putem drugoj strani, šest (6) meseci pre dana njegovog isteka.

Sačinjeno u Beogradu, na dan 28. oktobar 2021. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom i kineskom jeziku, pri čemu su oba jednako autentična.

Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije Nemanja Starović, s.r.

Za Ministarstvo inostranih poslova Narodne Republike Kine Deng Li, s.r.

Tekst na kineskom jeziku možete pogledati OVDE