MEMORANDUM O RAZUMEVANJU O SARADNJI U OBLASTI PROTOKOLA IZMEĐU MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA I SARADNJE REPUBLIKE EKVATORIJALNE GVINEJE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 2/2022)

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstvo spoljnih poslova i saradnje Republike Ekvatorijalne Gvineje, u daljem tekstu "Strana" i zajedno kao "Strane"

U želji da uspostave i dalje razvijaju obostrano korisnu saradnju svojih diplomata i državnih službenika u oblasti protokola i razmene informacija i iskustava o domaćoj i međunarodnoj praksi protokola kako u bilateralnim tako i u multilateralnim diplomatskim aktivnostima.

Saglasile su se o sledećem:

Član 1

Svrha ovog memoranduma o razumevanju je da formira osnovu za sveobuhvatnu saradnju koja će se sprovoditi o pitanjima Protokola.

Član 2

Relevantni organi Protokola Strana će održavati aktivnu razmenu informacija o svojim protokolarnim praksama, kroz digitalnu i ličnu komunikaciju.

Član 3

Strane će podsticati programe obuke licem u lice, kojima će predsedavati visoki zvaničnici Protokola oba Ministarstva, najmanje svake dve godine u navedenim zemljama na osnovu sistema rotacije u cilju izgradnje kapaciteta.

Član 4

Tokom programa, strane će razmeniti mišljenja o regionalnoj i međunarodnoj praksi, razvoju, oblastima saradnje i pitanjima u vezi sa protokolarnim poslovima.

Član 5

Kako bi preduzele neophodne suštinske mere za potrebe visokih zvanica, Strane će kontaktirati jedna drugu na nivou generalnog direktora i/ili zamenika generalnog direktora pre posete zemlji druge strane ili susreta u trećim zemljama.

Član 6

Ovaj memorandum o razumevanju neće predstavljati niti će se tumačiti kao međunarodni sporazum između država Strana. Nijedna odredba ovog memoranduma o razumevanju neće se tumačiti i sprovoditi kao stvaranje zakonskih prava ili obaveza za države Strana u skladu sa međunarodnim pravom. Svaka strana će poštovati obaveze preuzete ovim memorandumom o razumevanju u skladu sa zakonodavstvom svojih zemalja.

Član 7

Svaki spor koji može nastati u vezi sa tekstom ovog memoranduma o razumevanju biće rešen sporazumno kroz konsultacije i pregovore između Strana.

Član 8

Ovaj memorandum o razumevanju može biti izmenjen uz obostranu pismenu saglasnost Strana u bilo kom trenutku. Izmene i dopune stupaju na snagu u istom postupku propisanom ovim članom.

Član 9

1. Ovaj memorandum o razumevanju će stupiti na snagu na dan potpisivanja i važiće četiri godine.

2. Osim ukoliko jedna od Strana pismeno ne obavesti drugu o svojoj nameri da raskine Memorandum o razumevanju najmanje 90 dana pre isteka, njegovo važenje će se produžiti za period od četiri godine.

U potvrdu čega, opunomoćenici koji su u tu svrhu određeni potpisuju ovaj sporazum u dva primerka koji su jednako verodostojni na srpskom, španskom i engleskom jeziku. U slučaju različitog tumačenja, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Potpisano u Malabu, 10. februara 2022. godine.

U ime Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije Nikola Selaković, s.r.

U ime Ministarstva spoljnih poslova i saradnje Republike Ekvatorijalne Gvineje Simeon Ojon Eson Angue, s.r.

Tekst na španskom jeziku možete pogledati OVDE